ＴＲＡＶＩＳコミュのCongrats Dougie and Kelly!!!!!!!!!

DougieとKellyの赤ちゃんが、3月9日に生まれました

男の子だそうです

Dougieのブログより（http://www.travisonline.com/band/?id=173&p=1）
********************
FPP

Posted Mar 31 2008
17:29PM

Hey all
It is with huge delight and enormous soppy grins that we can tell you we have a wee boy!
Freddie Peter Payne was born on the 9th of march and weighed in at an impressive 8lb 11oz.
He is blonde, blue eyed, bouncing and beautiful.
Mum is doing great and baby is thriving.
Dad's mind is blown in the best way possible.
Fill your glasses with something fizzy!
love and joy
dkf
**********************

本当に本当におめでとうございますっっっっ

Dougieに直接コメントを送りたい方はこちらもどうぞ

http://www.travisonline.com/board/view.php?t=7616

訳せたら、後で載せたいと思います

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月07日 22:33

今更ですが、訳してみました。
間違っていると思いますし、凄い意訳ですが。。。。

****************************
やあ、みんな。
僕たちに男の子が生まれて、大喜びで皆に報告しているよ。
Freedie Peter Payneは3月9日に生まれた。8ポンド11オンスの大きな赤ちゃんだった。
息子はブロンドで、青い目をしていて、元気いっぱいでとっても可愛い。ママも息子も、おかげ様で元気だ。僕は最高の幸せを感じているよ。

君達にも、素晴らしい人生を！

love and joy
dkf
***********************

間違っていましたら、訂正お願いします