ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

服部良一コミュの不明瞭部分聴き取り隊。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ハットリファンの皆様こんにちは。
先日、「服部良一1934−1954〜未復刻傑作選集〜」
なるCDを購入したのですが、その収録曲のうち、歌詞カード不明により編者の方が聴き取りで起こした3曲の歌詞が、
ちょいとソラミミ化著しく日本語の原型をとどめていない事に胸のモヤモヤがおさまらず、
おせっかいにも聴き取りし直してみました。
以下の※( )内が、ワタクシが聴こえた、及び文脈から推察した歌詞でございます。
もちろんワタクシの耳のほうが間違っておる可能性もございますので、
このコミュニティの皆さんの協力で足りないピースを埋めていこうではありませんか。
ご指摘、お待ちしております。


「ヤッタナ」

どうせ娘と桜の花はよ
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)
三日見ぬ間に見ぬ間にどんと気にかかるよ※(ドント散りかかるよ)

あの子桜で散るのはよいよな※(散るのはよいがヨ)
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)
あれがきざすかきざすか※(誰が散らすか散らすか)
どんと気にかかるよ
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)

年をとるほど心臓が強いよ
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)
30花嫁花嫁
どんと散る ちまだよ※(ドント四十島田ヨ)
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)

{略}

嫌だ嫌だよ月給取りはよ
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)
パンのなる木になる木にどんとつむとまるよ※(ドントすぐとまるヨ)
アラヨット ヤッタナ(ハイヤロ ヤッタナ)

君はダンサーで踊って暮らせよ※(君がダンサーで踊って暮らしゃヨ)
アラヨット ヤッタナ
おやじは横丁で横丁で どんと靴磨くよ
アラヨット ヤッタナ※(ハイヤロ ヤッタナ)



「あなたは無情」

月は無情というけれど
昼は・・・で夜は泣く※(昼は憧れ夜は泣く)
弱い女の真心を
知らぬあなたはあぁ無情※(知らぬ貴方はなお無情)

風は無情というけれど
おつで柳のとくものを※(もつれ柳も解くものを)
恋の謎かけ素振りさえ
解かぬあなたはあぁ無情※(解かぬ貴方はなお無情)

夢は無情というけれど
ただのまこともあるものを※(たまのまこともあるものを)
会えば思わず口車※(逢えばお上手口車)
のせるあなたはあぁ無情※(乗せる貴方はなお無情)




「そこだそこだよ」

あぁ・・・
わたしゃあなたにホの字じゃけれど
あなたクの字でつれない素振り※(ツの字でつれない素振り)
なんと儚い恋ではないか
これじゃこちらのおおみがたたぬ※(おお身が立たぬ)
そこだそこだよ まだまだ
押しの一手で押さなきゃ駄目だよ
そこでもう一度押してはみたが
あの娘短気でとくとを開けぬ※(あの娘タニシで戸を開けぬ)

あぁ・・・
会いはしたけど何でもない※(何でも無いに)
何のかんのとウワサを立てて

{略}

苦労したとて苦労のしがい
あればこの世にいい花が咲く※(この世に〜〜花が咲く)

そこだそこだよほんとうだ
・・・も・・・なりたいな※(裸所帯も嬉しじゃないかいな)
そこで添う気の覚悟ができて
青く今宵の夫婦どき※(仰ぐ今宵の夫婦星)

あぁ・・・
千両万両とお金のやまを
積んできたとて嫌いな人は
やはり嫌いよ好きにはなれぬ
・・・・・・・・・・※(紺屋高尾のあの意気よ)

そこだそこだよ ほんとうだ
男度胸だ女は愛情よ※(女は愛嬌ヨ)
それでこの世で気前でおいで※(金で来るより気前でおいで)
御前よい人誰も好く※(気前良い人誰も好く)










コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

服部良一 更新情報

服部良一のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング