Macを教える・教わるコミュの【システム】or【アプリ】文字化けについて

powerMacG5
デュアル2.5GHｚ８GB　Mac　OS10.3.9

logovistaの一発翻訳というソフトやyahooメッセンジャーが文字化けしてしまいます。
一発翻訳にいたっては辞書の編集からなにからできず、アプリのインストールを何度繰り返しても改善せず、全く使い物になりません。
safariのサービスから翻訳することもできなくなってしまいました。
ことえりがおかしいのではと思うのですが・・・・
（?のマークもでなくなっていました）

ちなみに普段の入力にはATOK17を使用しています。

どなたかご教授ください。
足りない情報があれば追加いたします。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月07日 00:45

ちゃんと表示されてる部分もありますね。
ソフトを持っていないので当てずっぽうですが、環境設定などでフォントの指定をする場所がありませんか？　またはテキストエンコーディングを指定する場所とか。

[2] mixiユーザー 03月07日 01:39

ginnez >レスありがとうございます
それが隈なく調べたのですが、そのような機能はないみたいなんです
翻訳ソフトの方はいろいろいじっていた時に｢ことえりのなにかがみつかりません｣という表示がでたことがあった（うろ覚えですいません、もうその表示もでなくなってしまって、、、）のでyahooのほうもそうだろうと思いまして

ことえり（のフォント？）をもとに戻すにはOSを再インストールするしかないんでしょうか？

[3] mixiユーザー 03月07日 02:02

ことえりは関係ないかもしれません。
システム環境設定→言語環境→入力メニューでことえりのチェックを外してみてください。

システム環境設定→言語環境→言語の設定はどうなってますか？
日本語が一番上になっているでしょうか？

スクリーンショットを見る限り、アプリケーションフォントが英語フォントになっているように思えるのですが...。

[4] mixiユーザー 03月07日 02:40

いま手元にmacなしなんですいません
ことえりのチェックは明日外してみます

言語の設定は日本語が一番上になっています

ことえり関係ないかも＞たしかに・・・
フォントが壊れてるんですかね？

周りにmac使っている人がいないのでアドバイス非常にありがたいです
ginnezさんありがとうございます

[5] mixiユーザー 03月07日 13:17

ことえり切ってもだめです
いつものようにこんな感じで文字化けしてしまいます

[6] mixiユーザー 03月07日 22:11

Yahooメッセンジャーには環境設定にフォントを設定する欄がありますね。ここを日本語フォントにしてみてはいかがでしょうか。

＃再現できるかとメッセンジャーをダウンロードしてみましたが、
　なぜかログインできないで固まってしまいますf(^^;。

[7] mixiユーザー 03月08日 00:32

明日さっそく試してみます
一発翻訳の方は環境設定もないんですよ。。。

アプリを再インストールしてもダメってことはやっぱりOS自体にどこか問題がある気もしてしまいます。

稀に他のアプリでも文字化けすることがありますし、、、

[10] mixiユーザー 03月08日 15:26

私もヤフーメッセンジャーで、同様の文字化けが起きています。また、別のトピをたてて、ワードなどのファイルの表題が文字化けする相談をし、ginnesさんに詳細をといわれたのですが，お返事いただけませんでしたので，ここに参加させてください。

舌足らずで，申し訳ありません。
Wordは　X for Macです。PowerPointでも同様になります。
Officeしか使ってないので、ほかはよくわかりません。
メールソフトはEntourageです。
ワードの環境設定→保存は１０分ごとの自動保存のみ、チェックされています。
言語環境は，日本語、English,Francaisです。
英語の表題は，文字化けしないようです。

?v???[???eÅ[?V????1.ppt（プレゼンテーション１.ppt)
??Å[??.doc（わーど.doc)
などとなります。
（上記の？？？？の部分は正しく表示されていません）

”（システム）or（アプリ）文字化けについて”にかかれているのと同様の，ヤフーメッセンジャーでの文字化けもおこっています。

よろしくお願いします。

[11] mixiユーザー 03月08日 15:30

>okoさん
管理人です。
大変申し訳ありません。本コミュニティでは、「1質問につき
1トピック」を原則としております。似たようなトラブルでも、
環境・状況が違う場合、原因・対処等異なってくることが
よくありますので、本来のトピックの方でアドバイスを
お待ち下さい。
自分のトピックでアドバイスが得られないまま下がってしまった
場合は、ご自分でコメントをつけて上げていただいて
かまいません。よろしくお願いいたします。

[12] mixiユーザー 03月08日 17:56

フナダさんの方法で解決しました。表題の件も、ヤフーメッセンジャーの件も解決です。ありがとうございました。

[13] mixiユーザー 03月08日 20:33

一発翻訳のフォント設定は
翻訳エディタとかが全面の時にツールバーの見ると環境設定でてます>ありました　確かに、、、、
それを変更プラス
システム環境設定-言語環境で
言語タブの「リストを編集」を押して
日本語以外のチェックを全部外して、再起動（再ログイン）

＞yahoo直りました！！
一発翻訳のほうもほぼ直りました！！
フォントの設定の場所を見落とすばかりか、
ソフトウェアアップデートも怠っている始末
全くお恥ずかしい限りです

皆さんありがとうございます
マイナーストリームともいえるmac（大好きですが）を使って行こうと思えるのもこうした皆さんの親切心のおかげです！！！

にしてもあのことえりのなんとかって表示はなんだったんでしょう？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ