ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

苦学楽学 [英語一日一習]コミュの"The spirit is willing, but the flesh is weak."

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
"The spirit is willing, but the flesh is weak." というコトバがあります。

「美女の据え膳を食おうにも、体が言うことをきかない」役立たずのオジンのことを云っているのかと思っておりましたら、それは下衆の勘ぐりで、元は、新約聖書のマタイ伝の一節だそうで、イエスは、別のもっと真面目な意味で、使ったようです。

平たく云えば「気力はあるが、体力がない」ということですね。もう少し凝った訳にするなら、「心は、はやれども、体がままならぬ」とでもしますか。別の英語で言い換えると、
"I would if I could, but I can't. "となりましょうか。

この英語のコトワザをロシア語に機械翻訳し、そのロシア語の訳文を別の機械翻訳機に命じて、もう一度英語に訳し直させたところ、出てきた訳文は「酒はいけるが、肉はまずい」だったそうです。

われわれも、英文和訳で逐語訳に頼ると、同じような間違いをしないとも限りません。翻訳がらみで、もう一つ面白い話を紹介しましょうか。

"a field of vision" という語句がありますが、その意味するものが何かお分かりでしょうか?日本語では、「視界」とか「視野」です。これを、なんと、「幻の原野」とやった翻訳のプロが実際にいた、そうです。「逐語誤訳」の典型例ですね。

Good reading and good learning!

コメント(3)

↑ 掲題のコトワザですが、英語ウエッブサイトの[英語正用ニューズグループ]に訊ねたら、レスポンスがありました。

マタイ伝にあるイエスの元のコトバですが、 "Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak." となっているそうです。

その意味は、先に私が記した「下衆の勘ぐり」的な意味では全然なくて、その正反対ともいえる、次のような意味だというのです。
[ 高潔な志で人としての正道を全うしようと思っている者でも、肉欲とか美食といった現世の楽しみの誘惑に屈しやすい] ↓

Even people with high motives, and a strong determination to stick to the
righteous path, are susceptible to temptations of the flesh, possibly including
excessive love of comfort, idleness, gluttony and lust.

私なりに敷衍すると、「心は高潔でも、現世の誘惑に”弱い”体が反応してしまう」ということのようであります。高僧でも女犯肉食(にょぼんにくじき)の禁を守れない、というのがその一例ですか。

また、上記のレスポンスに呼応して、次のポスティングもありました。↓

In modern English, I think that "I will try to do this, but I am not sure I will
succeed." would be a bit closer than "I would if I could but I can't." is. The former
indicates that an attempt is being made, but may not succeed; the latter that
since failure is expected, the action won't even be attempted.

つまり、このコトワザの英語圏での現在の俗な意味は、[やる気はあるが、やり遂げられるかは自信がない] ということのようです。
↑上記書き込みで紹介したポスティングだけで判断するのは早計ですが、平たく言えば「その気はあっても、先立つべきものが先立たない」というような意味ですかね。そのような意味にまで、最近では用途が拡大したのではないか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

苦学楽学 [英語一日一習] 更新情報

苦学楽学 [英語一日一習]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング