Macでは純正機能のほかに、SMART Reporterという常駐型監視ソフトがあります。
http://www.corecode.at/smartreporter/
サイトも説明書も英語ですが、ソフト自体は日本語化されています。
しかし、外部ドライブに関しては対象外ですので、今回は使えません。
>Because SMARTReporter relies on the S.M.A.R.T. implementation of Mac OS X, it only supports ATA, SATA or eSATA hard disk drives, if you want S.M.A.R.T. support for your SCSI or FireWire hard disk drive, send feedback to Apple.