SERENDIPITY　９月号コミュのSnow White and Rose Red　?

５位：pop 【１９点】
４位：じゅんぺ【３８点】
３位：Keiちゃん【８０点】
２位：raiちゃん【１０１点】
１位：エース【１１４点】

The girls had come just at the right moment.
They held him firm and did all they could to disentagle his beard from the line;but in vain, for beard and line were in a hopeless muddle.
Nothing remained but to produce the scissors and cut the beard, and a small part of it was sacrificed.

自分の釣り糸に顎鬚をからませてしまった小人は
ここぞとばかりに魚に水の中に引きずり込まれそうになります。
危機一髪で少女達がやってきました。
彼女達はどうやって小人を救いましたか？

２点

When the dwarf saw what they were doing, the ungrateful little man yelled,
"Do you call that manners, to disfigure a fellow's face?
It wasn't enough that you shortened my beard before, but now you cut off the best bit of it.
I won't dare show myself like this before my own people.
I wish you'd never come at all."

またしても少女達に救ってもらった小人は
お礼を言いましたか？

３点

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月22日 18:01

?彼女たちは、小人をしっかりと押さえつけて、釣り糸に絡まったひげを解こうとしたけど、解ける見込みがないくらい絡まっていたので、簡単にはいかなかった。
他に手立てがなかったので、はさみでちょこっとだけひげを犠牲にして小人を助けた。

?「お前らのやり方ってのは、仲間の顔を台無しにすることなのか？？俺のひげを短くするのは、この前ので十分なんだよ！それなのにお前らは一番気に入っている部分を切りやがったな！！こんな顔、仲間には見せられないじゃないか。。。二度と俺の前に現れるなよ！！」
と、お礼どころか文句を言った。

相変わらずだよね～、このおっさん。。。

[3] mixiユーザー 01月26日 02:38

【良く出来ました】

日本語と英語って
日本とアメリカのように視点が
「正反対」な部分が多い

そこら辺を日本語らしく訳すのが難しいね。
It wasn't enough that you shortened my beard before
ここで否定形が使われているけど

＞この前ので十分なんだよ！
エースの訳だと日本語らしくなるね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ