[mixi]間違ったカタカナ英語発音_総合 - 間違ったカタカナ英語発音

×　ヒンドゥー語　→　○　ヒンディー語

訂正お願いします。

これ、カタカナ英語表記の問題が絡んでくるから、難しいですよね。メーン州は確かにメイン州だし・・・。coatも「コウト」ですよね。そうなると英語の二重母音をきちんとカタカナで表記するってことになると...cake は「ケイキ（ク）」、boatは「ボウト」。結構大変なことになりそう。

[23] mixiユーザー 01月08日 04:35

loveminus0さん、
キッシンジャーでキにアクセントです。

[25] mixiユーザー 02月03日 05:21

liquidはリクィドの方が北米英語には近いですけどね、リキッドってわりと定着してるカタカナ語なんだからそこまで頑張って近づけなくてもね、とか思っちゃいます。

[26] mixiユーザー 02月03日 09:44

California

カリフォルニア…これってひどくすぎじゃないですか？！
キャリフォーニャ、せめてキャリフォーニアにして欲しい。

…っていっても、いまさら変えられるわけ無いですけどね（笑

[27] mixiユーザー 02月06日 13:39

最近、温暖化の関連で ethanol の話をよく聞くのですが、どう聞いても「エサノール」と聞こえる・・・。
（「エ」にアクセント、「サ」はthの音）

[29] mixiユーザー 02月07日 19:34

buffet 　ﾋﾞｭﾌｪ　　ﾊﾞｱﾌｪ　バとアで破裂音

refill 　ﾚﾌｨﾙ　　　ﾘﾌｨｰﾙ　ｒの音とｆの音をしっかり
　　　　　　　　　　　　化粧品の詰め替え、コーヒーのお替りなど

theme 　ﾃｰﾏ　　　ｼｲｰﾑ thの発音と最後のmeは口を閉じる
　　　　　　　　　　　　　シｲームﾊﾟｰｸ

これらが英語の発音だと信じ込んでいるから音を上げたり下げたりしても通じなくて、発音を聞いた時はガーン。

[32] mixiユーザー 02月19日 22:33

アメリカ大陸の発見者ということになっている「コロンブス」。
もうすぐ公開される映画「ナイト・ミュージアム」の予告編の字幕に「コロンバス」と書いてありました。
・正しい音に近づけようとした
・字幕翻訳者が「コロンブス」だと思わなかった
のどっちだろうと、悩んでいます。（まぁ、後者はありえませんけど、前者ってのも不思議といえば不思議）

[34] mixiユーザー 02月19日 23:32

翻訳者、何か意図があって「コロンバス」にしたんでしょうね。

Wikipediaにも以下のように説明されています：
　日本語では「クリストファー・コロンブス」の表記が定着しているが、他国には通用しないことが多い。イタリア語名（本名）はクリストフォロ・コロンボ (Cristoforo Colombo)、スペイン語（カスティリャ語）名はクリストバル・コロン (Cristóbal Colón)、ラテン語ではクリストフォルス・コルンブス (Christophorus Columbus)、英語ではクリストファー・コランバス (Christopher Columbus) である。

ちなみに、予告編の字幕と本編の字幕は、違う翻訳者がやっている可能性が大なので、本編ではもしかしたら「コロンブス」になってるかも。

[38] mixiユーザー 05月04日 08:32

>以前から、そして未だに腹が立つ言葉。
>メーン：main；主なという意味の場合。某新聞は絶対に直さない。テレビとかでしゃべる場合は「メイン」というくせに・・・。

同感です。僕も思っていました。

メール、ケーキ、エース。全く違和感なく使っているが、当然これらも変。
メイル、ケイク、エイスとでも書くべきだ。母音が二つあって、最初と次で変わるのに、安易に伸ばしている。それでは別の言葉だ。最初に使う人間は少しくらい考えて欲しい。一度間違いが広まってしまうと、正しいものに違和感を覚える事にもなってしまう。子供時代に正しい言葉で教えて欲しかったよ。それなら当たり前に正しい方を使っていたはずなのに・・・。

『やっぱバークは最高だ。３週間ぶりだったし、風も気持ちが良かった。冬場はどうしても雪に悩まされるし、まさかチェーンやスパークもない。それにしても昨日のうちにオールを新しくしたのは正解だった。職場の先輩からのもらい物だが相性が良かった。合わない物を使うと気持ち良さをスポールしかねない。ま、事務所でファールの整理を２時間も手伝わされたけど、こんな良い物をくれるならまた手伝いたいくらいだ』

この日記、全く意味が解らないと思う。カタカナの言葉の中で、チェーン以外は見慣れない書き方のはず。オール？・・・・・舟でも漕ぐのか？　いや、そうではない。書き直すと以下の通り。

『やっぱバイクは最高だ。３週間ぶりだったし、風も気持ちが良かった。冬場はどうしても雪に悩まされるし、まさかチェーンやスパイクもない。それにしても昨日のうちにオイルを新しくしたのは正解だった。職場の先輩からのもらい物だが相性が良かった。合わない物を使うと気持ち良さをスポイルしかねない。ま、事務所でファイルの整理を２時間も手伝わされたけど、こんな良い物をくれるならまた手伝いたいくらいだ』

メインをメーンと言う（書く）ことは、これと全く同じだと知って欲しい。ほとんどの人はバークを認めないだろう。でも同じ事。バークが間違いでメーンが正しいなんて通らない。

当然僕は、メーンをメインに正すべきだと思っている。そもそもmain をメーンなどと書く理由などなく、単に最初の人間が愚かだっただけ。しかし、メーンを正しいと主張する人間もいる。ならバイクをバークと言うのかな？　言わないだろう。こういう主張の根拠は『自分が使いやすいから、慣れているから』程度のお粗末なものばかり。

しかし、新聞社がこの調子では、個人より質が悪い。子供が『新聞に載っている＝正しい日本語』と受け取るだろう。

[39] mixiユーザー 05月04日 09:29

＞38: 5spさん
ほぼ同感です。

「正しい」日本語規則では（正しいと誰が決めたのか・・・）、「えい」「おう」と書いて「えー」「おー」と読む決まりになってますね。そこは伝統ということで誰も発音通りに表記しようなどとは言わない。

それの影響で「メイン」と書けば「正しい」日本語の規則に則って「メーン」と読む、という昔の（といってもたかだか３０年ぐらい前の）日本人の無知から発展して、じゃあ最初から「メーン」と書いてしまえ、というものですね。
（だから「バーク」や「オール」は間違ってもありえないと思います）

新聞などは積極的に改めていくべきだというのはまったくそうだと思いますね。何のための校正ですか、と。
でも別のトピックでもありましたが「ロスタイム」→「インジャリータイム」→「アディショナルタイム」の変遷なんかを見ていると、本場に近づけるように改めるというのも笑ってしまいますね。簡単な日本語に訳してしまえばそれで済む話なのに。

[40] mixiユーザー 05月04日 19:58

テーマ（由来はドイツ語のthemaなので「テーマ」と読む）とかエタノール（同じくドイツ語由来）ではビュッフェ（フランス語なのでビュッフェが近い）などを挙げて英語音に近づけろ、というのもなんだか変な話だと思いますね。

[41] mixiユーザー 05月04日 21:43

erやthの発音は日本語にないのでカタカナにし難いですよね。
私も全て英語発音が正しいとは思いません（英語は世界的に強いですけど）
例えば「メキシコ」は英語発音ですが、メキシコではメヒコと言うそうです。
間違ったカタカナ表記の中には英語発音ではなく、英語ではない言語を元にしている場合も少なからずあると思います。

[42] mixiユーザー 05月05日 20:14

○"メインイベント"..1,070,000件　多数派
×"メーンイベント".......84,200件

○"電子メイル"......179,000件
×"電子メール"..1,850,000件　多数派

○"トウシューズ"..86,500件　多数派
×"トーシューズ"....9,120件

○"トウキック"....2,770件
×"トーキック"..12,400件　多数派

Google検索でこの結果。

単語によって、それぞれが勝手な道を歩んでいる。もはや元の発音など何の影響もないらしい。やはり最初に広めた人間（雑誌など？）が賢いかどうかは大事だ。

面白いのは、同じ『toe』でも、芸術とスポーツでは正反対の結果に。これは関係者の知性の差か？

[43] mixiユーザー 05月06日 13:20

「トウシューズ」は、もっと一般的な書き方に「トゥシューズ」がありますね。さいわい「２シューズ」とは読まないようですが。これに端を発するのが車用語の「ヒール・アンド・トゥー」というカタカナ表記で、こちらは残念ながら「ひーるあんど２」と読むのが一般的です。

[44] mixiユーザー 05月06日 23:34

なるほど。確かに『トゥシューズ』は97,000件で、少し上回って１位ですね。ご指摘どおり、結局のところ両方とも「と・う・しゅ・ー・ず」と読むようです。つまり『トゥ』という表記が何を示すのかという事すら、もはや好き勝手に解釈されているわけですね。全く日本人というのは・・・・・。

『ヒール＆トウ』もありますね。おっしゃるように、これを『トゥー』と発音（や表記）する輩が多いです。そのおかげか『heel & too』『heel & to』などと思っている人間もいるらしい。意味不明ですが、そこは気づきもしない・・・・。

そもそも英単語として扱う時には、toe を『トゥー』と読む人はほとんどいないでしょう。toe を知ってる人は、当然読みを間違えない。要するに平然と間違う人は“toe を知らない”または“toe の事だとは知らない”という事でしょう。元の言葉がtoe だと知ってなお『トゥー』と言い続けるなら、もう救いようが無いですね。

[45] mixiユーザー 05月10日 07:16

皆さんの投稿を見直して、また腹が立ってきました(笑)。

・relaxation:
未だに「リラクゼーション」。以前はもっと酷く「リラグゼーション」だった。何故そんなにわざわざ発音しにくい使い方するの？(笑)
濁音が入ると、全然リラックスできないんだけど(笑)。

・feature:
今でこそ激減したが、未だに「フューチャー」と言っているアナウンサーが居る。

P.S.
実は「メーン」の件、某新聞に指摘した事がありますが、梨のつぶてでした・・・。

[46] mixiユーザー 05月11日 11:05

ちょっと面白な日本語英語。
＜野球用語＞
セカンドゴロなどの「ゴロ」　groundがなまったのかな？
フォアボール　多分４をあらわすfour　ballから来てるよね？
デッドボール　戦時中英語が使えず「死球」とあらわして　それを逆直訳したと思われ。

＜車用語＞
アルミホイール　タイヤに付いてるものと台所にあるものが同じ？？（笑）
ハンドル　最初に使った人の勘違いかな？

＜町の美容院にて＞
カット　5000円
カラー　3000円
ブロー　1500円　ブローが1500円は安いな（笑）やってもらおかな？（爆）

＜やぐら茶屋　関西ローカル？＞
レッツ　飲みミニケーション！　あ、これ英語じゃなかったや。　

[47] mixiユーザー 05月02日 08:05

マネーロンダリング
と
コインランドリー

って同じlaundering/laundryなのにカタカナだと発音違うのはどうして？

[48] mixiユーザー 08月30日 16:38

はじめまして。
私と同じ気持ちだった人がこんなにいたんだ！！！
と思って、ひとつひとつ頷きながら読んでいました。

私が気になるのは、
why, when, where, whichなどのwhの発音表記です。例えば…

why　

ホワイっていうよりもワイって言ったほうが
ネイティブに通じると思うんですが。
みなさんはいかが思いますか？？

[52] mixiユーザー 09月04日 21:12

>50、51

キャッツCATSの“きゃ”とcanadaカナダの“か”
ってそういえば発音が同じなのに、
日本語表記が違いますね。

ほんとなんか悲しくなります。

[53] mixiユーザー 09月05日 01:59

キャッツもカッツも　どちらも正解な気がしますよ。
両方聞いた事あるし。
多分、方言や訛り的な違いかと。

CANも同じく、キャン、カン両方聞いた事がありますからな。

I GOT IT！
ガリって聞こえるけど、人によっては　ガッチャって聞こえる。

[60] mixiユーザー 06月21日 22:04

久しぶりにこのコミュニティをたずねました。lady GAGA について教えてください。
Lady はレイディだと思い込んでいましたが、ネイティブはレディと発音していますか？マイフェアレディなど、lady の表記は今に始まったことではないと思いますが、どなたかladyの発音について教えてください。

ログインすると、残り37件のコメントが見れるよ