ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語会話、通訳訓練の研究コミュの同時訳が求められる時代

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
生活のリズム、仕事のリズムは速くなる傾向です。

心は気持ちはゆったりと、癒されることを望んでいます。癒しを求める時代と

は、生きてゆくうえでストレスが蓄積せざるをえない時代なのでしょう。


中国語は実社会で役立つ言語であると認知されるようになりました。


中国経済の高度成長に伴い、中国との関係はどんどん密接になってきており、中

国語堪能者を求める企業が増え、社内通訳やフリーランスの通訳者の活躍が求め

られる時代になったのです。


今の時代は二流、三流ではなく一流が求められる時代です。オンリーワンならば

不敗の地位を築けます。


通訳の現場では、以前よりも同時訳が求められるようになってきました。

これまでもフォーラム、シンポジュームなどでは同時訳が当然でしたが、

最近では専門研修の講義、工場見学、視察見学、表敬訪問などでパナガイド(携

帯型無線通訳機)が普及し、交流内容がより実質的になり、時間の節約と相まっ

て、通訳者に対する要求も高まり、同時訳が要求される機会がどんどん増える傾

向ののです。


通訳者はここ10年来の現場でのこのような傾向を感じ取っており、必要に応じて

同時訳を行い、同通が少し苦手な人はそれに備えてきました。


パナガイドによる同時訳は、ブースで同通するのとちがい通訳者もスピーカーの

近くにいて訳すので、話者に確認したり協調することが容易です。とはいえブー

スでの同時訳並みの技術と経験がないと、スムーズな同時訳を長時間続けるのは

簡単なことではありません。


これからの中国語通訳者はどんどん同時訳が要求されてきます。プロであっ

てみれば同通ができて当然という英語通訳並みの時代が到来しつつあります。

加えてプロ通訳者としては1つか2つの得意分野(専門)も必要になってきていま

す。


同通が必ずしも逐次通訳より難しいとは言い切れませんが、通訳を始めた当初は

やはり難度が高いと感じると思います。


通訳志望の皆さんはこのような、同通が要求される傾向が強まっていることを心

に留めて研鑽する必要があるでしょう。挑戦のしがいがあります。


コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語会話、通訳訓練の研究 更新情報

中国語会話、通訳訓練の研究のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング