"Then he is a sorcerer!" cried the citizens with one voice. We must beware of him."
この男に用心しろと警告する声がありました
それは何故でしょう？ ２点
"Before night,"said he, "I shall have dispatched all the rats in Hamelin if you will but pay me a schilling a head."
この男が出した町への提案は何でしたか？ ３点
When the people of Hamelin heard of the bargain, they exclaimed, "A schilling a head! But this will cost us a deal of money!"
提案は町の議員によって承諾されましたが、その提案を聞いた、人々の反応はどうでしたか？ ３点
さ、続きをどうぞ♪
この男に用心しろと警告する声がありました
それは何故でしょう？ ２点
"Before night,"said he, "I shall have dispatched all the rats in Hamelin if you will but pay me a schilling a head."
この男が出した町への提案は何でしたか？ ３点
When the people of Hamelin heard of the bargain, they exclaimed, "A schilling a head! But this will cost us a deal of money!"
提案は町の議員によって承諾されましたが、その提案を聞いた、人々の反応はどうでしたか？ ３点
さ、続きをどうぞ♪
|
|
|
|
コメント(3)
はじめまして。
今頃になって真剣に英語の勉強を始めたものです。。。（汗）
早速ですが、回答を。
?魔法使いだと思っているから
?１シリング（お金？）を差し出せば、夜明け前までにねずみをすべて退治する。
?お金を負担させられると思い、嫌がっている。（たぶん）
ざっと読んだんだだけでは、ちょっと理解するのは難しい感じがします。
ちなみに、３つの質問があります！
?の中で、
・said he →he said がしっくりくるのですが、こういう表現もありなんですか？
・you will but pay me... ここで出てくるbutの効果を教えてください。
・１シリングではなく、単にお金と訳したほうがよいですか？
どうも、型にはまった表現でないと、うまく訳せないんですよね。
もっと、柔軟に理解できるようにトレーニングしていきたいと思います。
今頃になって真剣に英語の勉強を始めたものです。。。（汗）
早速ですが、回答を。
?魔法使いだと思っているから
?１シリング（お金？）を差し出せば、夜明け前までにねずみをすべて退治する。
?お金を負担させられると思い、嫌がっている。（たぶん）
ざっと読んだんだだけでは、ちょっと理解するのは難しい感じがします。
ちなみに、３つの質問があります！
?の中で、
・said he →he said がしっくりくるのですが、こういう表現もありなんですか？
・you will but pay me... ここで出てくるbutの効果を教えてください。
・１シリングではなく、単にお金と訳したほうがよいですか？
どうも、型にはまった表現でないと、うまく訳せないんですよね。
もっと、柔軟に理解できるようにトレーニングしていきたいと思います。
サムライエースさん、
いらっしゃいませ
あ、いきなりレベルを上げられますと
うちの子が。。ちっちゃい子がおりますのでｗｗ
?が惜しいです。
だから、?の
＞・１シリングではなく、単にお金と訳したほうがよいですか？
の疑問になるのですね。
said he は倒置ですね。
時代劇で畏まった言い方をするのと似ています。
強調です。
?ですが、このbutはonly に置き換えて下さい。
only if ってのがありましたよね？
ここでも、古い英語であることに注意
『〜すれさえすれば、〜しよう』
I shall have dispatched all the rats in Hamelin if you will only pay me a schilling a head."
「a schilling a head」に注意
１匹につき１シリング
です。
per が省略されています。
ネズミ一匹につき１シリングを支払えば
ハンメルの全てのネズミを退治しましょう
ですから、「お金」ではなく
そのまま「１シリング」と訳して下さい。
a schillingと冠詞がついていることもヒントになりますね。
?では、１シリングが当時どのくらいの価値があったのか
分からないのですが、１ドルくらいじゃないのかな
と思います
だとしたら、何百又は何千もいると思われるネズミですから
かなりの大金になります
それは高すぎるんじゃないか？と文句を言っているのです。
う〜む
あまり文法をつっこまれると
『古い英語』です。。。って回答が多くなってしまいますね。。
↑
役に立たんやん。。。 汗
でも、結構、こういう英語って
ジョークとかには使われています。
日本語でも、冗談を言う時に、時代劇調になったりしますよね
受験勉強にはならないかもしれませんが、
感覚的に覚えておくと、便利です。
私はこの童話の英語は、流暢で美しい英語で結構気に入っています。
というわけで
意味的には全部正解なので
サムライエースさん
【８点】
いらっしゃいませ
あ、いきなりレベルを上げられますと
うちの子が。。ちっちゃい子がおりますのでｗｗ
?が惜しいです。
だから、?の
＞・１シリングではなく、単にお金と訳したほうがよいですか？
の疑問になるのですね。
said he は倒置ですね。
時代劇で畏まった言い方をするのと似ています。
強調です。
?ですが、このbutはonly に置き換えて下さい。
only if ってのがありましたよね？
ここでも、古い英語であることに注意
『〜すれさえすれば、〜しよう』
I shall have dispatched all the rats in Hamelin if you will only pay me a schilling a head."
「a schilling a head」に注意
１匹につき１シリング
です。
per が省略されています。
ネズミ一匹につき１シリングを支払えば
ハンメルの全てのネズミを退治しましょう
ですから、「お金」ではなく
そのまま「１シリング」と訳して下さい。
a schillingと冠詞がついていることもヒントになりますね。
?では、１シリングが当時どのくらいの価値があったのか
分からないのですが、１ドルくらいじゃないのかな
と思います
だとしたら、何百又は何千もいると思われるネズミですから
かなりの大金になります
それは高すぎるんじゃないか？と文句を言っているのです。
う〜む
あまり文法をつっこまれると
『古い英語』です。。。って回答が多くなってしまいますね。。
↑
役に立たんやん。。。 汗
でも、結構、こういう英語って
ジョークとかには使われています。
日本語でも、冗談を言う時に、時代劇調になったりしますよね
受験勉強にはならないかもしれませんが、
感覚的に覚えておくと、便利です。
私はこの童話の英語は、流暢で美しい英語で結構気に入っています。
というわけで
意味的には全部正解なので
サムライエースさん
【８点】
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
SERENDIPITY ９月号 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
