ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

苦学楽学 [英語一日一習]コミュの"(as) sure as death and tax"

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
すでに何度も触れましたが、「イディオム(idiom)」というのは、「字面の意味とは異なる意味の慣用英語句」のことをいいますね。日本語では「慣用句」です。「口を割る」「油をしぼる」の類。

片や、字面の意味でも十分通じるのでイディオムとはいえないかも知れないが、同じく慣用される決まり文句というのもあります。例えば、"(as) sure as death and tax" がその一例。

「死と税金のごとく避けられない」という字面の意味でも十分通じます。要するに「絶対確実な」ということですね。英語圏での、税金に関するこの喩えは、日本にも当てはまります。

税金など取り立てるものは一円たりとも、あの手この手で逃さず徴収するが、年金など払い戻すものとなると、受益者が長年せっせと原資を積み立てているにもかかわらず、申請がないと払わない、それどころか、申請があっても記録がないことを理由に支払わないことがいくらでもある。という役所サービスの不親切な実態が図らずも大々的に浮き上がり、選挙直前ということもあってか、与党は国民を納得させるのに、これまでの失態では見せなかった熱心さで対処しようとしております。

「天網恢恢疎にして漏らさず」と快哉を叫びたい気分であります。日本のお天道様も怠けず見ておられた、と。

ところで、"tax" という英語ですが、「課税する」という字面の意味から派生して、「重い負担を課す、苦しめる、困らす」という意味でも使われますね。どうやら、英語圏でも、税金=重税というニュアンスがあるうようです。実際の使用例をロンングマン英々辞典から抜書きして、紹介します。

I found they were taxing my patience by asking such stupid questions. あまりにも馬鹿げた質問もされたので、堪忍袋の緒がきれるところであった
He was taxed with neglecting the safety regulations. 安全規則を守らなかったので、しぼられた
Such a long rough journey is very taxing for an old man.このようなきつい長旅は老齢の身にこたえる

So much for today's English learning session. Have a nice day.

コメント(1)

taxって、そういう意味があるのですね!

どっちがもともとの意味なんでしょう。

アメリカの"tax return"っていうのは、なんとなく「帰ってくる。嬉しい」というニュアンスが混ざって、日本の「確定申告」=「正しく払いましょ」よりかすかに気持が軽いですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

苦学楽学 [英語一日一習] 更新情報

苦学楽学 [英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。