中国語会話、通訳訓練の研究コミュの訳してみましょう！【会話―表現力の幅を広げる】

1 原来是这样(原来如此)。
2 我朋友刚才打电话来说今晚喝酒。
3 今天天气这么好,看样子明天不会下雨吧。
4 A 天阴了｡风刮起来了。眼看就要下雨了。
B 找一个合适的茶馆避雨,好不好？
5 你放心！上天保佑老实人｡
6 A 学汉语有什么敲门儿？
B 没什么敲门,只要多听､多说､多看､多写，就能学好｡
7 没想到我在这儿碰见你了。
8 这几天可把我忙坏了。连饭也没顾上吃呢｡
9 你看，那边走过一个人来，他向你打招呼呢｡
10 A 这是什么样的故事呢？
B 是一个美丽而动人的故事。
11 人家有钱又有什么关系｡
12 读过万卷书的人未必都能写出好诗来。
13 吃人家半碗,被人家使唤。
14 人不是神仙，谁知道未来的事呢？
15 你把这些东西带回去吧｡
16 不但可以,而且应该。
17 将来的问题,等到将来再说｡

同様の内容の繁体字です。
1 原来是这样(原来如此)。
2 我朋友剛才打電話來說今晚喝酒。
3 今天天氣這麼好,看樣子明天不會下雨吧。
4 A 天阴了｡风刮起来了。眼看就要下雨了。
B 找一個合適的茶館避雨,好不好？
5 你放心！上天保佑老实人｡
6 A 學漢語有什麼敲門兒？
B 没什么敲门,只要多听､多说､多看､多写，就能学好｡
7 没想到我在这儿碰见你了。
8 这几天可把我忙坏了。连饭也没顾上吃呢｡
9 你看，那边走过一个人来，他向你打招呼呢｡
10 A 這是什麼樣的故事呢？
B 是一個美麗而動人的故事。
11 人家有钱又有什么关系｡
12 讀過萬卷書的人未必都能寫出好詩來。
13 吃人家半碗,被人家使喚。
14 人不是神仙，誰知道未來的事呢？
15 你把这些东西带回去吧｡
16 不但可以,而且應該。
17 将来的问题,等到将来再说｡