Even people with high motives, and a strong determination to stick to the
righteous path, are susceptible to temptations of the flesh, possibly including
excessive love of comfort, idleness, gluttony and lust.
In modern English, I think that "I will try to do this, but I am not sure I will
succeed." would be a bit closer than "I would if I could but I can't." is. The former
indicates that an attempt is being made, but may not succeed; the latter that
since failure is expected, the action won't even be attempted.