たとえば、だれでも知って使っている "Goodbye"。"God be with you" というフレーズがつづまった単語だからといって、「神が共にあられんことを!」と訳す人はおりません。「さようなら」という日本語で間に合わせます。「さようなら」という日本語の英訳も同じです。「左様なら(←左様ならば、これにて御免)であるからといって、"if so" "with things being so" などと英訳する人もおりません。
受験する人に「がんばって!」というときなど、英語では、"Good luck!" (= I wish you good luck.") とよく言います。英語の語句にこだわると、"Exert youself." などと言えそうです。意味は分かるが、そうは言いませんね。"Do your best." とは言いますね。
受験する本人が、"Wish me good luck." と「幸運」を督促するときがあります。↓
"I am taking the entrance examination tomorrow. Wish me good luck."