ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳案内士は民間外交官!コミュの第2次口述試験対策<模擬面接特訓>の受講の感想(1)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第2次口述試験対策<模擬面接特訓>の受講の感想(1)

●植山先生
海外勤務が15年、現在も英語を使用して仕事をしていますし、英語の免除は、TOEICのスピーキングで取りましたので、2次面接はなんとかなるだろうと、思っていたのが大間違いだったと、昨日は深く反省致しました。
まずは、通訳問題ですが、日本事象の固有名詞が出てこず、焦ってしまい、大いに詰まりました。
大いに詰まると、言い直しが多くなり、言い直せば、するほど、地獄にはまってゆき、ニッチもサッチも行かなくなりました。
黙ってしまったら、そこで、不合格とお聞きしていたので、なんとか話そうと思うと、もともとの文章を忘れてしまい、自分で書いた字もわからなくなるなど、訳が抜け落ちた箇所が沢山出てしまいました。
日本事象のキーワードは、覚えていたつもりで、曖昧だったのか、それとも、焦りでおもいだせなかったのか?
いえいえ、勉強が足りなかったのだと、すくに自分でもわかりました。脳みそにすり込む程、必死になっていなかったのだと!!
これから本番まで、キーワードは全て暗記し、そして、なるべく、短文の積み重ねで、簡単な単語を使用すること。これに特化し、頑張ります。
プレゼンテーションにつきまして、「日本の自然」を選んで、四季の話で終始。
ご質問に地形を聞かれ、火山の話で終始。「質問の意図を汲んでいない、的外れ!!」とのご指摘。
「どのガイドブックでも、まずは、地形の話からでしょう?」と、実は、数字に曖昧で、話題をそらしてしまっていました。それを、先生は見抜いてらしたのですね。
ということで、固有の数字は、外さない様、これから頭に叩き込みます。
また、アクセントに癖があること。
登録という、世界遺産頻発の単語の発音が間違っていて致命的であること。
独りよがりでは、到底、わからなかった点を多々ご指摘頂き、本当に感謝致しております。
滅茶苦茶な結果で、打ちひしがれて、迎賓館を後にしましたが、叱咤激励下さった先生の「なんとか合格させたい!」という深い愛情を感じました内容の濃い2時間でした。
あと、一週間ある!必ず、キーワードを 覚え、それが、私の自信となり、本番では、その自信にささえられて、絶対合格!と頑張ります!!
最後の最後まで、決してあきらめず、そして来年の3月31日の<合格祝賀会>には、合格者として出席致します。
植山先生、本当に有難うございました。

●植山先生
本日はご多忙中又まだ充分に準備ができておらず自信もない小生に貴重な機会を頂きまして大変有難うございました。
しどろもどろにも成りながらもなんとかプレゼンを済ますことができた、という感じで一杯でスムーズなプレゼンにはまだまだでした。
(そのためか、帰りに駅の近くのコーヒーショップでリラックスをするのに時間がかかりました!) 実際の試験もこのような形態であろうと実感で分かったことも大変意義のあることでした。
プレゼンの方法、発音のしかたなど具体的なご指摘も大変有意義で、具体的な改善点がよくわかりました。
各カテゴリーの評価、コメントも具体的で大変参考になりました。
点に関しましては、自信を持って頑張りなさい、という意味での点と思います。
試験日まで日にちが非常に限られていますが、ご指導を頂いた点は当然ですがとにかく今以上のプレゼンができるように頑張り、そして当日は必ず合格の点を取りたいと思っています。
本日は有難うございました。

●植山先生
本日模擬面接特訓を受講させていただきました。
準備万端で、とはいきませんでしたが、セミナー動画をみて「300選」も少なくともキーワードはなんとか、覚えこんで模擬面接に臨みました。
さて、感想ですが、30分という短い時間であったのに、ひさしぶりに頭が疲れました。
まず、セミナーの中でも経験者の方がいわれていたとおり、植山先生の厳しい視線のプレッシャーの中で、言葉を探すというのはひょっとすると本番以上の状況かもしれません。
一度ならず数度もつまってしまい、なんとか、関連する言葉を並べるような進め方でしたが、それでも、最終的には、よい評点をいただき、ほんの少し、明るさが見えたような気がします。
30分の時間枠で、3回程度の逐次通訳とプレゼンテーションを行い、都度、厳しく指導いただき、特に、発音(アクセント)については、自分でも気付いていなかったポイントをズバリ指摘いただきました。
残すところあと1週間ですが、「300選」のヒヤリングを繰り返し弱点を補強したいと思っております。
どうもありがとうございました。
なお、蛇足ながら、私の時間では2人枠でしたので、面接特訓の終了後、もう一人の受講生とお互いの出来具合について同じ目線で意見交換できたことも大変良かったと思います。

●植山先生
本日は有難うございました。以下感想をお送りさせていただきます。
・非常に参考になりました。特に、逐次通訳では短文に区切ってもよいこと、主語と述語を決めておいて副詞でびしっと決めることなどのテクニックを学ぶことができました。
・いただきましたプレゼンのテーマは「日本の自然」と「21世紀の日本に起こった大きな出来事について」でしたが、「日本の自然」と言われると、どこまで含まれるのだろうとふと考えてしまいました。
今から見直すと、「自然とは人為によってではなく、おのずから存在しているもの」になります。ということは、地形や気候なども広く含みます。
・また、文と文の間でアーやウーと言う悪い癖を止めるための方法も伝授いただきました。この一週間で癖を何とか直したいと思います。
残り一週間ですが、「300選」の音読とプレゼンの練習を行い、合格を目指したいと思います。

●植山先生
本日は、第2次口述試験対策模擬面接に参加させて頂き、どうもありがとうございました。
今日の模擬試験で、自分の弱点をご指摘いただき、克服すべきところを指導でき、これからの1週間やるべきことを分かりました。
今朝早めに先生の迎賓館のあるマンションに着きまして、ロビーのソファーで少し練習をしました。
模擬面接の際、まずは中国語の逐次通訳を始めました、日本語から中国語へ、私の場合は中国語が母国語で、日本語の意味さえ分かれば大丈夫だと思いますが、実際に面接の場に立つと、メモをよく取れなくて、簡単なことでも、その一瞬言葉が頭の中から出てこなくなるということに気づきました。
まだ、プレゼンテーションの方は、日本の世界遺産について話しましたが、話すのスピードが速すぎで、話の内容を幅が広くなって、時間を超えました。やはり第2次口述試験はそんな簡単なことではないとすごく自覚しました。
今後の準備については、逐次通訳はメモをとりながら練習します。まだ、プレゼンテーションの方が内容を簡潔で、ゆっくりを話したいと思います。
植山先生のご親切な指導で、本当に感動しました。参加させて頂いて、本当に良かったと思います。
これからご指導の方どうぞよろしくお願いいたします。

●植山先生
本日は模擬面接に参加させていただき、有難うございました。
本番さながらの緊張感でとても緊張しました。
先生のお蔭で自分のあと1週間の課題がはっきりしました。
まず、プレゼンのタイムマネージメントと発音、アクセントの確認。後、プレゼンの終わりをうまく持っていくこと。
あとは「128選」の音読をして、少しでも馴染ませることに専念いたします。
有難うございました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「日本的事象英文説明300選」をご希望の方は下記よりお申込みください!
http://hello.ac/materials/books.pdf

●最新受験情報は下記をご覧ください!
http://blog.goo.ne.jp/gu6970

●ハロー通訳アカデミーのホームページ
http://www.hello.ac/

●お問合せ
info@hello.ac
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳案内士は民間外交官! 更新情報

通訳案内士は民間外交官!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。