ペドロ・アルモドバルコミュのアルモドバル映画についての質問

アルモドバルの映画が大好きで、
特にオールアバウトマイマザーが一番好きです。

質問なんですが、
はっきり覚えていませんが、映画の最後に

「この映画をすべての女たちと女になりたかった男たちに捧げる」みたいな献辞が出てきますよね。

その中で、特に映画女優として、
ジーナローランズとベティデイビスとロミーシュナイダーの名前が出てくるんですが、

オールアバウトマイマザーのbook版を読んでいると、
そこがさらに詳しく、

「オープニングナイト」のジーナローランズ
「イヴの総て」のベティデイビス
「大切なのは愛すること」のロミーシュナイダー

と書いてあったんですが、この最後の「大切なのは愛すること」という映画が見つからず、困っています。

オールアバウトマイマザーをきっかけとして「オープニングナイト」も「イヴの総て」も見て、どちらも素晴らしく、絶対にもう一つも見たいのですが、これは翻訳の間違いなんでしょうか？　　　
それとも邦題の間違いなのか、未公開映画なのか？

誰か知ってらっしゃる方がいれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月14日 23:28

すいません、
自分で質問しておいてなんですが、それっぽいのを見つけました。
もしかしてこれですか？

Important c'est d'aimer

何語かさえ分からないのですが、importantって書いてあるしaimerってフランス語のアムールっぽいし愛って意味なんかな？と思ったんです。
これ「大切なのは愛すること」って意味なんでしょうか？
分かる方がいれば教えて下さい。
やっぱり日本未公開映画なんでしょうか？

[2] mixiユーザー 07月14日 23:38

こんにちは

[Important c'est d'aimer]は
フランス語です
正しくは「重要なのは愛する事」ですね

1970年代中頃？の
アンジェイ・ズラウスキー監督の映画です

うろ覚えなので間違えがありましたら何方かご指摘ください。
個人的に私もこの映画は見た事はありません。

[3] mixiユーザー 02月05日 11:31

こんにちは、

さっきなんとなくwikipediaでアルモドバルのページを見ていたのですが、フィルモグラフィに

La Piel que habito（2008）

というのを見つけました。『ボルベール』（2006）と、最新作『抱擁のかけら』（2009）に挟まれて表記されています。

ネットで検索してみても、いくつかのブログに断片的な情報（ペネロペ・クルスとアントニオ・バンデラスが出演、原作小説がある、云々）が見つかるだけで、はっきりとしたことが掴めませんでした。日本未公開とかそういうことでしょうか。

詳細を御存知の方、いらっしゃったら教えていただきたいのです。

[5] mixiユーザー 02月05日 23:14

> おなが　　　　ゆうたさん
wikiの書き方ではもはや作品として日の目を見たかのようだっだので（製作年の表記までありますし）、なるほど、そういうことでしたか。ありがとうございます。いやはやクルスにバンデラスにアルモドバル、と来て日本未公開というのも考えにくい話ですね。完成を待ちたいと思います。

[8] mixiユーザー 03月05日 02:38

顔が切れている。
もしくは、退屈な顔。
caraは顔、cortadaは、切れている、もしくは、退屈なという意味。
映画を観てないのでわかりませんが、退屈な顔の方でしょうか。

[10] mixiユーザー 03月06日 05:46

ひめりんごさん、お役にたててよかったです。
傷がトレードマークなら、切れた顔＝傷のある顔って意味でしょうね。
大槻ケンジが元ネタって、それは本人光栄でしょうね。
KIKAはおもしろいですか？
私はハイヒールが一番好きです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ