James JoyceコミュのFinnegans Wake フィネガンズ・ウェイク

by James Joyce

http://FinWake.com

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

http://www.trentu.ca/faculty/jjoyce/fw-3.htm

Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passen- core rearrived from North Armorica on this side the scraggy
isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war:

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月05日 00:49

「Skeleton Key」は日本語訳が出ている？

http://www.amazon.co.jp/dp/408773398X

抄訳フィネガンズ・ウェイク (単行本)
ジェイムズジョイス (著), James Augustine Aloysius Joyce (原著), 宮田恭子 (翻訳)

￥ 4,200　集英社 (2004/06)

昼の書である『ユリシーズ』に対して夜の夢の書。バラッド『フィネガンの通夜』のリズムに誘われて居酒屋の亭主H・C・イアウィッカーが登場する。ダブリン郊外に店を持つ妻アナ、双子の息子シェムとショーン、娘イシーの一家が織りなす愛情と葛藤の物語、そこから見えてくる全人類の神話と歴史。リフィの流れに人類再生の願望をのせて進む壮大な作品。本書は、原作の約二分の一を訳出、選び出した断章ごとに解説を付して、全体像がわかるようにした。

わけわかんないけど楽しい, 2004/7/2
レビュアー：カスタマー
本書は20世紀最大の文学的事件といわれているらしい『フィネガンズ・ウェイク』の抄訳です。
抄訳と言っても原書の半分の本文630Pほどあるので、ヴォリュームはかなりある。
柳瀬訳では読む終えることが出来なかったのですが、本書では読み終えることが出来た。
・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ