King James（ジェームズ王欽定訳）の聖書には、聖書を理解するための付記がたくさんあるので、少しご紹介したいと思います。訳をつけましたが、おかしなところもあると思いますので、訂正のところはご助力下さい。
<<<THE SCARLET THREAD OF REDEMPTION>>>
緋色の糸の贖い
Introduction
前書き
The Bible is a book of redemption. It is that or nothing at all. It is not merely a book of history, or of science, or of anthropology, or of cosmogony. It is a book of salvation and deliverance for lost mankind.
聖書は贖いの書です。他には全くありません。単なる、歴史、科学、また、天文学の本でもありません。失われた人類の救いと（罪からの）解放の本なのです。
The idea in the word "Redemption" is twofold: it refers to a deliverance; and it refers to the price paid for that deliverance, a ransom. We are redeemed from the penalty of sin, from the power of Satan and evel, by the price Jesus paid on the cross for us; and we are redeemed to a new freedom from sin, a new relationship to God, and a new life of love by the appropriation of that atonement of our sins.
”贖い”という言葉の考え方には二つの要素があります。（ひとつは）解放に言及していることと、（もうひとつは）受け戻し金の支払いに言及していることです。私たちは、サタンと悪の支配からの、罪のペナルティ（身代金）を、イエスキリストが十字架で支払われた（命の）身代金によって、支払ってもらわなければならないのです。そして、それは、罪からの新しい自由のためであり、神との新しい関係であり、私たちの罪の償いの充当（キリストの命と引き換え）による愛の新しい命のためであります。
The whole of the Bible, whether the Old Testament or the New Testament, looks to the mighty, redemptive atonement of Christ．His blood sacrifice is the ransom paid for our deliverance. He took our sinful nature upon Himself in order that He might satisfly the demands of the law．His sacrifice accepted as the paymnent for the debt the sinner owes to God, and His death is accepted as the full payment for man's deliverance.
聖書全体は、旧約聖書であれ、新約聖書であれ、イエスキリストの強力な贖いに注意を引いています。キリストの犠牲の血が私たちの解放のための身代金なのです。キリストは律法の要求を満たすために、自ら私たちの罪の性質を引き受けられたのです。神に対して罪びとが負う負債の支払いとしてのキリストの犠牲と、人間の解放のための全額の支払いとしてキリストの死は、神に受け入れられました。
Our Lord's redemptive work for us is threefold; First, it is closely associated with forgiveness, since we receive forgiveness through the redemptive price of Christ's death. Second, it involves justification, since the deliverance establishes us in a restores position of favor before God. Third, it promises final deliverance from the power of sin at the coming of the Lord. This redemption is "The Scarlet Thread."
主の私たちのための贖いは３つの要素があります。第一に、キリストの死の身代金を通して、私たちは許しを受けるということから、許しと密接に関係していることです。第二に、解放は、神のみ前に恩恵の立場を元の状態に戻すということで、私たちに定められた、ということから、（神の）正当性を含みます。第三に、それは、主の再臨の時、罪の支配からの最後の解放の約束なのです。この贖いが”緋色の糸”なのです。
<<<THE SCARLET THREAD OF REDEMPTION>>>
緋色の糸の贖い
Introduction
前書き
The Bible is a book of redemption. It is that or nothing at all. It is not merely a book of history, or of science, or of anthropology, or of cosmogony. It is a book of salvation and deliverance for lost mankind.
聖書は贖いの書です。他には全くありません。単なる、歴史、科学、また、天文学の本でもありません。失われた人類の救いと（罪からの）解放の本なのです。
The idea in the word "Redemption" is twofold: it refers to a deliverance; and it refers to the price paid for that deliverance, a ransom. We are redeemed from the penalty of sin, from the power of Satan and evel, by the price Jesus paid on the cross for us; and we are redeemed to a new freedom from sin, a new relationship to God, and a new life of love by the appropriation of that atonement of our sins.
”贖い”という言葉の考え方には二つの要素があります。（ひとつは）解放に言及していることと、（もうひとつは）受け戻し金の支払いに言及していることです。私たちは、サタンと悪の支配からの、罪のペナルティ（身代金）を、イエスキリストが十字架で支払われた（命の）身代金によって、支払ってもらわなければならないのです。そして、それは、罪からの新しい自由のためであり、神との新しい関係であり、私たちの罪の償いの充当（キリストの命と引き換え）による愛の新しい命のためであります。
The whole of the Bible, whether the Old Testament or the New Testament, looks to the mighty, redemptive atonement of Christ．His blood sacrifice is the ransom paid for our deliverance. He took our sinful nature upon Himself in order that He might satisfly the demands of the law．His sacrifice accepted as the paymnent for the debt the sinner owes to God, and His death is accepted as the full payment for man's deliverance.
聖書全体は、旧約聖書であれ、新約聖書であれ、イエスキリストの強力な贖いに注意を引いています。キリストの犠牲の血が私たちの解放のための身代金なのです。キリストは律法の要求を満たすために、自ら私たちの罪の性質を引き受けられたのです。神に対して罪びとが負う負債の支払いとしてのキリストの犠牲と、人間の解放のための全額の支払いとしてキリストの死は、神に受け入れられました。
Our Lord's redemptive work for us is threefold; First, it is closely associated with forgiveness, since we receive forgiveness through the redemptive price of Christ's death. Second, it involves justification, since the deliverance establishes us in a restores position of favor before God. Third, it promises final deliverance from the power of sin at the coming of the Lord. This redemption is "The Scarlet Thread."
主の私たちのための贖いは３つの要素があります。第一に、キリストの死の身代金を通して、私たちは許しを受けるということから、許しと密接に関係していることです。第二に、解放は、神のみ前に恩恵の立場を元の状態に戻すということで、私たちに定められた、ということから、（神の）正当性を含みます。第三に、それは、主の再臨の時、罪の支配からの最後の解放の約束なのです。この贖いが”緋色の糸”なのです。
|
|
|
|
|
|
|
|
聖書のおはなし小部屋 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
