ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

統計家コミュの日本語訳を教えてください。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
現在論文を執筆中で、統計用語も色々出てくるのですが、調べても分からないものが2点あります。

Standardized parameter estimates

Structural Path Estimates

です。こういう用語は、日本語としての定訳があると考えられるので、自分で訳出することができません。誰かご存知の方がおられましたら、教えていただけないでしょうか。

コメント(5)

上は標準化係数かな?下はSPSSとかにあるパス解析かな?
多分どっちもSEMですね.

上は「(母数の)標準化推定値」(標準化解,標準化係数でも基本的には通じます).

下はStructuralなPathのEstimateだから,
構造方程式部分における(つまり,測定方程式部分を除いた)
変数間のパス係数の推定値ってことになると思うんですが,
これは日本語の定訳ないような気がします.少なくとも私は知りません.
基本的なニュアンスはこの通りとして,
あとは説明的な書き方にしてしまえば良いんじゃないでしょうか.
どちらも英語自体が不正確な気がしますが・・・これらが出てきた文脈がわかればもっとはっきりすると思います.べーたさんのおっしゃるように,たぶんSEMでしょう.そして,たぶんべーたさんのおっしゃるような訳でよいのではないかと思います.

統計用語は,個々の単語に対応する日本語がわかればあとはつなげるだけで割といけます.standardizedは「標準化(された)」,estimateは「推定値」,parameterは「母数」です.
>ご回答いただいた方々

遅くなって申し訳ございませんが、どうもありがとうございました。

上はほぼ定訳みたいで、助かりました。

下は、アドバイスを参考にしつつ、もう一度論文を見直してみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

統計家 更新情報

統計家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング