苦学楽学　[英語一日一習]コミュの英語と日本語の間に見られる非対称

「どうぞ　お先に] (Go ahead, please)と言う意味で、 "After you"とも言いますが、"Before me"とは、決して言いません。コトバがこのように非対称なのは、コトバが出来上がるのは自然発生的であることと関係があるように、私には思われます。

また、二つ以上の事物を並べるときの決まった語順が英語と日本語で違うことが少なくありません。文化の違いを感じさせます。

例えば、「南北」は英語では "north-south" です。したがって、「南北問題」は、"a north-south issue"。

「女の赤ちゃん」は、"a baby girl"。「飲食」は、"eat and drink"。「衣食住」は、英語では
"food, clothing and shelter"と、「食衣住」の語順になります。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月06日 06:53

「どうぞ　お先に]のところで、言葉足らずだったので、補足します。

「どうぞ　お先に」は日本語の決まり文句ですが、省略されたコトバを補うと、「どうぞ　お先に　○○してください」となります。“○○する”主体は、”you” です。

これに対称する英語は、”Go ahead, Please.”というセンテンスです。それはよいのですが、実質同じ意味で、”After you.” という決まり文句もあります。このフレーズの主体は “I” で、省略された部分を補うと、”(I will go) After you.” とです。

ならば、”(You go) Before me, please.” でもよさそうですが、実際にはあまり使われません。

さらに、厄介なのは、「お先に！」という挨拶コトバというか決まり文句です。省略された部分を補うと、「お先に（○○して失礼します）」です。字面だけで見合いの
”Before you.” とのみ言っても、通じないでしょう。

見合いの簡潔な英語版があるでしょうか。恐らく、英語圏では、”Excuse me.” とでも言って済ますでしょうね。”Excuse me for leaving office before you./ Excuse me for leaving you.” とでも言えば、通じはするでしょうが、変な奴と思われるかもしれないね。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ