B: Jerry, I have to admit as one man to another, Economically I haven't been of much value to you, but suppose you could put one on credit? 男同士の話ばってん、 金銭的に、あんまりこの店に貢献しとらんけど、 一杯ツケで飲ませちゃらんね?
J: If talk was money, you would be the best customer I got. 金の話なら、お前が一番の上客て!
FriendA: You' re not well enough, Mallory? 体調よくないんでしょ。 M: Only a few hours! I'm quite all right. 2−3時間だから。大丈夫よ。 A: But you shouldn't travel a step without a doctor お医者もいないのに、旅をするなんて M: There is a doctor, dear. The driver told me. お医者はいる、ってよ。 FriendB: Doctor? Doc. Boone? お医者?ブーンさんのこと? He couldn't doctor a horse!!
doctor は、医者ですが、動詞で、診察するという意味合いですね He couldn't doctor a horse. とは、 人間どころか、馬も診れないのよ!(=藪医者よ)という意味合いです