ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国史コミュの『淮南子』人間訓 23

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
仁者百姓之所慕也、義者衆庶之所高也。為人之所慕,行人之所高,此嚴父之所以教子,而忠臣之所以事君也。然世或用之而身死國亡者,不同于時也。
昔徐偃王好行仁義,陸地之朝者三十二國。王孫�勸眩粋群�曰、王不伐徐,必反朝徐。王曰、偃王,有道之君也,好行仁義,不可伐。王孫�叨�、臣聞之,大之與小,強之與弱也,猶石之投卵,虎之啖豚,又何疑焉。且夫為文而不能達其��,為武而不能任其力,亂莫大焉。楚王曰、善。乃舉兵而伐徐,遂滅之。知仁義而不知世變者也。
申菽杜茝,美人之所懷服也。及漸之於滫,則不能保其芳矣。古者,五帝貴��,三王用義,五霸任力。今取帝王之道,而施之五霸之世,是由乘驥逐人于榛薄,而蓑笠盤旋也。今霜降而樹穀,冰泮而求獲,欲其食則難矣。故易曰、潛龍勿用者,言時之不可以行也。故君子終日乾乾,夕��若�辧¬客襦�終日乾乾,以陽動也、夕��若�辧ぐ扮�息也。因日以動,因夜以息,唯有道者能行之。
夫徐偃王為義而滅,燕子噲行仁而亡,哀公好儒而削,代君為墨而殘。滅亡削殘,暴亂之所致也,而四君獨以仁義儒墨而亡者,遭時之務異也。非仁義儒墨不行,非其世而用之,則為之禽矣。夫戟者,所以攻城也;鏡者,所以照形也。宮人得戟,則以刈葵、盲者得鏡,則以蓋卮。不知所施之也。故善鄙(不、王念孫の説に従い省く)同,誹譽在俗、趨舍(不、同じく省く)同,逆順在君。狂譎不受祿而誅,段幹木辭相而顯,所行同也,而利害異者,時使然也。故聖人雖有其志,不遇其世,僅足以容身,何功名之可致也。

仁は百姓の慕う所なり、義は衆庶の高しとする所なり。人の慕う所を為し,人の高しとする所を行うは,此れ嚴父の子に教うる所以にして,忠臣の君に事うる所以なり。然れども世に之を用いて身死し國亡ぶる者或るは,時に同じくならざればなり。
昔、徐の偃王、好みて仁義を行い,陸地の朝する者三十二國。王孫�辧∩燭玲群Δ飽發い遁�く、「王、徐を伐たずんば,必ず反って徐に朝せん。」王曰く、「偃王,有道の君なり,好みて仁義を行う,伐つ可からず。」王孫�叨�く、「臣之を聞く,大の小に與ける,強の弱に與けるや,猶ほ石の卵に投じ,虎の豚を啖うがごとし,と。又何ぞ疑わん。且つ夫れ文を為して其の��を達すること能わず、武を為して其の力に任ずること能わざるは,亂、焉れより大なる莫し。」楚王曰く、「善し。」乃ち兵を舉げて徐を伐ち,遂に之を滅す。仁義を知りて世變を知らざる者なり。
申菽(シン・ショウ)・杜茝(ト・シ)は美人の懷服する所なり。之を滫(シュウ、臭い汁)に漸(ひたす)すに及びては,則ち其の芳を保つこと能わず。古者,五帝は徳を貴び,三王は義を用い,五霸は力に任ず。今、帝王の道を取りて、之を五霸の世に施せば,是れ由ほ驥(キ、駿馬)に乗りて人を榛薄(シン・ハク)に逐い、而して蓑笠(サ・リュウ)にして盤旋するがごときなり。今霜降りて穀を樹え,冰泮(とける)て獲を求むれば,其の食を欲するも則ち難し。故に易に潛龍用うる勿れと曰うは,時の以て行わる可からざるを言うなり。故に「君子は終日乾乾,夕べには�Α淵謄�、おそれる)れて、�辧覆△笋Δぁ砲�が若し、咎無し。」終日乾乾とは、陽を以て動くなり、夕には�Δ譴肉劼�が若しとは,陰を以て息うなり。日に因りて以て動き,夜に因りて以て息うは,唯だ有道者のみ能く之を行う。
夫れ徐の偃王は義を為して滅び,燕の子噲は仁を行いて亡び,哀公は儒を好みて削られ,代の君は墨を為して殘(そこなう)わる。滅・亡・削・殘は,暴亂の致す所なり,而るに四君の獨り仁義儒墨を以てして亡ぶるは,時の務めの異なるに遭えばなり。仁義儒墨の行われざるに非ざれども,其の世に非ずして之を用うれば,則ち之が為に禽にせらる。夫れ戟は,城を攻むる所以なり、鏡は,形を照らす所以なり。宮人、戟を得れば,則ち以て葵を刈り、盲者、鏡を得れば,則ち以て卮(シ、さかずき)を蓋う。之を施す所を知らざればなり。故に善鄙(否と同じ)は同じきも,誹譽は俗に在り、趨舍は同じきも,逆順は君に在り。狂譎(キョウ・ケツ、斉の隠者)は祿を受けずして誅せられ,段幹木(魏の人、子夏の弟子とも言われている)は相を辭して顯る,行う所は同じくして,利害の異るは,時然らしむなり。故に聖人、其の志有りと雖も,其の世に遇わざれば,僅に以て身を容るるに足る,何をか功名の致す可けんや。

<語釈>
不同于時也 ― 王念孫は“同”を“周”に変えている。意味はどちらも“時世に会わない”と言うことで、無理に変える必要は無いと思う。
申菽・杜茝 ― 共に香草の名
帝王之道 ― 五帝三王の道
榛薄 ― 榛は“はしばみ”と言う低木の名、薄はくさむら
盤旋 ― 礼の形、ぐるぐる回って行う礼。
潛龍勿用〜君子終日乾乾,夕、�厂客襦 宗 悵弖弌戮隆イ類�辞
乾乾 ― 怠らず努力する
趨舍 ― 世に出ることと、退いて世に隠れること
逆順 ― 正邪
燕の子噲 ― 燕王噲(在位前320〜312)、尭が舜に帝位を禅譲したことに習い、臣下の子之に位を譲り、人心は離れ、斉の湣王に滅ぼされる
哀公は儒を好み ― 魯の哀公(在位前494〜476)、魯の政事は三桓に牛耳られ、哀公は孔子に頼り、三桓を弱めようとしたが、逆に三桓に攻められ、公室は益々弱くなった。


<通尺>
仁は民衆が慕う所であり、義は民衆が高しとする所である。人の慕う仁の行いを為し,人の高しとする義を行うことは,嚴父が子に教え,忠臣が君に事える所以のものである。しかし、実際の世の中では、之を用いることによって、我が身は死に、國が亡びことがある。それは時勢に合わなかったからである。
昔、徐の偃王は、仁義の行いを好み,陸地を来朝する国が三十二もあった。王孫�劼倭燭玲群Δ法◆峅Δ気沺∈�の内に徐を伐たなければ,必ず反対に徐に朝することになりましょう。」と言上したが、王は「偃王は道をわきまえた君主であり、進んで仁義を行っている。伐つことは出来ない。」と答えた。王孫�劼蓮◆峪笋蓮ぢ腓�小に,強が弱に対するのは,石が卵に投じられ,虎が豚に食らいつくようなものだと聞いております。どうして此のことに疑念がございましょう。更に文を修めても其の��を達成できず、武を修めても其の力に任せることができないとあっては,これこそ最大の亂のもとでございます。」と返答した。楚王は「その通りだ。」と納得し、そこで兵を舉げて徐を伐ち,遂に之を滅した。これは、仁義はわきまえているが、既に世の中は変化していて、仁義が通用しない時代になっていることを知らなかった者の例である。
芳香の申菽・杜茝は美人が身につけるものであるが、これを悪臭の液体に浸しては、その芳香を保つことはできない。古の五帝は徳を貴び,三王は義を用い,五霸は力に頼った。今、五帝三王の徳や義の道を頼みとして、之を五霸の力の世に用いたとしたら,それは駿馬に乗って人を雑木林や叢の中で逐いかけたり、蓑笠を被って盤旋という儀礼を行うようなものである。今霜が降りてから穀物の種を植え、氷が解けてから収穫して、それを食べることを求めても、難しい。故に『易経』に「潛龍、用うる勿れと」と述べられているのは,時世に合わなければ行動すべきでないと言うことである。故に乾の爻辞に「君子は終日怠らず努力して,それでも夕方には不安を隠しきれない。だから禍も避けていくのである。」とある。終日乾乾とは、陽において行動することであり、夕には�Δ譴肉劼�が若しとは,陰において休息することである。日中の陽に基づいて行動し、夜の陰によって休息するのは,唯だ有道者のみが成し得る事である。
徐の偃王は義の行いを為して滅び,燕の子噲は仁を行いて亡び,哀公は孔子の儒に頼って公室の力は削られ,代の君は墨家の教えを実践して損われた。大体に於いて滅・亡・削・殘は,暴亂によりもたらされるものであるが,この四君だけが、仁義儒墨を行って亡びたのは,その時代が求めていたものと、四君の行為が異なっていたからである。仁義儒墨が世に行われない、と言うわけでもないが,其の世の求めに適していないのに用いたならば,反って擒にされるような悪い結果になってしまうものである。譬ば戟は,城を攻める為のものであり、鏡は,形を写すものであるが、後宮の女性が、戟を手にしたら,それで葵を刈り、盲者が鏡を手にしたら,それを杯の蓋にするようなものである。乃ち其の使い方を知らないからである。故に物事の良し悪しは同じでも、それが誹謗されるか賞譽されるかは世間次第である、進退の行動は同じでも,其れが受け入れられるか否かは、君主の心次第である。たとえば斉の狂譎は祿を断った為に誅せられ,魏の段幹木は相を断って世に名声を得た。このように行動は同じでも,其の身に及ぶ利害が異るのは,時世がそうさせているのである。故に聖人と雖も、其の志が,其の世に遇わなければ,僅に我が身を保つに足るだけであり、どうして功名を得ることが出来ようか。

<解説>
どんなに正しいことでも、時勢に合わなければ、世に入れられないことがある。この章では、そんな事を教えている。然しながら、これは人により、捉え方は異なるであろう。真実は不変である、と主張する人も、何が正しいかは時代により異なる、と主張する人もいる。私としては、真実は不変であると思いたい。世に入れられないのは命題が間違っているのではなく、用い方が間違っているのである。今の世の中は、迎合主義、御都合主義がはびこっている。特に今の若い人は世間からはみ出ることを恐れている節がある。もう少し、わが道を行く反骨の士が増えてもいいのではなかろうか。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国史 更新情報

中国史のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング