スペイン！コミュの同じ発音だけど意味は全然違う！！

ログインして参加する

同じ発音だけど意味は全然違う！！

mixiユーザー 2010年05月17日 22:24

トピ立て失礼致します。

母音や子音が、限りなく日本語に近いスペイン語なだけに
いろんな”同音異義語”？が存在してるみたいですね。
それが入り口でスペイン語にのめり込んだ方々もいらっしゃるかと思います。
（ええ、私もです）

ご存知のおかた
是非ご教授ください！

例
「バカ」＝乳牛
「アホ」＝ニンニク
「ダメ」＝頂戴
「ブランコ」＝白
「ピカピカ」＝（チクチクと）痛い痛い
「カカァ」＝糞
「アキ」＝ここ
「チョウチョ」＝（俗語）女性器
「チンチン」「サル」＝乾杯（イタリアでも同音だそうです）
「コレイカガ」＝ダッシュで大便

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月17日 23:20

何のヒネリもない、イロハのイですが、
「帰ってきたヨッパライ」の冒頭のメロディーで
「オラはこんにちわだ～」
http://www.fukuchan.ac/music/j-folk1/yopparai.html
（メロディーが再生されますので、音量注意）

[2] mixiユーザー 05月18日 03:08

たいていの場合、カタカナ書くと同じでもイントネーションやアクセントが
違ったりしますが、これはずばり日本語と同じ

MANCO＝手や腕がない人

ドン・キホーテを書いたセルバンテスはレパントの戦いで左手が不具になり、
el manco de Lepantoという異名を持ってたそうですね。

ちなみに、MANCOとHANCOを間違え、日本人の社長に
「社長さん、MANCO、MANCO」と書類にハンコを押すように言ったのはウチの夫です

[3] mixiユーザー 05月18日 18:44

オイスィ（今日はokです）
ウナカスィータ（おなかすいた）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

スペイン！更新情報

スペイン！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

スペイン！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ