ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語会話、通訳訓練の研究コミュの通訳訓練事始―4 “口訳”練習

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
講座では午後最初に“口訳”をやった。初級会話に類する基本的な会話AB1組1スチエーションの日本語、中国語対訳の教材を毎日数十題、日本語→中国語訳させるのである。全部で何題くらい練習したのかはもう忘れたが少なくとも2000題(AB1組で1題)〜3000題くらいはやらせたように思う。短文会話で初級レベルの会話なので、これは受講生にとっては簡単なことで、毎日楽しくさっと終わって、もっとたくさんやらせてくれという感じであった。初級の短文会話とはいえ毎日作って準備してプリントするこちらはだんだん問題を作るのに窮してきた。一口に2000題といってもプリントにすると大変な量である。毎日遅くまで思いつくスチエーションの会話を書きまくった。中には不自然な会話もあったかもしれないが、自分が使いそうな、使ったことのアル短文会話の表現を書きまくった。いくら書いても足りないのである。学生はうれしそうに毎日どんどん練習し、基本的な短文会話のフレーズをどんどん練習し、消化する速度も速くなるからこちらの準備がどんどん大変になってくるのである。これは楽しくゲーム感覚で勉強できたようである。会話練習は短文会話、レベルは1〜2ランク下げてやると効果的というのはこのときの実体験から来ている。日本語を聞いて同時に(学生は最初は逐次訳でやっていたが、語速が速くなるにつれ同時訳を勝手に始めた)中国語で反応できれば活用できる可能性に近づくという考えもこのときの体験からきている。簡単なものを大量に練習することは大変効果があるし、基礎力がしっかりするのである。また簡単な短文がスラスラ言えると、短文をつなげてだんだん長いことがいえるようになるのである。夜遅くまで自宅で毎日教材を書いて苦労したのは今になってみると私にとってもためになったし、このやり方は学生にとっては鬼気迫る暗記地獄の日々の中での楽しい1時間であったと思う。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語会話、通訳訓練の研究 更新情報

中国語会話、通訳訓練の研究のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング