ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

苦学楽学 [英語一日一習]コミュの"be tickled to death"

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
それぞれの単語の字面の意味を繋いでも、まともな意味を成さないが、フレーズとしては、別のまとまった意味になるとき、それをイディオム (an idiom) といいます。日本語でいうと、「慣用句」です。

掲題のイディオムをすでにご存知だろうか。「死ぬまでくすぐられ」というのが字面の意味ですが、「大いに喜んでいる」とか「大いに楽しい」という意味の、ちょっと凝った面白い言い方です。"Be tickled pink" ともいいます。

この言い方をネタにして笑わせる英語ジョーク(下記)で、勉強がてら笑ってください。

台北に招かれたロンドンの紳士が歓迎会の席上での挨拶で使った、この慣用句を、中国の通訳が、その意味を知らぬまま字面だけで逐語訳をしたため、会場が笑うに笑えない雰囲気になった。というお笑いであります。

このジョークが、解説なしで可笑しい人は、かなりの英語遣いといってよいでしょう。
-----------------------------------------------------------------
Londoner

An influential Londoner wound up a business trip to the Orient with a visit to Taipei. At a luncheon he was asked to say a few words. Since he spoke not a word of Chinese, his address was to be translated by an interpreter sentence by sentence.

"I want you to know," he began, "I'm tickled to death to be asked here today."

A look of panicked confusion appeared on the interpreter's face. "This poor man," he said in Chinese, "Scratches himself until he dies, only to be with you

コメント(1)

"I'm tickled to death to be asked here today."
心の小箱に入れました。

有難うございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

苦学楽学 [英語一日一習] 更新情報

苦学楽学 [英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。