ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語会話、通訳訓練の研究コミュの訳してみましょう!【小亀・・・・】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【小龟归大海】
在高知县的户原海岸,刚刚出生两个星期的小海龟终于要靠自己的力量重新回到大海的怀抱。一百五十八只小海龟是被保护的红海龟,它们将被放生回大海。
人们保护这些红海龟的原因是因为户原海岸的沙滩太窄,这些海龟软,一旦碰到台风来袭时,会被涨起的海水冲走。经过两个多星期的护理,这些红海龟终于度过了难关回到了大海的怀抱。希望下次看到它们的时候,这些红海龟都长成了大海龟。


以下の同じ内容の繁体字です。

在高知縣的戶原海岸,剛剛出生兩個星期的小海龜終於要靠自己的力量重新回到大海的懷抱。一百五十八隻小海龜是被保護的紅海龜,它們將被放生回大海。
人們保護這些紅海龜的原因是因為戶原海岸的沙灘太窄,這些海龜軟,一旦碰到颱風來襲時,會被漲起的海水沖走。經過兩個多星期的護理,這些紅海龜終於度過了難關回到了大海的懷抱。希望下次看到它們的時候,這些紅海龜都長成了大海龜。

コメント(4)

解説:アカウミガメ Loggerhead Turtle ウミガメの中では、もっとも大型になる種。背甲が赤褐色、腹甲は淡黄色をしている。甲長は70〜100cm、大きいものでは体重が300kgをこえる。太平洋とインド洋の、熱帯から温帯にかけての海域に分布し、貝類をはじめ、イカ、タコ、エビ、カニなどを食べている。
おもな産卵場は、アメリカ東海岸、ブラジル、南アフリカ、ギリシア、オーストラリア東岸などで、日本では本州中部から沖縄県の八重山地方までのひろい範囲にみられる。産卵時期は、地方によってちがうが、4〜8月ころで、産卵は1シーズンに数回、11〜25日の間隔をおいておこなわれる。1回の産卵数は80〜160個。卵は約2カ月でかえり、子ガメは自力で砂の穴から脱出し、波打ち際へむかう。卵や子ガメには多くの捕食者がいて、無事に親ガメになれるものはきわめて少ない。卵はスナガニやキツネに、穴からでた子ガメはカラスやイヌに食べられる。また、海におよぎでた子ガメも、カモメやサメにねらわれる。
日本近海でみられるウミガメには、アカウミガメのほか、アオウミガメ、タイマイ、ヒメウミガメ、オサガメがいる。このうち、日本で産卵するものはアカウミガメ、アオウミガメ、タイマイの3種である。
分類:カメ目ウミガメ科。学名はCaretta caretta。
 高知県の戸原海岸で、生後2週間の子ガメがついに自分の力で海へと帰っていこうとしている。158匹の子ガメは保護を受けているアカウミガメで、まもなく海へと放たれる。
 このアカウミガメが保護されているのは、戸原海岸の砂浜がが狭く、台風が来た際に弱い子ガメたちが高波にさらわれてしまうおそれがあるからである。2週間の保護期間を経て、アカウミガメたちはついにこの試練を乗り越え、大海原へと帰っていった。次に会うとき、このアカウミガメたちが大きく成長していることを願っている。
さすが「いふま」さん日本語訳うまい!一応通訳のことを考えて、口語的に訳してくださいね。このくらいの文章は耳で聞いて同時訳できるように、中国語のシャドウイング練習をしとくと通訳時に少し役立ちます。語速は1分間270くらいでいいでしょう。教材は必要ならそのうち考えます。当面は中国人の友人に吹き込んでもらうとかしましょう。

【小亀海に帰る】
 高知県戸原海岸では、生まれて二週間にしかならない小さな海亀が自分の力で無事に大海原へ帰って行きました。158匹の小海亀は保護されていたアカウミガメで、海に放されたものです。
 人々がこれらのアカウミガメを保護していたのは、戸原海岸の砂浜が狭く、亀たちは弱いので、台風が襲来した場合、高潮に押し流されてしまう危険があるからです。二週間余りの世話で、これらのアカウミガメはようやく危機を乗り越え故郷の海へと帰って行きました。次に合うときには大きな海亀に成長していて欲しいものです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語会話、通訳訓練の研究 更新情報

中国語会話、通訳訓練の研究のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング