◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○比較の表現その２・　同じ俎上に乗せて

（講義）

前回は、以下の様ないい方の練習をしておりました：
「１０円玉は、１００円玉よりちょっと大きい」
A 10-yen coin is a little bigger than a 100-yen coin.

◎今回は、相手と自分の同じ対象物を比較する場合の
　言い方です。

★課題を出しておりましたね：
「５０円玉の穴は、５円玉の穴より小さい」というのは、
どう言うでしょうか？少なくとも、２通りの言い方がありますね。

色々な言い方がありますが、
次の２つの言い方が含まれます。
１） The hole of a 50-yen coin is smaller than that of a 5-yen coin.
２）　A 50-yen coin has a smaller hole than a 5-yen coin does.

１）の場合は、the hole からの出だしですが、その場合は、
--than that of a 5-yen coin.となります。

１）の言い方は、双方の実質の比較対照物を、同じ俎上に乗せる、という事です
英語で何かと何かを比較する場合は、同じテーマやポイントで比較します。
　The hole of a 50-yen coin is smaller than (*thatが必要です） of a 5-yen coin. ですが、もし、
　
The hole of a 50-yen coin is smaller than a 5-yen coin.としますと、

50円の穴は、5円玉そのものより小さい　となります。

The hole of a 5-yen coin is bigger than -*thatを忘れて- a 50 yen coin.としますと
5円玉の穴は、50円そのものより大きい、となりまして、
巨大な穴となりますので、これはおかしいですね。

ですから、比較対照する者同士を、【同じ土俵に乗せて】比べる様にします。、

２）の場合は、
「小さい穴を持っている」という言い方にします

上記?　と同じ様な言い方をする場合は、
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「米国の人口は日本の人口よりも多い」

★　「人口」から先に言う場合：--than that of Japanとなります
The population of the States is bigger than that of Japan.　か、
The States has a bigger population than Japan does.

「弊社の不良率は、B社のものよりも低い」
★
We have a lower failure rate than B Company does.ですね。或いは、
Our failure rate is lower than that of B Company.

「A社の料金体系は、C社のものよりも高い」
The prices of A company is higher than those of C company.
*prices と複数ですから、that でなくて、those ですね

か、或いは、
A Company has higher prices than C Company does. 　となります。

よく使う言い方ですので、
皆様もご参照下さい。
実際に、皆様も例文をお考えになって、
声に出して練習しましょう。

◎◎では、次回への課題です：＜倍数を伴う比較の言い方＞◎◎

「５００円（玉の価値）は、１０円の５０倍です。」

お時間が有ります時にでもお考え下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】