We are 「just one night」コミュの次やってみたい曲

CHANGE THE WORLD


by Tommy Sims, Gordon Kenney and Wayne Kirkpatrick

If I could reach the stars,
Pull one down for you,
Shine it on your heart
So you could see the truth:
That this love I have inside
Is everything it seems.
But for now I find
It's only in my dreams.

If I could change the world,
I would be the sunlight in your universe.
You would think my love was really something good,
Baby if I could change the world.

And if I could be king,
Even for a day,
I'd take you as my queen;
I'd have it no other way.
And our love would rule
This kingdom we had made.
Till then I'd be a fool,
Wishing for the day...

That I can change the world,
I would be the sunlight in your universe.
You would think my love was really something good,
Baby if I could change the world.
Baby if I could change the world.

If I could change the world,
I would be the sunlight in your universe.
You would think my love was really something good,
Baby if I could change the world.
Baby if I could change the world.
Baby if I could change the world.



Father's Eyes

（ライブ・バージョンの歌詞は多少単語が変わっているようです）

*Sailing down behind the sun,　　　　 　　　* sail down･･･(川などを)下る
Waiting for my prince to come.
Praying for the healing rain
To *restore my soul again. 　　　　　 * restore:回復する

Just a *toerag on the run. 　　　　　　* toe-rag:路上生活者
How did I get here?
What have I done?
When will all my hopes *arise?
How will I know him? when I look in my father's eyes.
(my father's eyes...)

Then the light begins to shine
And I hear those *ancient lullabies.
And as I watch this seeding grow,
Feel my heart start to *overflow.

Where do I find / the words to say?
How do I teach him? What do we play?
Bit by bit, I've *realized
That's when I need them,
That's when I need my father's eyes.
(My father's eyes...)

[Chorus] We're really so far away...

Then the *jagged *edge appears
Through the distant clouds of tears.
I'm like a bridge that was washed away
My *foundations were made of *clay.

[＊]
As my soul, slides down to die.
How could I lose him? What did I try?
Bit by bit, I'm *recognized (realized).
(That) he was here with me,
I looked into my father's eyes.
( My father's eyes...)
I looked into my father's eyes.
( My father's eyes...)

[＊]repeat


和訳(→個人的解釈、意訳です)
太陽の反対側を渡って、
君主が来るのを待っている。
癒しの雨が降るのを、祈っている。
僕の魂をもう一度、生き返らせるために。

僕は、逃亡中の路上生活者にすぎない。
どうやってここに来たんだろう･･･？
僕は、何をしてきた？
望みはいつ現れるんだ？
どうやったら僕は彼が分かるんだ？
父の目を見つめるとき。
父の目を・・・父の目を見つめるとき。

そのとき、光は輝き始め、
昔聞いた子守唄が聞こえる。
そして、この種が育っていくのを見るとき、
胸が高鳴り、いっぱいになりはじめた･･･

なんて言ったらいいんだろう？
どうやって彼に伝える？　何して遊ぶ？
少しずつ、悟ってきた。
それは、僕が必要とするときなんだ。
それは、僕が、父の目を必要とするときなんだ。

（chorus) 僕らは、とても遠い場所にいる･･･

遠い、涙であふれた雲を貫いて、
ぎざぎざの縁が現れてくる。
僕は洗い流された橋のようだ。
僕の根底は、粘土のようなものだったんだ･･･。

魂がだんだんと消えていくときに、
どうして彼を失ったんだ？　なにをして生きてきたんだ？
少しずつ、気づき始めた。
彼は、僕といつも一緒にいたんだと・・・。
父の目は、いつも僕と共にあったんだ。

僕は、父の目を見つめた･･･
父の目を･･･


　　　　　＜単語・語彙メモ＞

* restore : 《動》〜を復旧する、再建する、修復・復元する、回復する..etc
ex) restore a ruined building (壊れたビルを修復する）
ex) restore an old painting (古い絵を修復する）
ex) be restored to die (生き返る）


* arise:《自動》arises | arising | arose arisen
　→[雅] 起きる、起上がる（蒸気・ほこり・風が）立つ、生じる、
現れる、生まれる、発生する（from, out of...から）、行動を開始する、(死から)蘇る
ex) How did this dispute arise? (この論争はどうして起こったのか？）
ex) Accidents arise from carelessness.(事故は不注意から生じる）
ex) A civil war arose between the two religious groups.
(二つの宗教グループの間で内戦が起こった）
ex) I'm sorry that this problem has arisen.
(この問題が起きて残念です(申し訳なく存します→雅語)
ex) Smoke arose from the chimney. (煙突から煙がのぼった）
ex) when the opportunity [the need] arises (機会＝必要があれば）
ex) Success often arises from hard work.(成功はたゆまぬ努力の結果であることが多い）
　→（英では「詩語」＝「起上がる、立ち上がる）
ex) arise from one's sickbed (病床から立ち上がる）


* ancient 《複》ancients :古代の、昔の、古来の、年老いた、古臭い...


* overflow : [自動] (液体が)(容器などから)溢れ出る、あふれるほどいっぱいになる
ex) The water will overflow if you don't turn it off.
(栓を閉めないと水が溢れ出るよ）
ex) The bathtub overflowed while I was on the phone.
(電話している間に浴槽が溢れ出た）
ex) Her heart overflowed with happiness.
(彼女の心は幸福であふれんばかりだった）
ex)[他動] The river overflowed the whole town.
(その川が（氾濫して）町全体が水浸しになった）


* realize : [希望・理想・計画など]を実現させる、現実化する、達成する
　　　　　　〜に気がつく、悟る、自覚する、実感する、〜だとつくづく思う、
　　　　　　〜を完全明確に理解する、体得する
ex) Your plan is too idealistic to be realized.
（＝君の計画は理想に走りすぎて実現不可能だ）
ex) realize one's dream. (夢を実現する）
ex) At last he realized his mistakes [that he was mistaken].
　　　（＝ついに彼は自分の誤り[自分が間違っていたこと]を悟った。
ex) The child was too young to realize that her mother had died.
(＝子どもはまだ幼かったので、母親が死んだことを実感できなかった）


* recognized :[見分ける]〜を（だれそれと）わかる、見覚えがある、思い出す、
ex) I recognized Jane at once by the hat she had on.
ex) Do you recognize this handwriting（筆跡）?
ex) I recognized the voice as Tom's.
ex) He wouldn't recognize his mistakes[that he was mistaken].


* jagged ：（形容詞）縁にぎざぎざのある、（のこぎりの歯のように鋭く尖った）
ex) a mountain peak with a jagged crest. (＝頂上がのこぎり状の山頂）


* edge：（名詞）刃、端、へり（崖・岸などの）縁、際 etc...
ex) a sharp edge:鋭い刀
ex) the water's edge : 水際


* wash (...) away : 〜を洗い落とす、洗い流す
ex) The rain washed away the dust of the summer.
ex) A lot of houses washed away by the flood.


* foundation (s): 土台、基礎（工事）、基盤、根底、根拠、創立。基金。
ex) Agriculture is the foundation on which the country rests.
(農業はその国の基盤である）


* clay :粘土
ex) a clay pipe (陶製パイプ）