苦学楽学　[英語一日一習]コミュの鼻に関する日英比較

日本語では、「高い鼻」、「低い鼻」と言いますが、英語では、 "a long/short nose" と鼻の長短を気にかけます。"A high/low nose" とは、通常　言いません。強いて、「高い鼻」と言いたいなら、"a high-bridged nose" と言うようです。

他には、"a large/small nose" とも言いますが、これは、鼻の大小を云います。

ところで、小説に登場する人物の顔描写ですが、西洋のそれには　あって、日本のそれには　まれであるのが、鼻の形の描写です。需要があれば供給がある、といわんばかりに、英語には、鼻の形を分別する形容詞がたくさんあります。それを以下に挙げましょう。

a snub nose 上向きの鼻
a bulbous nose だんご鼻
an aquiline nose わし鼻
a Grecian/Greek nose ギリシャ鼻（鼻筋が額から一直線をなしている）
a Roman nose ローマ鼻（真ん中が盛り上がっている）
a bottle nose とっくり鼻
a beaky nose かぎ鼻

ついでに、

pick one's nose 鼻をほじくる
blow one's nose 鼻をかむ
a running/runny nose 鼻水が出る鼻
rub one's nose 鼻のわきを指でこする（自信のなさ・当惑を表す動作）
speak through one's nose 鼻声で話す
hold/pinch one's nose 鼻をつまむ