ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

SERENDIPITY　９月号コミュのThe Pied Piper Of Hamelin　?

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

The Pied Piper Of Hamelin　?

mixiユーザー 2006年12月19日 03:23

これまでの成績
（姉妹コミュ　"1001 Love Poems"もよろしく♪）

Keiちゃん【５点】
サムライエースさん【８点】
raiさん【１３点】


The plunging continued thus without ceasing till midnight.
At last, came a big rat, white with age, who stopped on the bank.
It was the king of the band.

ネズミの大行進は真夜中まで続き
新しいキャラクターが登場します、それは何物？　１点

"Are they all there, Friend Blancher?" asked the bagpiper.
"They are all tehre," replied the white rat.
"And how many were they?"
"Nine hundred and ninety thousand, nine hundred and ninety-nine."

新しいキャラクラーに笛吹きの男は尋ねます。
ネズミ達の数はどれだけですか？　１点

When the bagpiper had thus councluded his business, he went to bed at his inn.
And for the first time in three months the people of Hamelin slept quietly through the night.

笛吹き男の仕事は終わりました。
町の人々が３ヶ月間の間出来なかったことは何ですか？
２点

コメント(5)

[1] mixiユーザー 12月19日 12:03

では、早速翻訳いきますっ！

?白く大きい年をとったねずみ。（ねずみの集団の親分）
?９９０９９９匹？
?夜通し静かに眠ること

ちなみに、このblancherというのはこの親分の名前なんですか？
今回は、少しわかりやすかったです。

だんだん楽しくなってきましたよ！

[2] mixiユーザー 12月19日 12:23

サムライエースさん、ｒａｉさん
はじめましてー☆

私も頑張ってみたから回答させて！！


?@でっかい白いネズミ。土手山のボスでしょう。（猿山のボスとかけてみた）
?A990,999（数字って難しいよねー）
?B静かに落ち着いて眠れたー！

[3] mixiユーザー 12月19日 12:43

二人とも良く出来ました♪

ねずみの集団の親分
土手山のボス

名訳ですｗ　個性が出てますね。

ちょっと突っ込ませてもらうと
「white with age」
は白髪です。

「年を取り白くなった大きなネズミ」

[4] mixiユーザー 12月19日 14:52

あ〜なるほど！！
年齢に伴う白＝白髪って言うわけですね。

今日もひとつ賢くなりましたｗｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

SERENDIPITY　９月号 更新情報

SERENDIPITY　９月号のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

SERENDIPITY　９月号

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ