◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○＜＜創業10周年記念の　無料通信（実用英語）講座実施のご案内＞＞

＜＜創業10周年記念の　無料通信（実用英語）講座実施のご案内＞＞

このご案内は、広く巷間にさせて頂いております：

弊所は、この6月20日にて、創業しましてから、丸々10年経過致しました。

色々な事がこの10年間でありましたが、全て、勉強と思い、
通翻訳のお仕事やその営業展開に取り組んで参りました。

創業10年を記念しまして、複数のプロジェクトを考案し実施して参ります。

その１つが、「1ヶ月間」の無料通信講座（実用英語講義）の展開です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★対象者：どなたでも。年齢・英語力不問

★開始日：2008年6月30日〜（随時受付け〜１ケ月間）

【題材】以下の通り：

題材は、　１）クイズタイムショックで出された諸問題
　　　　　２）トムとジェリー
　　　　　３）米国映画（ジョージガーシュインの伝記映画ほか）
　　　　　４）前置詞
　　　　　５）haveの表現
　　　　　６）中学英語教科書（開隆堂様分）などです。

これらを題材に、以前の様に、課題を出しますので、
無償で添削し、解説します。
無論、ビジネス英語や日常の会話に応用した課題や解説をします。

ご希望者は、随時、ご連絡ください。
開始日から30日間実施します。

尚、私も営業者ですから、時折有償受講（と申しても、千円/月ですが）
への案内を出すと思いますが、　それはご容赦ください。

上記、一ケ月の無料受講を希望される方は、
ご連絡ください。「記念無料講座受講」と明記の上
返信ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○実際の課題や抗議を下記にお見せします）

前回の続きです：
先ず、復習です））

中学英語ストーリーを使って、　色々な表現パタンを掘り出し、
　応用をしていきます。　つまり、１つの英語表現を
　いろいろな方向に応用していくことで、　運用力の向上を図っております。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

課題文：（以下の課題文には、色々な使える表現があります）

One day, on his way home from a football game,
　ある日の事、アメフト観戦の帰り道、
Joey became very sick and went into a coma.
　ジョーイは、具合がとても悪くなり、意識不明に陥りました。

　*go into悪い状態　ですが、go into というのは、
　　悪い状態に陥る場合によく使います。　
　　例えば、go into bankruptcy がその例です。


"There is little chance of recovery.
　「治る見込みはありません（皆無に等しい）
　
　　* littleは、殆どない、というよりは、ゼロと言う意味合いです。
　　* chanceは、日本語のチャンスでなくて、見込み　ですね　
　　　日本語の「チャンス」は　an opportunity ですね

Why don't you put him in a home?"
療養所に入所させてはどうですか？

　　*↑の in a homeは、ジョーイの自宅の事ではありませんね。
　　　ジョーイの自宅ですと、
　　　　Why don't you put him at home? となります
　　　　a が付いていますから、何らかの建物
　　　　　　　（この場合は状況から判断して医療施設ですね

The doctor said. But no one in Joey's family agreed.
こうお医者は勧めます。ですが、家族は皆、首を縦に振りませんでした。

　＊尚、Why don't you--？と何かを勧めていますので、
　　said の意味合いは、提案しました、勧めました、という訳になります。
　sayは、その直前直後の「発言内容」で　その意味が変わります。


They moved his bed to the dining room and took care of him
by turns.家族は、ジョーイのベッドをダイニングに移し、
交代で看病しました。

★１）：上の物語を日本語に上手く訳して下さい

↑に、in a home　とありますが、これは、自宅ではありません。
もし真の意味が瞬時に判らなければ、プロ通翻訳者の見込みはありませんね。


★２）日⇒英：必ず、上の課題文にある英語表現パタンを使ってください。
　どうしても判らない方はご自身なりの表現をなさって下さい。

１）「福田さんの政策では、景気が良くなる見込みは
　　殆どないよ。」

We have little chance of economic recovery under Fukuda's policies.

２）　「トムの会社が立ち直る見込みは、５割ですね」
There is just 50% chance of the recovery of Tom's company
　　　　　　　　　　　　　- that Tom's company get over the 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　difficulties.

３）「美空ひばりさんは、コンサート後、具合が悪くなり、
　　一時は意識不明になりました」

MISORA, Hibari became very sick and went into a come for a while
after her concert.


４）　弊社では、このほど、第一工場を
　　　名古屋から輸送に便利な栃木に移転しました。

We have moved our first factory from Nagoya to Tochigi
for our transportation convenience.

今日の課題（上の課題文ストーリーでの各種表現パタンを更に応用しまして）

英語で言いましょう。

１）うちの会社は、誰もこの件には責任が有りません。
　　　　　　　　　　　（no onを使いましょう）

２）拉致被害者家族会は、誰も、米国の措置に満足していません。ditto

３）松井選手は、長期のスランプに陥りました。 went into を使いましょう

４）松井選手は、持病の膝痛から、長期のスランプに陥りました。

明日以降にお願いします。

是をご覧になっている皆様でご興味のある方は
訳を弊社に、送付ください。
礼儀として、お名前も忘れずに。
電子メールにて送付ください。

ファクスやハガキなど、電子メール以外では、受け付けません。悪しからず。

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】