(3) 30年ぶりの新潟:The river runs through it
1972年、妻とその友人は札幌オリンピックに行く計画を立てていた。それが直前になって、妻の友人が行けないことになった。それで私は妻に「ぼくが捕虜だった新潟に君が一緒に来てくれるなら、この旅行につき合ってもいいよ」と言った。妻が同意したので、私は終戦以来初めて日本に行くことになった。
私は、自分を虐待した看守を殺したいと思っていた。それで荷物の中に拳銃を入れて行った。今ふり返ると、私は心を病んでいたのだと思う。だが妻には何も言わないでおいた。
そのころの新潟は大都会になっていた。私はレンタカーを借りて、かつて強制労働させられた臨港埠頭を見つけようとした。大きな川が海に流れ込む地に埠頭があったのを覚えていたので、川沿いに下って行くと、当時と変わらない臨港埠頭の姿があった。そして私はなんと、まだ営業していた「臨海陸運送」を見つけた。事務所に入ってみると、そこには20歳前後の若者がいただけだった。臨港の社長のことを聞いてみたが、彼はもういなかった。それで例の看守のことをきいてみると、彼らはそんな名前は聞いたことがないと言った。その若者たちに、戦争中ここに収容所があったことを知っているかと尋ねてみると、知らないという返事が帰って来た。埠頭を歩いてもいいかときく私に、彼らはどうぞと答えるのだった。
埠頭に入ってみると、あの架台はもうなくなっていた。石炭も姿を消し、そこにあったのは石油タンクだけだった。私が覚えていたのとはすっかり違う光景になっていた。あれほど長い間、記憶の中にあったのは石炭に溢れた埠頭だったのに、私は、それがもはや存在しないことを知った。あの看守を見つけることはできないと悟った私の中で、何かが変わり始めていた。体の中で変化が起きていることを、私は感じていた。
それから私は収容所があった場所に行ってみた。跡地はすぐに見つけられたが、収容所の面影は全くなかった。舗装された道路が走り、2階建てのビルが建ち、まるで違う場所になっていた。それまで私が新潟に抱いていたイメージの全てが、ゆっくりと消えていくのを感じた。