◎Feb. 23rd Headlines
Feb. 23rd Headlines
【Report: Pace of economic recovery becoming slower】
経済回復のペース鈍化、と報告書
【Fukui cautious over global economic outlook】
世界規模での経済見通しに要注意と、福井総裁
【"Atago" had no radar data on collision】
イージス艦「あたご」衝突事故のレーダーデータ所有せず
【China: Food contamination source still unclear】
餃子汚染源は特定できず、と中国
＊したたかですね。決して非を認めない国らしいです
【Ministries to have food safety officials】
食品安全担当官の設置へ、各省庁
【Processed food imports checked for pesticides】
加工済み輸入食品へ殺虫剤残滓有無検査実施
【Turkish military attacks Kurds in Iraq】
トルコ軍、イラクのクルド人攻撃
【FTC takes action against intl. rubber-hose cartel】
公正取引委員会、ゴムホースの国際的なカルテルに措置
【Britain and France submit sanctions resolution on Iran】
英仏両国、イラクへの制裁決議案を提出
【Pakistan's opposition parties agree on coalition】
パキスタンの野党、連立に合意
【Ken's Office】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○Feb. 22nd Headlines
【MSDF resumes refueling】
海上自衛隊インド海上での給油活動再開
【US government welcomes Japan's refueling mission】
米は上記の事を歓迎
【LDP to discuss government-affiliated fund】
自民党：政府系ファンドを協議へ
*Liberal Democtratic Party
【China's wealth fund to invest in Japan】
中国ファンド企業、日本への投資開始へ
【Matsushita tops list of 2007 global patent filings】
松下社2007年の国際特許申請件数1位
【EU cuts euro zone economic growth for 2008】
EUは、ユーロ特恵地域の2008年の経済成長予測を下方修正
【One month left for Taiwan election】
台湾総統選挙まで1ヶ月
【China reports illegal eel export】
中国、うなぎ違法輸出を認める
【Serbs protest against Kosovo's breakaway】
セルビア人、コソボの分離独立に抗議
【Pope encourages peaceful resolution of Kosovo】
ローマ法王、コソボの平和的解決を求める
【 Population of ptarmigans in rapid decline 】
雷鳥の生息数、急速に減少
*ptarmigans(pは発音せずターミガンズです）
【Ken's Office】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○Feb. 22nd Headlines#1
【Ishiba meets family of missing fishermen】
石破防衛大臣、行方不明の漁師家族と面会
【SDF chief apologizes for destroyer collision】
イージス艦衝突事故で謝罪、自衛隊トップ
【Aegis paint found on boat's port side】イージス艦塗料、漁船左舷に。
＊PORTは、港でなくて、この場合は、左舷
【Fukuda, Tang agree to set up food safety consultative organization】
福田総理・唐氏食品安全諮問委員会設置へ合意
【Tang hopes for swift resolution of dumpling issue】
唐氏・餃子問題早期終結を希望
【More pesticide found in frozen food from China】
殺虫剤検出の中国製冷凍食品続出
【Beijing: no food safety problem at Olympics】
北京（政府）：五輪では職の安全問題心配なし
【Japan denies contamination occurred at home】日本、国内での食品汚染否定
*at home は、この場合は、国内、という事です
【US, Japan to ask N.Korea for nuclear disclosure】
日米・北朝鮮に核宣言を要請へ
【Sarkozy orders revision of overseas broadcasters】
サルコジ大統領、海外記者の見直しを指示
【Private institutes estimate Japan's 2008 growth
lower than government estimate】民間調査機関の経済見通し、政府よりも低め
【Tanker heading for Japan rescue 26 Chinese seamen】
日本向けのタンカー中国人海難者26名を救助
【Japan police report record 300 child abuse cases in 2007】
2007年の子供虐待件数300件と警察発表
*policeは複数扱いです
【Horsetails appearing in early sign of spring】
土筆（つくし）現る、早春の兆し
【Ken's Office】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Feb. 21st Headlines 2
【US shoots down a defunct satellite】
用済み衛星を米国爆墜
*defunctは、普通、亡くなった、という事ですが、
この場合は、お役御免の ですね
【Hill: Joint actions needed on Marines in Okinawa】
沖縄の海兵隊に対して、日米共同の措置が必要と、ヒル国務次官補
【Crisis management of MSDF destroyer questionable】
イージス艦の危機管理疑問視
【Fishermen counteragrue defense ministry's view】
防衛省の見解に地元漁民ら反論
counter⇒反対に、という事です
counterofferは、逆オファー（代案提起）ですね
【S Korea's president-elect cleared of fraud charges】
韓国・李次期大統領贈収賄嫌疑晴れる
【More countries recognizing Kosovo independence】
コソボ独立支持国増える
【Obama gains Labor Union support】
オバマ氏、労働組合の支持得る
【FRB revises US economy outlook downward】
連邦準備制度・米国経済見通しを下方修正
（1.3%〜20.%ですね）
【Japan posts first trade deficit in 1 year】
１年ぶりの貿易赤字（1月の貿易統計：原油高が原因）
【Private institutes say Japan's growth 1.6%】
日本の経済成長率1.6%
【NASA shuttle to send Japan's lab to space】
NASAのスペースシャトル日本の実験施設を宇宙に
【Hong Kong customs used CJ mark against piracy】
香港税関、ＣＪマークで、海賊版ソフトウエアに対抗
＊Contents Japanですね
【GM's NY tower likely to fetch $3billion】
GM社のニューヨークタワー、30億ドルで落札か。
【末次通訳事務所】
-----------------------------------------------------------------------
Feb. 21st Morning Headlines
【Obama gains momentum for March 4th】
オバマ氏3月4日（の次の民主党大会）に向けて弾み
【Hill: N.Korea committed to making progress in nuclear deal】
北朝鮮、核交渉で進展を約束とヒル国務次官補
【S.Korea to retain Unification Ministry】
韓国、統一省は存続の意向
【Coast guards continue investigating MSDF
destroyer after collision with fishing boat】
沿岸警備隊、衝突事故後もイージス艦の調査を継続
【Chinese State Councilor Tang Jiaxuan begins 5-day Japan visit】
唐家璇（とうかせん）国務委員 5日間の日程で来日
【Chinese police visit Japan over tainted dumplings】
毒入り餃子問題で、中国警察が来日
【Co-op finds pesticide in another Chinese product】
別の中国製食品からも殺虫剤検出
【Curfew on all US servicemen in Okinawa】
沖縄の海兵隊全員、外出禁止令
curfewは厳戒令
【US ready to work with new Pakistani govt】
米国、パキスタン新政府と協力の用意
【Armenian PM wins presidential election】
アルメニア現職首相、大統領選に勝利
【Peru declares state of emergency】
ペルー厳戒態勢を宣言
【Quake kills 3 in Indonesia】
インドネシアで地震、3名死亡
【Government to downgrade economic outlook】
政府、経済予測を下方修正
【 Oil price hits record high in Tokyo】
原油価格史上最高に
【Toshiba to restructure production plans after HD-DVD pullout】
東芝、HD-DVD事業撤退後、当該の各生産工場を再構築へ
【Trade Ministry to deliberate on emissions trading】
通産省、CO2排出取引に尽力へ
【2007 new condo sales lowest in 14 years】
2007年の新築マンション販売14年ぶりの最低水準
【Tokyo to give additional funding to Shin Ginko】
東京都、新銀行東京に追加融資
【ASDF gets first air-to-air refueling plane】
航空自衛隊、航空機への給油機を初めて購入
【S.Korean soldiers killed in helicopter crash】
韓国でヘリコプター墜落、兵士ら死亡、
【Berlin Film Festival winning director from Japan speaks to media】
ベルリン映画祭受賞日本人監督、記者会見
【Ice-covered trees at high season in Aomori】
樹氷が今見ごろ、
【Kegon waterfall in Nikko freezes 】
日光の華厳の滝が凍る
---------------------------------------------------------------
★以下の今夜のニュース見出しです
（弊所通信講座受講者の皆様は）是を全て日本語に訳して下さい。
英検トイク講座の方は、4つまでで良いです：
1【Obama wins Wisconsin, Hawaii caucuses begin】
2【Bhutto's party biggest winner in Pakistan election】
3【US ready to work with new Pakistani govt】
4【Coast guards continue investigating MSDF collision】
5【Naval collision highlights weak crisis management】
6【Peru declares state of emergency】
7【Cuba prepares for shift to collective leadership】
8【S.Korean soldiers killed in helicopter crash】
9【Crude oil in NY tops $100 per barrel】
10【Government to downgrade economic outlook】
11【Toshiba shores up production after HD-DVD pullout】
12【Global shipbuilding orders nearly doubled in 2007】
13【Berlin Film Festival winning director holds news conference】
14 【Swiss police find 2 stolen paintings 】
-----------------------------------------------------------
Feb. 20th Breaking Headlines
【Pakistan opposition heading for victory】パキスタン選挙、野党が勝利の見通し
【Fidel Castro to retire】カストロ議長退任へ
【US and N.Korean delegates meet in Beijing】米・北朝鮮の代表団北京で会談
【US marine admits to dollar counterfeiting】米海兵隊・ドル札の偽造自供
＊counterfeitは、偽物（づくり）
【Government to strengthen network abroad】政府・海外でのネットワーク強化へ
【Heavy snow destroys 10% of forests in China】
豪雪で中国の森林が１０％無くなる
【China to launch environmental disaster insurance】
中国・環境災害保険を開始へ
【Rice visits Kenya, calls for reconciliation】
ライス長官ケニアに訪問、調停を呼びかけ
【Steel makers to ask clients to accept higher prices】
製鉄メーカー各社、値上げ承諾を顧客に要請
【Children parade in Hina-doll costumes】 ひな祭りの衣装を着てパレード
【Ken's Office】
-----------------------------------------------------------------
Feb. 23rd Headlines
【Report: Pace of economic recovery becoming slower】
経済回復のペース鈍化、と報告書
【Fukui cautious over global economic outlook】
世界規模での経済見通しに要注意と、福井総裁
【"Atago" had no radar data on collision】
イージス艦「あたご」衝突事故のレーダーデータ所有せず
【China: Food contamination source still unclear】
餃子汚染源は特定できず、と中国
＊したたかですね。決して非を認めない国らしいです
【Ministries to have food safety officials】
食品安全担当官の設置へ、各省庁
【Processed food imports checked for pesticides】
加工済み輸入食品へ殺虫剤残滓有無検査実施
【Turkish military attacks Kurds in Iraq】
トルコ軍、イラクのクルド人攻撃
【FTC takes action against intl. rubber-hose cartel】
公正取引委員会、ゴムホースの国際的なカルテルに措置
【Britain and France submit sanctions resolution on Iran】
英仏両国、イラクへの制裁決議案を提出
【Pakistan's opposition parties agree on coalition】
パキスタンの野党、連立に合意
【Ken's Office】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○Feb. 22nd Headlines
【MSDF resumes refueling】
海上自衛隊インド海上での給油活動再開
【US government welcomes Japan's refueling mission】
米は上記の事を歓迎
【LDP to discuss government-affiliated fund】
自民党：政府系ファンドを協議へ
*Liberal Democtratic Party
【China's wealth fund to invest in Japan】
中国ファンド企業、日本への投資開始へ
【Matsushita tops list of 2007 global patent filings】
松下社2007年の国際特許申請件数1位
【EU cuts euro zone economic growth for 2008】
EUは、ユーロ特恵地域の2008年の経済成長予測を下方修正
【One month left for Taiwan election】
台湾総統選挙まで1ヶ月
【China reports illegal eel export】
中国、うなぎ違法輸出を認める
【Serbs protest against Kosovo's breakaway】
セルビア人、コソボの分離独立に抗議
【Pope encourages peaceful resolution of Kosovo】
ローマ法王、コソボの平和的解決を求める
【 Population of ptarmigans in rapid decline 】
雷鳥の生息数、急速に減少
*ptarmigans(pは発音せずターミガンズです）
【Ken's Office】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
○Feb. 22nd Headlines#1
【Ishiba meets family of missing fishermen】
石破防衛大臣、行方不明の漁師家族と面会
【SDF chief apologizes for destroyer collision】
イージス艦衝突事故で謝罪、自衛隊トップ
【Aegis paint found on boat's port side】イージス艦塗料、漁船左舷に。
＊PORTは、港でなくて、この場合は、左舷
【Fukuda, Tang agree to set up food safety consultative organization】
福田総理・唐氏食品安全諮問委員会設置へ合意
【Tang hopes for swift resolution of dumpling issue】
唐氏・餃子問題早期終結を希望
【More pesticide found in frozen food from China】
殺虫剤検出の中国製冷凍食品続出
【Beijing: no food safety problem at Olympics】
北京（政府）：五輪では職の安全問題心配なし
【Japan denies contamination occurred at home】日本、国内での食品汚染否定
*at home は、この場合は、国内、という事です
【US, Japan to ask N.Korea for nuclear disclosure】
日米・北朝鮮に核宣言を要請へ
【Sarkozy orders revision of overseas broadcasters】
サルコジ大統領、海外記者の見直しを指示
【Private institutes estimate Japan's 2008 growth
lower than government estimate】民間調査機関の経済見通し、政府よりも低め
【Tanker heading for Japan rescue 26 Chinese seamen】
日本向けのタンカー中国人海難者26名を救助
【Japan police report record 300 child abuse cases in 2007】
2007年の子供虐待件数300件と警察発表
*policeは複数扱いです
【Horsetails appearing in early sign of spring】
土筆（つくし）現る、早春の兆し
【Ken's Office】
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Feb. 21st Headlines 2
【US shoots down a defunct satellite】
用済み衛星を米国爆墜
*defunctは、普通、亡くなった、という事ですが、
この場合は、お役御免の ですね
【Hill: Joint actions needed on Marines in Okinawa】
沖縄の海兵隊に対して、日米共同の措置が必要と、ヒル国務次官補
【Crisis management of MSDF destroyer questionable】
イージス艦の危機管理疑問視
【Fishermen counteragrue defense ministry's view】
防衛省の見解に地元漁民ら反論
counter⇒反対に、という事です
counterofferは、逆オファー（代案提起）ですね
【S Korea's president-elect cleared of fraud charges】
韓国・李次期大統領贈収賄嫌疑晴れる
【More countries recognizing Kosovo independence】
コソボ独立支持国増える
【Obama gains Labor Union support】
オバマ氏、労働組合の支持得る
【FRB revises US economy outlook downward】
連邦準備制度・米国経済見通しを下方修正
（1.3%〜20.%ですね）
【Japan posts first trade deficit in 1 year】
１年ぶりの貿易赤字（1月の貿易統計：原油高が原因）
【Private institutes say Japan's growth 1.6%】
日本の経済成長率1.6%
【NASA shuttle to send Japan's lab to space】
NASAのスペースシャトル日本の実験施設を宇宙に
【Hong Kong customs used CJ mark against piracy】
香港税関、ＣＪマークで、海賊版ソフトウエアに対抗
＊Contents Japanですね
【GM's NY tower likely to fetch $3billion】
GM社のニューヨークタワー、30億ドルで落札か。
【末次通訳事務所】
-----------------------------------------------------------------------
Feb. 21st Morning Headlines
【Obama gains momentum for March 4th】
オバマ氏3月4日（の次の民主党大会）に向けて弾み
【Hill: N.Korea committed to making progress in nuclear deal】
北朝鮮、核交渉で進展を約束とヒル国務次官補
【S.Korea to retain Unification Ministry】
韓国、統一省は存続の意向
【Coast guards continue investigating MSDF
destroyer after collision with fishing boat】
沿岸警備隊、衝突事故後もイージス艦の調査を継続
【Chinese State Councilor Tang Jiaxuan begins 5-day Japan visit】
唐家璇（とうかせん）国務委員 5日間の日程で来日
【Chinese police visit Japan over tainted dumplings】
毒入り餃子問題で、中国警察が来日
【Co-op finds pesticide in another Chinese product】
別の中国製食品からも殺虫剤検出
【Curfew on all US servicemen in Okinawa】
沖縄の海兵隊全員、外出禁止令
curfewは厳戒令
【US ready to work with new Pakistani govt】
米国、パキスタン新政府と協力の用意
【Armenian PM wins presidential election】
アルメニア現職首相、大統領選に勝利
【Peru declares state of emergency】
ペルー厳戒態勢を宣言
【Quake kills 3 in Indonesia】
インドネシアで地震、3名死亡
【Government to downgrade economic outlook】
政府、経済予測を下方修正
【 Oil price hits record high in Tokyo】
原油価格史上最高に
【Toshiba to restructure production plans after HD-DVD pullout】
東芝、HD-DVD事業撤退後、当該の各生産工場を再構築へ
【Trade Ministry to deliberate on emissions trading】
通産省、CO2排出取引に尽力へ
【2007 new condo sales lowest in 14 years】
2007年の新築マンション販売14年ぶりの最低水準
【Tokyo to give additional funding to Shin Ginko】
東京都、新銀行東京に追加融資
【ASDF gets first air-to-air refueling plane】
航空自衛隊、航空機への給油機を初めて購入
【S.Korean soldiers killed in helicopter crash】
韓国でヘリコプター墜落、兵士ら死亡、
【Berlin Film Festival winning director from Japan speaks to media】
ベルリン映画祭受賞日本人監督、記者会見
【Ice-covered trees at high season in Aomori】
樹氷が今見ごろ、
【Kegon waterfall in Nikko freezes 】
日光の華厳の滝が凍る
---------------------------------------------------------------
★以下の今夜のニュース見出しです
（弊所通信講座受講者の皆様は）是を全て日本語に訳して下さい。
英検トイク講座の方は、4つまでで良いです：
1【Obama wins Wisconsin, Hawaii caucuses begin】
2【Bhutto's party biggest winner in Pakistan election】
3【US ready to work with new Pakistani govt】
4【Coast guards continue investigating MSDF collision】
5【Naval collision highlights weak crisis management】
6【Peru declares state of emergency】
7【Cuba prepares for shift to collective leadership】
8【S.Korean soldiers killed in helicopter crash】
9【Crude oil in NY tops $100 per barrel】
10【Government to downgrade economic outlook】
11【Toshiba shores up production after HD-DVD pullout】
12【Global shipbuilding orders nearly doubled in 2007】
13【Berlin Film Festival winning director holds news conference】
14 【Swiss police find 2 stolen paintings 】
-----------------------------------------------------------
Feb. 20th Breaking Headlines
【Pakistan opposition heading for victory】パキスタン選挙、野党が勝利の見通し
【Fidel Castro to retire】カストロ議長退任へ
【US and N.Korean delegates meet in Beijing】米・北朝鮮の代表団北京で会談
【US marine admits to dollar counterfeiting】米海兵隊・ドル札の偽造自供
＊counterfeitは、偽物（づくり）
【Government to strengthen network abroad】政府・海外でのネットワーク強化へ
【Heavy snow destroys 10% of forests in China】
豪雪で中国の森林が１０％無くなる
【China to launch environmental disaster insurance】
中国・環境災害保険を開始へ
【Rice visits Kenya, calls for reconciliation】
ライス長官ケニアに訪問、調停を呼びかけ
【Steel makers to ask clients to accept higher prices】
製鉄メーカー各社、値上げ承諾を顧客に要請
【Children parade in Hina-doll costumes】 ひな祭りの衣装を着てパレード
【Ken's Office】
-----------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
