中国語会話、通訳訓練の研究コミュの訳してみましょう！【東京タワー】

　東京タワーは1958年に東京芝公園に建設されたテレビ塔で高さが333m.あります。パリのエッフェル塔が315mですから、それより18m高く作られたわけです。東京タワーには展望台が２つあり、地上150mに第一展望台があり、250mに第二展望台があります。東京の人でも東京タワーに登ったことがない人がたくさんいると言うことです。現在墨田区に第二東京タワーの建設が予定されています。高さは600m級で、地上デジタル放送用に使用されます。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月24日 14:53

私もチャレンジしました！（>＿<）

東京鐵塔是在1958年建在東京芝的公園電視塔,高333公尺。巴黎的艾菲爾鐵塔是315公尺，也就是說比它高了18公尺。東京鐵塔的展望台有兩個，離地１５０公尺為第一展望台，離地２５０公尺為第二展望台。即使是東京人也很多人沒有上過東京鐵塔。現在在墨田區計畫建設第二座東京鐵塔。高度高達６００公尺，用於使用陸上數位播放。

...？

[3] mixiユーザー 01月24日 15:10

亜妃さん、Zoe姫さんこんにちは。
訳語参考になりました。お二人は日本語を中国語に訳すのが得意なようですね！以下は私の参考訳です。おかしなところあればご指摘ください。中国語ソフトは「チャイニーズライター８」を使用しています。

　　东京铁塔是1958年在东京芝公园建造的电视塔，有333米高。巴黎艾菲尔铁塔是315米高，因此比它才高上18米。东京铁塔有两个展望台，第一个展望台有150米高，第二展望台有250米高。据说有很多住在东京的人没登过东京铁塔的。
现在在墨田区计划建设第二东京铁塔。据说高度600米，当作微波数字广播电视塔使用。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ