間違ったカタカナ英語発音コミュのplutoed

「笑える誤訳」のコミュに書き込んだんですが、こっちの方が適切かなと思い、こちらにも書き込ませていただきます。

2006年アメリカの流行語大賞として、plutoedが選ばれたそうですね。
http://news.livedoor.com/topics/detail/2970407/

私は今朝の朝日新聞でこのニュースを知りました。
「従来の惑星から矮惑星となったpluto（冥王星）」から作られた動詞で、「あまり仕事をさぼっているとプルートされちゃうぞ」みたいに使われるそうです。

朝日には英語のスペルは紹介されておらず、『「プルート」が「降格させる」、受動態にした「プルーテッド」が「降格させられる」』と、書いてありました。でも、plutoedを「プルーテッド」と読むのかどうか疑問に思ったんです。

文字だけ見ると「プルートォウド」と発音するほうが自然なんじゃないかと思うのですが、どうなのでしょう。実際はどう発音されているんでしょう。アメリカ在住の方や、テレビなどでこのニュースを見聞きした方、教えてください。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月10日 21:45

へえ～、こんなの知らなかったです。アメリカにも確かに流行の単語や熟語みたいのはありますが、日本ほどみんなでいっせいに使ったりしないような気がします。やっぱり、人種とか移民とか宗教、国籍とかが日本よりも多様だからなのかな？そしてアメリカはだだっ広いし。

[2] mixiユーザー 01月10日 21:53

あ～ご存知ないですか。残念。「アメリカ在住の方」というのは、暗に＜本田 du jour ３世さん＞のことを指していたのですが…。

確かにあれだけだだっ広い国では、日本のように一つの言葉が一斉に流行するってことは難しいでしょうね。

でも、よかったらニュースとかで気をつけておいてみてください。
他の方もよろしくお願いします。

[3] mixiユーザー 02月03日 05:15

あ、兄弟コミュのほうにコメント残しちゃったんですけど、どう聞いても「プルートォウド」だと思います。

[4] mixiユーザー 02月03日 08:34

にょみさん、ありがとうございます♪
一ヶ月放置されていたので嬉しい(ToT)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ