間違ったカタカナ英語発音コミュのフューチャーではなくフィーチャー

他のコミュでの地兜アキラさんからのご意見です。
「間違ったカタカナ英語発音」のいい例（悪い例？）なので以下に引用させていただきます。

音楽関係の仕事をしているので、いつも気になるのですが、

例えば

「このアルバムは、
ヴォーカルをフィーチャー（feature）している」

というところを、

「ヴォーカルをフューチャー（future）している」

と言う人が多く、ついつい引いてしまいます。

「君のギターをフューチャーした感じで行こうよ！」

なんて言われると

「ハイ…未来っぽい感じで頑張ります…」

とでも答えればいいんですかね…（；；）

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月03日 00:52

音楽関係の仕事でなくてもそうです。
コンピュータのソフトウェアの仕様などで、機能のことを説明しているときにも、「このフューチャーは」っていう人が多いです。
そうか、この機能は未来的なのか、って、いつも思ってます。

[2] mixiユーザー 01月03日 16:47

あはは！！笑
これ凄い思ってました！！
フィーチャリングなのに、
結構HIPHOPやってる方とかでも居るんですよね～！！
皆フューチャーと誤解してしまいますよね！！
あたしも毎回引いてます！笑
フューチャリングって何やねん！汗
HIPHOPを歌ってるだけによくFeatの話題をすることも多々あるのですが…
凄い音ずきな人とか結構大御所な方でもフューチャーっていってる。。。。。
どう見てもFeatでフュートって読めないぢゃーん！泣

[5] mixiユーザー 05月21日 05:58

話は違いますが、思い出したので、、、
ずいぶん前に友達から「ジェラシックパーク、見た？」って言われ、「嫉妬の公園？？」って思ったことがありました。まぁ、これはただコイツの間違いなんだけど・・・。

[7] mixiユーザー 09月02日 15:34

よくPCの「desktop」画面のことを
「ディスクトップ」って言ってる人がいます。

「disk」と混同してるのでしょうけど。

それは「お皿の上」ってことですから、
などと突っ込みたくなります。

もともとは「机の上」を模して考えられたので
「desktop」なんですけどね。

これも発音ではなく単なる勘違いですよね。

あと「インストール」のことを「インストゥール」って言ってる人も・・・
「install」なのでわざわざ小さい「ゥ」を入れなくても・・・

そんな人が仕事中に得意げに周りの人にPCの操作を説明してて
こんな発音を耳にするとちょっとイラっときます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ