アフリカコミュの質問！　ジンバブエ格言

質問！　ジンバブエ格言

mixiユーザー 2012年05月25日 17:55

下のショナ族の格言のうまい日本語訳を教えてください！

charova sei chando cha kwidza hamba mumuti
チャローヴア　セイ　チャンド　チャ　クウィザ　アンバ　ムムティ
直訳は、
"亀が木に登るくらいなんて寒いんだ！"
です。
誰かがいつもと違う時(悪くなっている時)にその人に向かって使うようです。

日本語で簡単に言うことが出来たらうれしいです。
いい日本語を教えてくれた方にはトライブスでヤシ酒をご馳走します

よろしくお願いします。

• イイネ！
• コメント

アフリカ 更新情報

• 最新のトピック

  • アフリカイベントありますか？
  • アフリカ在住日本人の方へ
  • アフリカ情報Webメディア開設！
  • はじめまして2015
  • アフリカ映画でオススメありま
  • “初めまして”トピ作りました
  • ■若者122名で海外旅行/海外ボ

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • 【大阪・堺 11/26】木村くんと
  • 1/11（金）【完全締切・ドタ参
  • 7/30 英語でCooking!スーダン編
  • 5/11(水) 英語でCooking! マダ
  • 南アフリカ　ヌーボー・ワイン
  • 7/23　国際母子手帳シンポジウ
  • ★Dive In Africa写真展Vol.3

  • 一覧へ

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

アフリカのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

アフリカ

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方