ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Alchemy Lab.コミュのThe Emerald Tablet of Hermês Trismegistos

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
資料として保存する意図でエメラルドタブレットの色々な訳を掲載します。
※ここにはラテン語訳を載せておきます。

The Latin Text of Secretum Secretorum(c. 1140)
Verum, sine mendacio, certum, et verissimum:
Quod est inferius est sicut quod est superius,
et quod est superius est sicut quod est inferius,
ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius,
sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est sol; mater eius est luna.
Portavit illud ventus in ventre suo; nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est, si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile ab pisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram,
et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis,
quia vincet omnem rem subtilem,
omnemque solidam penetrabit.
Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est his.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,
habens tres partes philosophiae totius mundi.
Completum est quod dixi de operatione solis.

コメント(16)

岡野版陰陽師「緑玉碑文」:全文(ぬきがき)

唯一なる奇蹟が為し遂げられるには
下なるものは上なるものの似姿(トウト)であり
上なるものは下なるものの似姿(トウト)である
万物が「唯一なる神」の意志によって存在しているがごとく
万物は「唯一なる物」
「最も隠れたるもの」から
「唯一なる神の」理(マート)のもとに生まれた
そのものの父は太陽 母は月
風(乾)がそれを胎内に運び
大地(坤)がそれを育む
そのものは全宇宙一切の父である
その力は大地に結びついて完全無欠となる
火の力によりて粗大なる土より精妙な土を円滑に巧みに分離せり
それは地から天に昇り、ふたたび天から地へ降りた時
上なるものの力と下なるものの力を新たに身につける
これによりて全世界は光りにつつまれ一切の蒙昧(もうまい)は吹き飛び去る
これは太陽(アク)の高貴なる(イタル)魂(エンラー)の循環の物語である
これは全ての剛毅(ごうき)のうちでも いやがうえにも剛毅である
それはあらゆる精妙なものと固体に打ち勝ち浸透する
かくして世界は創造された
●れは本質は一柱にして三つの位相姿を持つ  (※●は判読不明文字)
これによりて驚異すべき調和と共振が為されるだろう
【有田忠郎訳】セルジュ・ユタン著『錬金術』(文庫クセジュ)から

こは偽りなき真実にして、確実にして極めて真正なり。
唯一なるものの奇跡の成就にあたり、
下なるものは上なるもののごとく、
上なるものは下なるもののごとし。
万物が「一者」の考察によってあるがごとく、
万物はこの「一者」より適応によりて生ぜしものなり。
「太陽」はその父にして、「月」はその母、
「風」がそを己が胎内に宿し、「大地」が乳母となる。
それは万象の創造の父である。
その力は、「大地」の上に完全たり。
その力が「大地」に向かえば、「大地」より「火」を分離し、
粗大なるものより精妙なるものを分離すべし。
大賢をもって、そは「大地」より「天」に静かに昇り、再び降る。
優れるものと劣れるもの、その力を二つながら受け入れん。
かくて汝、全世界の栄光を我がものとし、
ゆえに暗きものはすべて汝より飛び去らん。
そは万物の最強のものなり。
なんとなれば、あらゆる精妙なるものをも圧倒し、
あらゆる固体に浸透せんからである。
かくて、世界は創造されリ。
かくのごときが、ここに指摘されし驚くべき適応の源なり。
かくて、世界智の三部分を有するがゆえに、
ヘルメス・トリスメギストスと呼ばれけり。
「太陽」の働きにつきて、われが述べたることに、欠けたることなし。
【種村李弘訳】(スタニスラス・クロソウスキー・デ・ロラ著『錬金術・精神変容の秘術』(平凡社)より)

上なるものは下なるものと相同じく、
下なるものは上なるものと相同じく、
しかして一なるものの奇蹟を成就すべきこと、
そは真である偽りなく、確実かつ至高に現実である。
そしてすべての物が一なるものを思念することによって実存し、
一なるものよりやって来るように
すべての物はこの唯一なる物から適応を通じて生み落とされた。
太陽は一なるものの父であり、月はその母である。
風は一なるものをみずからの胎内に孕んでいた。
大地はこの一なるものの乳母である。
全世界のあらゆる完全性の父がここにいる。
地中にあって一なるものが姿を変えるとき、その力と能力は完全である。
汝はすべからく大地を火より分かち、粗野なるものより精妙なるものを分かつべし。
しかもやさしく、絶妙の手練を弄しながら。
一なるものは大地より天空に上昇し、ふたたび大地の懐に舞い降り来り、
上なる事物と下なる事物の力をともに受けるものなり。
汝はかかる仕方によっt全世界の壮麗を獲得するであろう。
そしてすべての闇は汝より立ち去るであろう。
これはあらゆる強者中の強き強者(なる女性)である。
なぜならこのあらゆる強者中の強き女性(ひと)はあらゆる精妙なるものに立ち勝り、
あらゆる固きものを貫き通すからである。
世界はこのように創造されている。
これからして、その手段がここに記されているところの驚くべき適応が生まれてくるであろう。
そしてこの意味において、余はヘルメス・トリスメギストス(三倍賢いヘルメス)と称せられるものなり。
なぜなら余は全世界の哲学の三つの部分を具えおる者なればなり。
余が太陽の働きについて言い来りしことは、これにて終わる。
【後藤淳一訳】(アンドレア・アルマティコ著『錬金術・おおいなる神秘』(創元社)より)

これは偽りのない真実、確実にして、この上なく真正なことである。
唯一なるものの奇蹟を成し遂げるにあたっては、
下にあるものは上にあるもののごとく、
上にあるものは下にあるもののごとし。
万物が一者から一者の瞑想によって生まれるがごとく、
万物はこの唯一なるものから適応によって生じる。
太陽がその父であり、月がその母である。
風はそれを己の胎内に運び、大地が育む。
これが全世界の完成の原理である。
その力は大地に向けられる時、完全なものとなる。
火から土を、粗雑なるものから精妙なるものを、ゆっくり巧みに分離せよ。
地上から天井へと昇り、ふたたび地上へと下って、
上なるものと下なるものの力を取り集めよ。
こうして汝は全世界の栄光を手に入れ、
すべての暗闇は汝から離れ去るだろう。
これはあらゆる力の中でも最強の力である。
なぜなら、それはすべての精妙なものに打ち勝ち、すべての固体に浸潤するからである。
世界はそのように創造された。驚くべき適応はこのようにして起こる。
こうして私は全世界の哲学の3つの部分を持つがゆへに、ヘルメス・トリスメギストスと呼ばれる。
私が太陽の働きについて述べるべきことは、以上である。
The Translation of Sir Isaac Newton (c. 1680)

Tis true without lying, certain & most true.
That wch is below is like that wch is above & that wch is above is like yt wch is below to do ye miracles of one only thing.
And as all things have been & arose from one by ye mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.
The Sun is its father, the moon its mother,
the wind hath carried it in its belly, the earth its nourse.
The father of all perfection in ye whole world is here.
Its force or power is entire if it be converted into earth.
Separate thou ye earth from ye fire, ye subtile from the gross sweetly wth great indoustry.
It ascends from ye earth to ye heaven & again it desends to ye earth and receives ye force of things superior & inferior.
By this means you shall have ye glory of ye whole world & thereby all obscurity shall fly from you.
Its force is above all force, for it vanquishes every subtile thing & penetrates every solid thing.
So was ye world created.
From this are & do come admirable adaptaions whereof ye means (or process) is here in this.
Hence I am called Hermes Trismegist, having the three parts of ye philosophy of ye whole world.
That wch I have said of ye operation of ye Sun is accomplished & ended.
The Latin Text of Secretum Secretorum(c. 1140)

Verum, sine mendacio, certum, et verissimum:
Quod est inferius est sicut quod est superius,
et quod est superius est sicut quod est inferius,
ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius,
sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est sol; mater eius est luna.
Portavit illud ventus in ventre suo; nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est, si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile ab pisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram,
et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis,
quia vincet omnem rem subtilem,
omnemque solidam penetrabit.
Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est his.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,
habens tres partes philosophiae totius mundi.
Completum est quod dixi de operatione solis.
http://www.crystalinks.com/emeraldtablet.html

The Emerald Tablet

Thoth spoke of the creation of this reality based on the patterns of sacred geometry. As the Ibis headed Scribe who created the story of our reality, he left messages through the grid program that creates our reality, as clues to help us decipher the hidden truths of our creation and what changes are occurring now that many of us feel so strongly.

This is the time of humanity's unfolding. Ancient texts and artifacts are being discovered to help us unravel these ancient mysteries buried in time, until humanity was ready to emerge to its next evolution/ frequency. We quest and question, for truth and a lost heritage that guides our way.

We ask the age old questions, "Who am I? Why am I here? What is my mission?"

To these end Thoth created many tablets and markings to be used as keys of enlightenment. As this is a time for humanity to heal and balance his messages would be connected with the color green linked with the heart chakra, the soul connection to source.

As with all things esoteric, their interpretation would vary based on the reader. One things always remains clear with Thoth, Reality in 3D is a polarity of electromagnetic energies, hence a duality. The soul splits in two, polarity, when it enters 3D. Half remains above and half below, the yin/yang, male/female, etc. We often experience our other half as our Twin Flame or Twin Soul. Union with our other half is what we ultimately seek to accomplish, once again becoming 'whole' and feeling complete. And so it was written.... "As is Above, So Is Below."

One of Thoth's many clues is the Emerald Tablet. This goes to alchemy, metals, gold, transition metals, transition of time and consciousness, faster moving frequencies, newly discovered elements being reintroduced to the Periodic Table, a movement away from the physical and out of the Alchemy of Time.

There are many stories about Thoth as he played many important roles in third dimension. He is the Alchemist, the Magician, Hermes, Merlin, the Trickster, among others. He plays a good game and keeps you guessing, always one step ahead of you, until now ...
Notes from the Alchemy Lab:

The Emerald Tablet is an ancient artifact that reveals a profound spiritual technology, which has survived to this day despite centuries of effort to suppress it. Encoded within the tablet's mysterious wording is a powerful formula that works in very specific and comprehensible steps on all levels of reality at once -- the physical, the mental, and the spiritual -- and shows us how to achieve personal transformation and even accelerate the evolution of our species.

The source of alchemy and the Hermetic sciences, the tablet's universal approach made it forbidden knowledge, condemned by patriarchal powers for thousands of years, from the Egyptian priesthood, to the medieval Church, to our modern politicians and religious leaders. To ensure the survival of such "dangerous" principles, which guide people to higher states of consciousness, the ancients concealed their knowledge in a succinct declaration that has become a time capsule of wisdom for future generations.

Molded out of a single piece of green crystal, the Emerald Tablet carries a prophetic message full of hidden meaning. Although its true origin is lost in legends that go back over 10,000 years, the wondrous artifact was translated into Greek by Alexandrian scholars and actually put on display in Egypt in 330 BC.

Around the year 400 AD, it was reportedly buried somewhere on the Giza plateau to protect it from religious zealots who were burning libraries around the world at that time. Many believe the tablet still lies hidden there.

Working only with these early translations, many seekers of truth recognized in subsequent centuries that the Emerald Tablet contained a secret formula for transforming reality. Many alchemical drawings such as this one

called the Azoth of the Philosophers
are really schematic diagrams of the steps and operations of this Emerald Formula. The alchemists used these diagrams like Eastern mandalas and meditated on them in their laboratories to achieve altered states of consciousness.

The unaccredited source of many of the our mystical and religious traditions, the tablet also inspired over 3,500 years of alchemy, a period in which some of the most creative minds in the world delved into the intertwined mysteries of matter, energy, soul, and spirit. Most medieval alchemists had copies of the tablet hanging on their laboratory wall. It was the only guidance they needed in both their meditation and practical work; it served as their Rosetta Stone for deciphering the deliberately obscured terminology of their art.

1. It is true without untruth, certain and most true

2. That which is below is like that which is on high, and that which is on high is like that which is below; by these things are made the miracles of one thing.

3. And as all things are, and come from One, by the mediation of One, So all things are born from this unique thing by adaptation.

4. The Sun is the father and the Moon the mother.

5. The wind carries it in its stomach. The Earth is its nourisher and its receptacle.

6. The Father of all the Theleme of the universal world is here.

6. Its force, or power, remains entire

7. If it is converted into Earth

7a. You separate the Earth from the fire, the subtle from the gross, gently with great industry.

8. It climbs from the Earth and descends from the sky, and receives the force of things superior and things inferior.

9) You will have by this way, the glory of the world and all obscurity will flee from you.

10. It is the power strong with all power, for it will defeat every subtle thing and penetrate every solid thing

11. In this way the world was created.

12. From it are born wonderful adaptations, of which the way here is given.

13. That is why I have been called Hermes Trismegistus, having the three parts of the universal philosophy.

14. This, that I have called the solar Work, is complete.

From Madame Helena Blavatsky

1. What is below is like that which is above, and what is above is similar to that which is below to accomplish the wonders of the one thing.

2. As all things were produced by the mediation of one being, so all things were produced from this one by adaptation.

3. Its father is the sun, its mother the moon.

4. It is the cause of all perfection throughout the whole Earth.

5. Its power is perfect if it is changed into Earth.

6. Separate the Earth from the fire, the subtle from the gross, acting prudently and with judgement

7. Ascend with the greatest sagacity from earth to heaven, and unite together the power of things inferior and superior

8. Thus you will possess the light of the whole world, and all obscurity will fly away from you.

9 This thing has more fortitude than fortitude itself, because it will overcome every subtle thing and penetrate every solid thing.

10. By it the world was formed.

[Blavatsky 1972: 507.]
From Fulcanelli (translated from the French by Sieveking)

1) This is the truth, the whole truth and nothing but the truth

2) As below, so above; and as above so below. With this knowledge alone you may work miracles.

3) And since all things exist in and emanate from the ONE Who is the ultimate Cause, so all things are born after their kind from this ONE.

4) The Sun is the father, the Moon the mother

5) The wind carried it in his belly. Earth is its nurse and its guardian.

6) It is the Father of all things
6a) The eternal Will is contained in it.

7) Here, on earth, its strength, its power remain one and undivided.
7a) Earth must be separated from fire, the subtle from the dense, gently with unremitting care.

8) It arises from the Earth and descends from heaven; it gathers to itself the strength of things above and things below.

9) By means of this one thing all the glory of the world shall be yours and all obscurity flee from you.

10) It is power, strong with the strength of all power, for it will penetrate all mysteries and dispel all ignorance.

11) By it the world was created.

12) From it are born manifold wonders, the means to achieving which are here given

13) It is for this reason that I am called Hermes Trismegistus; for I possess the three essentials of the philosophy of the universe.

14) This is the sum total of the work of the Sun.

[Sadoul 1972: 25-6.]
From Fulcanelli - New Translation
1) It is true without untruth, certain and most true

2) that which is below is like that which is on high, and that which is on high is like that which is below; by these things are made the miracles of one thing.

3) And as all things are, and come from One, by the mediation of One, So all things are born from this unique thing by adaptation.

4) The Sun is the father and the Moon the mother.

5) The wind carries it in its stomach. The earth is its nourisher and its receptacle.

6 The Father of all the Theleme of the universal world is here.
6a) Its force, or power, remains entire

7) if it is converted into Earth.
7a) You separate the Earth from the fire, the subtle from the gross, gently with great industry.

8) It climbs from the Earth and descends from the sky, and receives the force of things superior and things inferior.

9) You will have by this way, the glory of the world and all obscurity will flee from you.

10) It is the power strong with all power, for it will defeat every subtle thing and penetrate every solid thing.

11) In this way the world was created.

12) From it are born wonderful adaptations, of which the way here is given.

13) That is why I have been called Hermes Trismegistus, having the three parts of the universal philosophy.

14) This, that I have called the solar Work, is complete.

[Translated from Fulcanelli 1964: 312.]
Translation of Isaac Newton c. 1680
1) Tis true without lying, certain and most true.

2) That which is below is like that which is above and that which is above is like yet which is below to do ye miracles of one only thing.

3) And as all things have been and arose from one by ye mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.

4) The Sun is its father, the moon its mother

5) The wind hath carried it in its belly, the Earth its course.

6) The father of all perfection in ye whole world is here.

7) Its force or power is entire if it be converted into Earth.

8) Separate thou ye Earth from ye fire, ye subtle from the gross sweetly with great industry.

9) It ascends from ye Earth to ye heaven and again it descends to ye earth and receives ye force of things superior and inferior.

10) By this means you shall have ye glory of ye whole world and thereby all obscurity shall fly from you.

11) Its force is above all force. for it vanquishes every subtle thing & penetrates every solid thing.

11a) So was ye world created.

12) From this are and do come admirable adaptations whereof ye means (Or process) is here in this.

13) Hence I am called Hermes Trismegistus, having the three parts of ye philosophy of ye whole world.

14) That which I have said of ye operation of ye Sun is accomplished and ended.

[Dobbs 1988: 183-4.]
The Latin Text of Secretum Secretorum(c. 1140)
Verum, sine mendacio, certum, et verissimum:
Quod est inferius est sicut quod est superius,
et quod est superius est sicut quod est inferius,
ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius,
sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est sol; mater eius est luna.
Portavit illud ventus in ventre suo; nutrix eius terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus eius integra est, si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile ab pisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram,
et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis,
quia vincet omnem rem subtilem,
omnemque solidam penetrabit.
Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est his.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,
habens tres partes philosophiae totius mundi.
Completum est quod dixi de operatione solis.
エメラルド板

これは偽りのない真実,確実にして,このうえなく真正なことである。唯一なるものの奇跡を成し遂げるにあたっては,下にあるものは上にあるもののごとく,上にあるものは下にあるもののごとし。
万物が一者から一者の瞑想によって生まれるがごとく,万物はこの唯一なるものから適応によって生ずる。
 太陽がその父であり,月がその母である。風がそれを己の胎内に運び,大地が育む。
 これが全世界の完成の原理である。その力は大地に向けられる時,完全なものとなる。
 地上から天上へと昇り,再び地上へと下って,上なるものの力と下なるものの力を取り集めよ。こうして汝は全世界の栄光を手に入れ,すべての暗闇は汝から離れ去るだろう。
 火から土を,粗雑なるものから精妙なるものを,ゆっくりと巧みに分離せよ。これはあらゆる力の中で最強の力である。なぜなら,それはすべての精妙なるものに打ち勝ち,すべての固体に浸透するからである。
 世界はこのように創造された。驚くべき適応はこのようにして起こる。こうして私は全世界の哲学の3つの部分を持つがゆえに,ヘルメス・トリスメギストスと呼ばれる。
私が太陽の働きについて述べる事は以上である。
 

ヘルメス文書(抄)

・・・地下の最中央部にあって噴出している水と火の泉をご覧下さい。見た所,同じ場所に火と水と地との3つのヒュシス(基質)がありますが,これらは唯一の根に基づいているのです。ここから,(地が)あらゆるヒュレ−(質料)の貯蔵庫であることも信じられ,これは一方で質料の供給に当たる代わり,他方で上方から来るヒュパルクシス(本質)を受得するのです。

このようにデミウ−ルゴス(造物主)−太陽の事ですが−は天界と地上を結合しているのです。すなわち一方でウ−シア(本質)を下し一方で質料を昇らせつつ,自分の周囲にも内部にも万物を引入れ,自分からも万類に万物を与え,その光線を惜しみなく恵み与えるのです。善なるエネルゲイア(作用する力)は彼に発しており,天界や空中だけでなく,地上にも,果てしない深みや淵にまで及んでいるのです。
・・・
(平田寛訳)


これは、うそいつわりなく真実、確実にしてこのうえなく真正である。
一つのものの奇跡をなしとげるにあたっては、下にあるものは上にあるものに似ており、上にあるものは下にあるものに似ている。
そして万物は、一つのものの和解によって、一つのものから成ったように、万物は順応によって、この一つのものから生まれた。このものの父は太陽で母は月である。風はこのものを胎内にもち、その乳母は大地である。
このものは、全世界の一切の仕上げの父である。
その力は、もし大地にむけられれば、完全無欠である。
なんじは、土を火から精妙なものを粗雑なものから、円滑にきわめて敏捷に分離するがよい。それは、大地から天へ上昇し、ふたたび大地へ下降して、すぐれたものと劣れるものの力をうけとる。
かくしてなんじは、全世界の栄光を手に入れ、一切の不明瞭はなんじから消えさるであろう。
このものは、すべての剛毅のうちでも、いやがうえにも剛毅である。
なぜなら、それはあらゆる精妙なものに打ち勝ち、あらゆる固体に浸透するから。
かくて、大地は創造された。
したがって、このものを手段として、驚異すべき順応がなされるであろう。
このため私は、全世界の哲学の三部をもつヘルメス・トリスメギストスと呼ばれる。
私が太陽の働きについて述べるべきことは、以上で終わる。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Alchemy Lab. 更新情報

Alchemy Lab.のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング