ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳工学コミュの【講演】山本ゆうじの「翻訳速度平均時速650語の秘密(拡張版)」と翻訳道具箱スペシャル(日本翻訳連盟 翻訳環境研究会)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
山本ゆうじのJTF(日本翻訳連盟)翻訳祭分科会での講演が、さらに詳しく、具体的になって、新年早々にJTF翻訳環境研究会で登場!
翻訳祭での分科会講演に参加できなかった方、チャンスです。
そもそもそんなに早く翻訳できるのか?
そんなに早く翻訳して品質はどうなるのか?
気になりませんか?

お申し込みはお早めにどうぞ!
http://goo.gl/J9HGe

---------------------------
本講演では、効率と高品質を両立させる翻訳支援技術についてのさまざまなヒント、特に翻訳ソフト、ユーザー辞書共通仕様UTX、分かりやすい日本語表記ルール「実務日本語」を紹介する。翻訳祭で好評だった内容を大幅に拡張し、かつてないほど具体的な実例を示しつつ、実演をみっちり行う。また、十分な質疑時間で翻訳作業・翻訳支援に関わる日々の疑問を解消できる。プロ翻訳者向けの翻訳支援では、大量の翻訳を複数人数で並行して行い、厳密な用語および表記の管理が必要になる。統計翻訳は、後編集に時間と労力を費やすことが多い。一方、翻訳ソフトで主流のルールベース方式では、ユーザー辞書をカスタマイズして精度と効率を大きく改善できる。参加者は事前に『通訳翻訳ジャーナル』コラム「デジタル翻訳者の道具箱」か http://goo.gl/6GVX3 (←修正しました) のオンライン記事(無料)を参照されたい。

講演のポイント:

◎翻訳現場と開発者・研究者の間の深遠なる溝――翻訳支援と概訳
◎なぜ日本語の翻訳支援用途では統計翻訳ではなくルールベース方式がよいのか
◎前編集・後編集という思い込み
◎翻訳ソフトの実例と実演
◎ユーザー辞書共通仕様UTX(実用的な用語形式)の紹介(詳細版)
◎実務日本語(分かりやすい日本語表記ルール)の紹介(詳細版)
◎「翻訳工学」に向けて
◎十分な質疑時間

(この情報は転載自由です。)

コメント(9)

日頃より、コミュニティリンクでお世話になっています。
当日は仕事の都合で参加することが叶いませんでした。

上記ご案内を、拙コミュにも転記させていただきます。
ただ、私自身の当日の参加は、業務都合で微妙ですが。
失礼しました。

転記先:http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30742841&comment_count=89&comm_id=2638612
 
↑↑↑

当日は… >>> 12/13
当日の… >>> 01/14
 
Mattさん、ご紹介ありがとうございます。
ご都合が付けば、ぜひいらしてください。

翻訳祭も翻訳環境研究会もそのうちDVDになると思います。
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_dvd.html
紹介文中の短縮URLを間違えていました。恐縮ですが、以下のように訂正させていただきます。

http://goo.gl/Exk0G
→
http://goo.gl/6GVX3
Eireenさん、こんばんは。

14日、お待ちしております。
翻訳祭では、欲張りすぎた内容だったので、私もじっくりお話しできる機会を改めて頂けてうれしいです。今度は、具体的な実例と実演、そして質疑時間をたっぷり取ります。

本コミュニティー参加の方への特典として、上記の講演のポイントについて「こういう点について特に聞きたい!」というご要望もあればどうぞ!
ここへのコメント書き込みか、個人的なメッセージでもOKです。
可能な限り、参考にさせていただきます。

また繰り返しですが、参加希望の方は、『通訳翻訳ジャーナル』コラム「デジタル翻訳者の道具箱」か http://goo.gl/6GVX3 (←修正しました) のオンライン記事(無料)をご覧ください。

トピックとしては、翻訳関連(辞書引き、ネットでの調べもの、翻訳ソフト、翻訳メモリー、スケジュール管理、Word活用、文字入力、他多数)に加えて英語関連(お勧めポッドキャスト、オーディオブック、電子書籍、Skpyeによる英会話など)があります。
皆様、今年もよろしくお願いいたします。

上記トピック、特に翻訳ソフト、用語集、表記などについて、関心分野、気になる点などがありましたら、このトピックか、私までお知らせください。

現在、配付資料をせっせと準備中です。
正式の参加申し込み締め切りは過ぎていますが、13日の午前中までは受付可能とのことです。

忘れてた!という方はぜひどうぞ。
たくさんのご参加ありがとうございました。

「今日は(髪の)寝癖がひどくて困ってるんだよ〜」を英語でいうと……は分かりましたか?ウインク

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳工学 更新情報

翻訳工学のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング