○二天流・Jazzソングと英語稽古 (Love Me or Leave Me)から＃１
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
今日(12/8)は、午後からイギリス人を、公文教室に連れて行きました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★月曜日は、ジャズ・ヴォーカルを取上げまして、ビジネス英語に応用します：
今回は、アニタ・オディー（Anita O'day）さんの 【Love Me or Leave Me】です。
アニタ・オディの歌は、声が力強くて、早いのが多いですね。
さすがにプロのジャズ歌手で、私が最も尊敬する歌手の1人です。
♪
Love me or Leave me. Let me be lonely.
You don't believe me I love you only.
*I'd rather be lonely than happy with somebody else.
You might find the nighttime
The right time for kissing・・・・♪
上記は、この歌の出だしですが、
*印の歌詞を応用します。
なお、Love me or Leave me というのは、
「私を愛して、それが出来ないなら、私と別れて」 という意味合いです
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
I'd（=I would) rather be lonely than happy with somebody else.は、
「むしろ1人で居た方が良い、他の奴と楽しむよりは」という意味合いですね
【主語 would rather ア動詞〜 than イ動詞 】
⇒【アのほうが絶対に良い、イをするよりは】、という意味合いですね
意味合いは、そういう状況であればむしろ〜の方が良い、
という意味合いです：
これは使い勝手が多いですね。
I'd rather not do that thing than do it badly.
【下手にするくらいなら、ハナっからしない方が良い】ですね
弊社・【末次通訳事務所】は、個人事務所ですが、
商売では、インチキをしてまでお金をもうけるなどの事は致しませんし、
思いもしません。道徳心がビジネス展開にないとその商売は失敗しますね。
「インチキしてお金をもうけるなら、むしろその商売を辞めたほうが良い」
We'd rather close our business than make money through
any dirty way.
「公務員になるくらいなら、死んだ方が良い」（大学生の頃の考えでした）
I'd rather kill myself than work as a public official.
＊まずいと評判のお店があるとします。そこで、
「あそこのウドンを食べるくらいなら、カップヌードルの方が良い」
I'd rather eat Cup Noodle than go to the udon restaurant.
＊ちょっと胡散臭い取引先(海外）との折衝で
「L/C取引が出来ないなら、
御社との話は最初から無かったというほうが良い」
We'd rather ignore you (/your inquiry) if you cannot agree
on the L/C-based trading.
皆様も色々と例文を作って、声に出して稽古をしましょう。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
今日(12/8)は、午後からイギリス人を、公文教室に連れて行きました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★月曜日は、ジャズ・ヴォーカルを取上げまして、ビジネス英語に応用します：
今回は、アニタ・オディー（Anita O'day）さんの 【Love Me or Leave Me】です。
アニタ・オディの歌は、声が力強くて、早いのが多いですね。
さすがにプロのジャズ歌手で、私が最も尊敬する歌手の1人です。
♪
Love me or Leave me. Let me be lonely.
You don't believe me I love you only.
*I'd rather be lonely than happy with somebody else.
You might find the nighttime
The right time for kissing・・・・♪
上記は、この歌の出だしですが、
*印の歌詞を応用します。
なお、Love me or Leave me というのは、
「私を愛して、それが出来ないなら、私と別れて」 という意味合いです
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
I'd（=I would) rather be lonely than happy with somebody else.は、
「むしろ1人で居た方が良い、他の奴と楽しむよりは」という意味合いですね
【主語 would rather ア動詞〜 than イ動詞 】
⇒【アのほうが絶対に良い、イをするよりは】、という意味合いですね
意味合いは、そういう状況であればむしろ〜の方が良い、
という意味合いです：
これは使い勝手が多いですね。
I'd rather not do that thing than do it badly.
【下手にするくらいなら、ハナっからしない方が良い】ですね
弊社・【末次通訳事務所】は、個人事務所ですが、
商売では、インチキをしてまでお金をもうけるなどの事は致しませんし、
思いもしません。道徳心がビジネス展開にないとその商売は失敗しますね。
「インチキしてお金をもうけるなら、むしろその商売を辞めたほうが良い」
We'd rather close our business than make money through
any dirty way.
「公務員になるくらいなら、死んだ方が良い」（大学生の頃の考えでした）
I'd rather kill myself than work as a public official.
＊まずいと評判のお店があるとします。そこで、
「あそこのウドンを食べるくらいなら、カップヌードルの方が良い」
I'd rather eat Cup Noodle than go to the udon restaurant.
＊ちょっと胡散臭い取引先(海外）との折衝で
「L/C取引が出来ないなら、
御社との話は最初から無かったというほうが良い」
We'd rather ignore you (/your inquiry) if you cannot agree
on the L/C-based trading.
皆様も色々と例文を作って、声に出して稽古をしましょう。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
↓↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
