ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

苦学楽学 [英語一日一習]コミュの翻訳とは、最小限の翻訳対象を見つけることと見つけたり

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
翻訳というのは、例えば英語から日本語への場合、英語の単語やフレーズのどこまでを最小限の翻訳対象と決めるか、という問題がつきまとう、といえます。翻訳対象としての最少単位が決まれば、あとは、それに見合う日本語句を探して当てはめ、その上でセンテンスとしての語順や体裁を整えるだけです。

たとえば、だれでも知って使っている "Goodbye"。"God be with you" というフレーズがつづまった単語だからといって、「神が共にあられんことを!」と訳す人はおりません。「さようなら」という日本語で間に合わせます。「さようなら」という日本語の英訳も同じです。「左様なら(←左様ならば、これにて御免)であるからといって、"if so" "with things being so" などと英訳する人もおりません。

"Telephone""telegram" もそうですね。"tele = tere 遠くの・離れた・遠隔の"だからといって、「遠隔音声」「遠隔記録」などと訳す人はいません。「電話」「電報」という決まった日本語があります。それを使わない手はありません。

「電話」「電報」というのは、そういう事物が日本にも入ってきた明治時代(?)に、誰ぞが翻訳したのでしょうが、英語では「遠隔」という概念を使っているところで、「電気」を使って訳したのは、オモシロイですね。捉えかたの相違ということですか。文化の違いをうかがわせます。

"by the way" という三語のフレーズでも同じことです。「路のそばで」と逐語訳すると、何のことだか分かりません。この三語をまとまった最少単位として捉えて、「ついでに・ところで」などと訳します。

読み返してみますと、当たり前のことを書いていますね、私は。


コメント(4)

"good luck"というのを訳するときどうすべきかということをよく考えます。
「幸運を」というのは疑いなく一つの選択肢ですが、日本語では普通言わないから。
私は時々、長女(6歳で、父アメリカ人、母日本人)が「日本語と英語の両方でものごとを言ってみる」のを聞いてびっくりすることがあります。今、具体例が思いつかなくて申し訳ありません。ただ、私が訳そうと思うと、どうしても言葉そのものに引きづられるのですが、この子は状況とかニュアンスとか、そんなところで日本語と英語を並べています。訳しているという意識はないと思うのです。

Good luckという状況はまだ理解していないかもしれませんが、この子が大きくなって、そんなことを言いたいときになんというか楽しみです。
思い出したんですけど
「お好み焼き」ってものがありますよね。
人によって少しづつ作り方が違ったりして。

これをみて、Pancake と呼んだひと Omelette と思った人 Pizza と思った人とか色々いるんです。
これって、どれが正解というより、はじめに決めた人の勝ち…なんですかね?
↑「よい旅を!」「よいお年を!」とは言っても、「幸運を!」とは日常会話では”まだいいませんね。

受験する人に「がんばって!」というときなど、英語では、"Good luck!" (= I wish you good luck.") とよく言います。英語の語句にこだわると、"Exert youself." などと言えそうです。意味は分かるが、そうは言いませんね。"Do your best." とは言いますね。

受験する本人が、"Wish me good luck." と「幸運」を督促するときがあります。↓

"I am taking the entrance examination tomorrow. Wish me good luck."

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

苦学楽学 [英語一日一習] 更新情報

苦学楽学 [英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。