苦学楽学　[英語一日一習]コミュの複数形に注意！

弔問客が遺族に伝える弔意でもっとも簡単なものは、「ご愁傷さまです」ですが、これに見合う英語は "My condolences."の二語です。

センテンスにすれば、次のいずれかでしょう。
• I offer my condolences.
• Let me offer my condolences.
• Please accept my condolences.
• You have my condolences.

"Condolence" は「悔やみ・哀悼」という抽象名詞です。が、この場合、必ず複数形で使われます。意味は、「悔やみ・哀悼のコトバ」です。

このように、心情を表す抽象名詞が複数形になると、「・・・・・のコトバ」「・・・・・の気持ち」という意味になることが、他にも、いろいろとあります。

• I send you my best wishes for a speedy recovery. 「早く回復されることを祈っております」
• Please give your wife my kindest regards. 「どうぞ　奥さんによろしくお伝えください」
• Please accept my apologies. 「お許しください」
• With my compliments. 「表敬のコトバを添えて」（何かを送呈するときなど）

これらは、いずれも、必ず複数形で用います！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月05日 17:27

apologiesやcomplimentsについては初めて知りました。
有名どころではcongratulationsもですよね。

[2] mixiユーザー 03月06日 12:27

"congratulations" は、まさにようですね。使われる頻度も多い。お祝いのメッセージというときは、"I send you a message of congratulation." と単数になるようですね。つまり、 a message of congratulation = a congratulatory message といういうことですか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ