ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳案内士は民間外交官!コミュの通訳案内士(通訳ガイド)試験<第2次口述試験対策特別セミナー>(2013.9.8)参加者のご感想(追加分その1)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
通訳案内士(通訳ガイド)試験<第2次口述試験対策特別セミナー>(2013.9.8)参加者のご感想(追加分その1)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<特別セミナー>参加者のご感想(追加分その1)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●植山先生ありがとうございます。
独学でさらに予備校もいけないし、正直、他の資格で予備校行って時間と金だけとられて、ろくなことなかった場合が多かったため、情報提供は本当に助かります。
特に語学の面接試験の場合一人でやるのは筆記以上に困難が伴います。だからこそ今回こういうことすればいいみたいなのは指標になります。一つだけ残念なのは、読者の質問にもっと重点をおいてほしかったこと。
そしてたとえ能力が劣っている人にも、指標を与えていただいたのがうれしかったです。今年の壁をすべて乗り越えるように頑張りますのでよろしくお願いします。
●植山先生
昨日、京都から参加させていただきました○○と申します。セミナーでは、今後勉強していくにあたり心強い支えとなってくれる材料を教授していただいたと思っております。1次試験の出来からすっかり意気消沈していましたが、頂いたパワーを糧にまた新たな気持ちで勉強に取り組みたいと思います。本当に有り難うございました。取り急ぎ御礼まで。
●植山先生
先日は、大変貴重なお話を、有り難うございました。特に、わからないことについて質問された時の対応策や、通訳メモのとり方のお話は、非常に参考になりました。(大学時代に受けた通訳概論の授業より、要点を得ていて、面白かったです。学生時代は、ひたすらシャドーイングの訓練ばかりしていた記憶しかないので。また、通訳のノウハウ等に関するセミナー、or メルマガも企画していただけると、幸いです!)
東京が、2020年のオリンピック開催地に決定し、やっと、少しは通訳ガイドの未来も明るくなってきたと思いますし、地道にコツコツと、ガイドの勉強をしていきたいと思います。
それにしても、通訳ガイドがイキイキと働けるような、成熟した観光立国になってほしいものですね!
●植山源一郎様
7日の特別セミナーに出席しましたが、8日のセミナーも youtube で見せて頂きました。ユーモアのある講義で、楽しく受講できました。有り難うございました。
配布資料は、明解で分かりやすい資料でした。内容の全てが、役にたちましたが、特に、今年度からの試験内容の変更について、通訳メモの取り方、プレゼンの仕方を具体的に教えていただき、大変に助かりました。
もしセミナーを受けずに試験に臨んでいたらと思いますと怖いようです。
私は「日本的事象英文説明300選」がまだ不十分ですので、今後は、300選、通訳練習、重点予想質問のプレゼン練習を中心に進めたいと思います。
また、セミナーを開催されましたら、是非参加させていただきたいと思います。なお、勝手ですが、2次直前に頂く予想問題と回答を例年より少しでも早く頂けると、とても有難いです。
●植山先生
9月7日のセミナーに参加させて戴いた○○です。有意義なセミナーを本当に有難うございました。
お陰様でまず今年の2次試験がどの様なものであるのかという事が,大体把握できました。ただ私にはとても難しいというのが実感です。通訳メモの取り方やプリゼンの例題リストは大変助かりました。
今後は、プリゼン原稿のまとめ方について伺えると嬉しいです。又2分間は短いようで長いので、要点を順序良く、、が基本かなと思っておりますが、緊張の中で絶対に守らなければならない事は何か、も知りたいです。
私は、今年4科目の初挑戦でした。落してしまった科目が2つほどありそうで、来年再挑戦になる可能性が強いです。今後も先生のメールを参考にしながら少しづつ頑張ろうと思っております。どうぞよろしくお願い致します。
●植山先生
9月7日の2次対策特別セミナー有り難うございます。
新しい試験方法等につき、懇切丁寧に説明していただき感謝いたします。特に、メモの取り方については新鮮に感じました。予想例題も具体的で非常に参考になります。
今回は残念ながら1次突破が難しいと思っていますが、引き続きハローの資料で勉強続けていきたいと決意を新たにした次第です。私は横浜在住で鎌倉が好きで、資格を取ったら鎌倉を中心に通訳活動をしたいと思っています。折りしも2020年に東京オリンピックが決まり、定年のタイミングとも相まって楽しみです。
今後ともよろしくお願いします。
●植山様
今回のセミナーに参加させてもらい、有り難うございました。今回初の試験に挑戦し、情報も少なかった事から、大変参考となりました。3枚のカードから、、、の対応策として当りを付けて頂いた事は大変助かります。また、自分でも予想されるテーマを考え、対応策を練りたいと思います。有り難うございました。
●植山先生
9月8日に<第2次口述試験対策特別セミナー>にまいりました○○と申します。
先生のお話が大変面白く、わかりやすく、夢中になって聴いておりまして、机の下に置いた弁当を持ち帰るのを忘れてしまいました。電車に乗ってから気づきました。じぇじぇ〜なんという馬鹿者でしょう。まことに申し訳ございません。(許してけろ)
現役英語ガイドとして2009年6月頃より仕事をしていますが、今回はイタリア語受験で、あの頃の新鮮な気持ちを思い出し、真摯に試験に臨みたいと思います。
ノウハウを学ぶ、というより、先生のお顔を拝見し、また志をともにする皆様と同じ場でお話を拝聴するということで、気が引き締まりました。
今でも苦手なメモとり・・・そして英語と混同してしまいそうな危うさは、日本に住むイタリア人の友人に縋ってなんとか克服したいと思います。
昨夜、自転車で転び、左膝を強打しましたが、幸い骨には異常なく、打撲で済んだよ
うで、先生との握手とツーショット写真がお守りになってくれたのだ、と買ったワインボトルは粉々になりましたが、前向きに考えることにしました。そして、「酒など飲んでいる場合ではありませんよ」という天の啓示でもあるか、とガラスのかけらを拾いながらしばし反省。
今日から早速ニュースのメモとりを始めました。メモとり→訳と段階的にやっていくつもりです。
説明会の映像、いただいたDVDも少しずつ拝見して、とにもかくにも毎年1ケタしかいない伊語合格者の一人に入れれば、と思っております。心より御礼申し上げます。
<追伸>
2008年度の二次対策で、Ron Pompio先生の授業でDVDを作成する生徒役をさせていただき、当時の女性メンバー4人は全員合格、今も「チームDVD」として時々集まったり、mixiでやりとりしたり、おつきあいが続いています。ハローでは勉強ももちろんですが、たくさんの仲間と出会えたことも大きな収穫でございました。
ハロー万歳!!
●植山先生
先生の講義を聴くのは生まれて初めてでしたが、笑いをこらえるのに必死で涙が出そうでした。納期の迫った翻訳の仕事を夜通しやっていたので昼食後だし眠くなったらどうしよう、なんて思っていたのは完全に杞憂でした。飽きさせない話術は本当にさすがです。
これからは、NHKニュースを聴きながらメモを取る練習、「日本的事象英文説明300選」
の暗記(試験対策のみならず、ガイドになってからも覚えておくと仕事が楽)、重要テーマのコアになる部分のスピーチ作文などを重点的にやっていきたいと思います。「Aside from〜」、もしものときにはぜひ使います!
そして外国人面接官のリクルートに関する話。(オフレコですよね?)
「なーんだ 恐れることないじゃん」ということで、堂々と面接に臨みます。「スピーチは1分半から2分の間に収めるのが賢いやり方」。これで、すごく気が楽になりました。
あと「QAの答えは簡潔に!長々としゃべると墓穴を掘る、ぼろが出る」これも収穫です。
YouTubeで全世界に先生の珠玉のことばが公開されてしまうのは、ある程度競争を伴う試験なだけにちょっと残念な気持ちもありますが我慢します。
本当にありがとうございました。
●植山様
先日は特別セミナーを開催していただきありがとうございました。
今年から2次試験の実施方法が変わると発表されていて,どう攻めるか考えあぐねておりましたが,セミナーで教えていただいたノートテーキングは対策を練る上で大変勉強になりました。
試験場で準備されるメモ用紙を使ってメモを取るという動作は通訳ガイドとしての適性を評価する重要なポイントなのではという印象を持ちました。ノートテーキングをキチンとしたかという点も採点項目に入っているような気がします。
通訳ガイド試験を独学で取り組まれている方が多いことも分かりました。セミナーが終わってからで結構ですので,受験者同士の情報交換の時間を設けていただけると嬉しいです。
●植山先生
日曜日のセミナーに参加させていただき、有難うございました。セミナーの感想がいくつかあります:
1.聞かれたら絶対通訳ガイドになると答えること。
2.自分の得意な話題や内容(切り札)を準備すること。
3.面接官の立場を考えること。
4.通訳メモの取り方。
5.合格必勝の心構えーPositive Thinking.
次回のセミナーも期待しています!
●9月8日の2次対策特別セミナーに参加いたしました。
内容は良かったと想います。できたら2次試験で日本語で書かれた3つのテーマから1つを選び2分程度のプレゼンテイションをおこなうのでいくつかの代表的な出題が予想されるテーマの英語による模範解答を作成していただければ有難いです。
●植山源一郎様
英語は6年前に合格し、今回はドイツ語3回目の挑戦です。
すばらしいセミナーで学院長おひとりで準備されたことに敬服いたしました。新しく変わる二次試験受験のコツ(通訳メモの取り方、スピーチ対策)が良くわかりました。
スピーチと言えば、学生であった1970年代半ばに新大阪駅近くで英検一級二次対策講座を受けたことを思い出しました。もしかすると、あの時の講師が学院長だったのでしょうか。
お蔭さまで学生のうちに英検一級に合格することができ、6年前の英語受験は一次語学免除の恩恵を受けました。
代々木ゼミで行われた二次対策2日間コースを受け、二次試験も無事合格することができました。
6年前は不要だった杖を今は2本つくような身体になり、ボランティア通訳を目指そうと思っていますが、二次口頭試験ではパラリンピックや身体障害者のためのプロ通訳を目指すと言っておこうと思っています。
ドイツ語の資格がとれれば、あいさつ程度はできるセルビア・クロアチア語の復習をし、近い言語である、スロベニア語、マケドニア語を独学して、オリンピック、パラリンピックで使えればと思っています。
オリンピックの頃には、おそらく車椅子になると思いますが、パラリンピック選手たちと同じ目線で東京を案内できればと思っています。
本当に素晴らしいセミナーを開いていただき有難うございました。
●植山学院長殿
先週の日曜日は、セミナーを受講させて頂き有難うございました。やはり生のライブの授業は、頭によく入り勉強になりました。
特に新しい形式の逐次通訳のメモ取り、気構え等は非常に参考にになりました。
いま、ご提示頂きました予想問題の解答集の作成に取り組んでおります。今後の追加資料といたしましては、受講者の質問の大事な部分の回答をご開示いただければ幸甚です。
長時間にわたりご教授頂き有り難うございました。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳案内士は民間外交官! 更新情報

通訳案内士は民間外交官!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。