フジロック【７月25日】
|
|
|
|
コメント(82)
2月にTravisのコンサートをUKで見る方、注意です！
Travisonlineより。
http://www.travisonline.com/news/date-change-cambridge-show/
************************************************
Date Change: Cambridge Show
21/01/08
【Due to personal reasons Travis have to change the date of their show at Cambridge Junction from February 10th to February 6th 2008. 】
Travis would like to sincerely apologise to all their fans for any inconvenience caused. If you can’t make the new date, refunds will be available at point of purchase.
To see all the sold out Club shows please visit our Live Dates section.
Live Dates -> http://www.travisonline.com/livedates/
******************************************************
一身上の都合により、2月10日に行われるコンサートが、2月6日になったそうです！！
Travis onlineより、Travisアイテムがセールだそうです
http://www.travisonline.com/news/wee-store-sale/?p=1&
*****************************************
WEE Store Sale
25/01/08
The WEE Store winter sale is now up and running with a range of discounted items. Pick up a bargain while stocks last.
For a full run down of sale items follow this link --> http://www.recordstore.co.uk/travis/home.jsp?SearchField=CATEGORY&Search=travis_sale
********************************
「Travis online」より、TravisがV Fesに出るそうです
*****************************************
V Festival 2008 04/03/08
Travis are pleased to confirm they will be appearing at this years V Festival held in Chelmsford and Staffordshire on the 16th and 17th August.
Tickets for the festival go onsale this Friday 7th March at 10AM. Please check the V Festival website for further information:
http://www.vfestival.com/
************************
*****************************************
V Festival 2008 04/03/08
Travis are pleased to confirm they will be appearing at this years V Festival held in Chelmsford and Staffordshire on the 16th and 17th August.
Tickets for the festival go onsale this Friday 7th March at 10AM. Please check the V Festival website for further information:
http://www.vfestival.com/
************************
「Travis online」の「News」より
http://www.travisonline.com/news/album-6-studio-diaries/
**************************************
Album 6 Studio Diaries
06/03/08
Travis have recently completed the recording sessions for their sixth studio album.
The two week session at RAK studios in London has been fully documented by Dougie, day by day in the Band section of this site and includes photos from the recording session.
Click here（http://www.travisonline.com/band/?id=152&p=2) to view the diaries.
**********************************************
Travis、レコーディングが終ったそうですね
レコーディングの様子は、ダギーが毎日日記に書いていてくれましたから（写真つき）、そちらを見てみて下さい〜
アルバム楽しみですね
http://www.travisonline.com/news/album-6-studio-diaries/
**************************************
Album 6 Studio Diaries
06/03/08
Travis have recently completed the recording sessions for their sixth studio album.
The two week session at RAK studios in London has been fully documented by Dougie, day by day in the Band section of this site and includes photos from the recording session.
Click here（http://www.travisonline.com/band/?id=152&p=2) to view the diaries.
**********************************************
Travis、レコーディングが終ったそうですね
レコーディングの様子は、ダギーが毎日日記に書いていてくれましたから（写真つき）、そちらを見てみて下さい〜
アルバム楽しみですね
「Travis Online News」より、6thアルバムについてです
http://www.travisonline.com/news/
*********************************
Album 6 Mix Diaries
16/04/08
Having completed the recording of their new studio album in March, Fran has been in the US for the mixing and mastering of the new album.
Fran has been keeping a diary of the mixing process which can be viewed in our Band Section（http://www.travisonline.com/band/?id=174&p=1）.
The two week recording session at RAK studios in London has also been fully documented by Dougie, day by day in the Band section of this site and includes photos from the studio.
Click here（http://www.travisonline.com/band/?id=152&p=3） to view the recording diaries.
******************************************
3月に新しいアルバムのレコーディングが終わり、フランが今USで、ミキシングとマスタリングをしています。
フランはそのミキシングの内容を日記に書いていてくれて、それはTravis Onlineの「Band Section」で見ることが出来ます。
ロンドンにあるRAKスタジオで行われた、2週間のレコーディングの内容については、ダギーが日々、写真と共に日記に書いてくれていました。
……と、ちょっと変な訳でごめんなさい
アルバム楽しみですね
フジで新曲が聞けるかもしれませんね
http://www.travisonline.com/news/
*********************************
Album 6 Mix Diaries
16/04/08
Having completed the recording of their new studio album in March, Fran has been in the US for the mixing and mastering of the new album.
Fran has been keeping a diary of the mixing process which can be viewed in our Band Section（http://www.travisonline.com/band/?id=174&p=1）.
The two week recording session at RAK studios in London has also been fully documented by Dougie, day by day in the Band section of this site and includes photos from the studio.
Click here（http://www.travisonline.com/band/?id=152&p=3） to view the recording diaries.
******************************************
3月に新しいアルバムのレコーディングが終わり、フランが今USで、ミキシングとマスタリングをしています。
フランはそのミキシングの内容を日記に書いていてくれて、それはTravis Onlineの「Band Section」で見ることが出来ます。
ロンドンにあるRAKスタジオで行われた、2週間のレコーディングの内容については、ダギーが日々、写真と共に日記に書いてくれていました。
……と、ちょっと変な訳でごめんなさい
アルバム楽しみですね
フジで新曲が聞けるかもしれませんね
Travis onlineのトップページの写真が変りました。
『手提げのビニール袋の中身は、「Ode To J. Smith」(Travisの6th album)のマスターテープが入っているんだ、とても貴重なものだよ』とフランがメッセージボードに書いています♪♪
Message Board→http://www.travisonline.com/board/view.php?t=7855
（その後の、ファン達のコメントがウケます・笑）
「Ode To J. Smith」→http://en.wikipedia.org/wiki/Ode_To_J._Smith
（「Ode To J. Smith」は2008年に発売されるトラヴィスの6thスタジオアルバムの事）
「Ode To J. Smith」の話は、以前からオフィシャルのメッセージボードにも載っていたんですね
全然見ていなかった
『手提げのビニール袋の中身は、「Ode To J. Smith」(Travisの6th album)のマスターテープが入っているんだ、とても貴重なものだよ』とフランがメッセージボードに書いています♪♪
Message Board→http://www.travisonline.com/board/view.php?t=7855
（その後の、ファン達のコメントがウケます・笑）
「Ode To J. Smith」→http://en.wikipedia.org/wiki/Ode_To_J._Smith
（「Ode To J. Smith」は2008年に発売されるトラヴィスの6thスタジオアルバムの事）
「Ode To J. Smith」の話は、以前からオフィシャルのメッセージボードにも載っていたんですね
全然見ていなかった
＞57, 58の追加。
Travis Online Newsより。
http://www.travisonline.com/news/
Something Anything（Ode To J Smithからのニューシングル）は、9月15日（UK）に、彼らの自主レーベル「Red Telephone Box」から、7インチレコード盤、CD盤、ダウンロードの形で発売される。B面には、The KinksのLolaのカヴァーと、他では手に入らない新曲2曲が入る。トラックリストは、次のとおり。
Something Anything CD / Digital download:
01: Something Anything
02: Tail Of The Tiger
03: Used To Belong
Something Anything 7” Vinyl:
A: Something Anything
B: Lola
次のリンク先から予約ができる。
↓
（Travis Online Store）
http://travis.trinitystreetdirect.com/store/page3.asp?suptype=&t=1&sub_type=1
Travis Online Newsより。
http://www.travisonline.com/news/
Something Anything（Ode To J Smithからのニューシングル）は、9月15日（UK）に、彼らの自主レーベル「Red Telephone Box」から、7インチレコード盤、CD盤、ダウンロードの形で発売される。B面には、The KinksのLolaのカヴァーと、他では手に入らない新曲2曲が入る。トラックリストは、次のとおり。
Something Anything CD / Digital download:
01: Something Anything
02: Tail Of The Tiger
03: Used To Belong
Something Anything 7” Vinyl:
A: Something Anything
B: Lola
次のリンク先から予約ができる。
↓
（Travis Online Store）
http://travis.trinitystreetdirect.com/store/page3.asp?suptype=&t=1&sub_type=1
Travisonlineより、「One Night」のライブ音源をダウンロードできます。
↓
http://www.travisonline.com/news/member-download-one-night---live/?p=1&
【意訳】（訳は間違っていると思いますけど）
Member Download: One Night - Live
01/04/09
やあ、みんな。
僕たちは今ツアー中だよ。この間の夜、メキシコで、Peter Gabrielと一緒に初めてコンサートをしたんだけど、再びサポートバンドになれて本当に良かったよ、３公演だけだとしても。
Peterは、素晴らしいヤツで、とてもフレンドリーにしてくれた。彼の衣装のアシスタントは、サンドウィッチで汚れた僕の服さえも洗ってくれたんだ。
それはさておき、2〜3日前、僕らがメキシコを離れる前に、Monterreyでやった「One Night」のライブ音源を見つけたんだ。僕たちは、この曲をコンサートで２回しかやった事ないから、これがマルチトラックで録音されていたのは本当にラッキーだよ。とにかく、僕たちは、この音源はこの訪問を祝うためのプレゼントとなるって思ったんだ。やったやったー！
じゃあね
フラン
もしこのサイトのメンバーなら、ログインして「Members page（http://www.travisonline.com/members/）」にいって、音源をダウンロードしてください。
メンバーになってダウンロードするには、右上の「register」をクリックして、出てきたフォームに書き込んでください。
送られた確認メールの使用説明に従い、戻って再びこのサイトにログインし、「member's section（http://www.travisonline.com/members/）にアクセスして下さい。
ダウンロードクラブでダウンロードができるほかに、メンバーは自分のプロフィールページを持つことができ、メッセージボードにメッセージも載せられ、ツアーアカイブではレヴューや写真も載せる事ができます。
訳がメチャクチャですみません
↓
http://www.travisonline.com/news/member-download-one-night---live/?p=1&
【意訳】（訳は間違っていると思いますけど）
Member Download: One Night - Live
01/04/09
やあ、みんな。
僕たちは今ツアー中だよ。この間の夜、メキシコで、Peter Gabrielと一緒に初めてコンサートをしたんだけど、再びサポートバンドになれて本当に良かったよ、３公演だけだとしても。
Peterは、素晴らしいヤツで、とてもフレンドリーにしてくれた。彼の衣装のアシスタントは、サンドウィッチで汚れた僕の服さえも洗ってくれたんだ。
それはさておき、2〜3日前、僕らがメキシコを離れる前に、Monterreyでやった「One Night」のライブ音源を見つけたんだ。僕たちは、この曲をコンサートで２回しかやった事ないから、これがマルチトラックで録音されていたのは本当にラッキーだよ。とにかく、僕たちは、この音源はこの訪問を祝うためのプレゼントとなるって思ったんだ。やったやったー！
じゃあね
フラン
もしこのサイトのメンバーなら、ログインして「Members page（http://www.travisonline.com/members/）」にいって、音源をダウンロードしてください。
メンバーになってダウンロードするには、右上の「register」をクリックして、出てきたフォームに書き込んでください。
送られた確認メールの使用説明に従い、戻って再びこのサイトにログインし、「member's section（http://www.travisonline.com/members/）にアクセスして下さい。
ダウンロードクラブでダウンロードができるほかに、メンバーは自分のプロフィールページを持つことができ、メッセージボードにメッセージも載せられ、ツアーアカイブではレヴューや写真も載せる事ができます。
訳がメチャクチャですみません
> 66
■意訳■
*Fran on SPIN*
http://www.spin.com/articles/watch-travis-fran-healy-unplugged
「フラン・ヒーリィのアコースティック・コンサート」
数々のヒットソングを生んだ、シンガーソングライターのフラン、SPINのNew York Cityの事務所で、現在行っているアコースティックツアーを再現。
才能あるスコティッシュロックバンドのTravisのフランが、先日11月まで行う予定のアコースティック・ツアーの試演をするため、SPINのマンハッタンの事務所に立ち寄った。
このツアーは、人気のある曲や珍しい曲などのアコースティック・バージョンとなっている。
オアシスと一緒にツアーもし、そのバンドとしばし比べられてしまうTravis−−彼らは、１９９９年に爆発的に売れたアルバム「The Man Who」で有名になった。そして、ブリトニー・スピアーズの曲である「Hit Me Baby (One More Time)」をアコースティックで演奏した事でも知られている。
今回のSPIN セッションは、彼の十代を振り返った曲で、「最初のそう悪くない曲」という「20」で始まった。続いて、The Man Whoの最初の曲「Writing To Reach You」、そして最後に、ロス出身のサイケデリック・ロックバンドのGreen On Redの曲である「The Littel Things In Life」のカバーで締めくくった。
ビデオをチェックして、曲と曲の間に語られるフランの話を楽しもう。
■意訳■
*Fran on SPIN*
http://www.spin.com/articles/watch-travis-fran-healy-unplugged
「フラン・ヒーリィのアコースティック・コンサート」
数々のヒットソングを生んだ、シンガーソングライターのフラン、SPINのNew York Cityの事務所で、現在行っているアコースティックツアーを再現。
才能あるスコティッシュロックバンドのTravisのフランが、先日11月まで行う予定のアコースティック・ツアーの試演をするため、SPINのマンハッタンの事務所に立ち寄った。
このツアーは、人気のある曲や珍しい曲などのアコースティック・バージョンとなっている。
オアシスと一緒にツアーもし、そのバンドとしばし比べられてしまうTravis−−彼らは、１９９９年に爆発的に売れたアルバム「The Man Who」で有名になった。そして、ブリトニー・スピアーズの曲である「Hit Me Baby (One More Time)」をアコースティックで演奏した事でも知られている。
今回のSPIN セッションは、彼の十代を振り返った曲で、「最初のそう悪くない曲」という「20」で始まった。続いて、The Man Whoの最初の曲「Writing To Reach You」、そして最後に、ロス出身のサイケデリック・ロックバンドのGreen On Redの曲である「The Littel Things In Life」のカバーで締めくくった。
ビデオをチェックして、曲と曲の間に語られるフランの話を楽しもう。
> 66 *Fran on SPIN*の追加情報で、Travis Onlineからの情報です。
http://www.travisonline.com/news/spin-magazine-acoustic-session/
フランは先日、現在行っているアコースティック・ツアー「An Evening With Fran Healy and Andy Dunlop"の宣伝のために、マンハッタンにあるSPINの事務所に立ち寄った。
今回のセッションは、フランだけで行われ、20、Writing To Reach You、そしてカバー曲「The Little Things In Life」 (by Green on Red)の３曲を演奏した。
http://www.travisonline.com/news/spin-magazine-acoustic-session/
フランは先日、現在行っているアコースティック・ツアー「An Evening With Fran Healy and Andy Dunlop"の宣伝のために、マンハッタンにあるSPINの事務所に立ち寄った。
今回のセッションは、フランだけで行われ、20、Writing To Reach You、そしてカバー曲「The Little Things In Life」 (by Green on Red)の３曲を演奏した。
*Travis Online より*
Fran and Andy Lake Fever Session
03/11/09
（http://www.travisonline.com/news/fran-and-andy-lake-fever-session/）
Fran and Andy recently dropped by the studios of Lake Fever Productions to record a three song acoustic session, which can now be viewed online:
http://www.lakefeversessions.com/
Tune in to hear renditions of Driftwood, Big Chair and More Than Us.
■訳
FranとAndyは、Lake Fever Productionsのスタジオに立ち寄り、3曲のアコースティックセッションを行った。
http://www.lakefeversessions.com/
彼らは、Driftwood, Big Chair, More Than Usを演奏し、その映像は上のサイトから見る事ができる。
*写真も4枚あります！
Fran and Andy Lake Fever Session
03/11/09
（http://www.travisonline.com/news/fran-and-andy-lake-fever-session/）
Fran and Andy recently dropped by the studios of Lake Fever Productions to record a three song acoustic session, which can now be viewed online:
http://www.lakefeversessions.com/
Tune in to hear renditions of Driftwood, Big Chair and More Than Us.
■訳
FranとAndyは、Lake Fever Productionsのスタジオに立ち寄り、3曲のアコースティックセッションを行った。
http://www.lakefeversessions.com/
彼らは、Driftwood, Big Chair, More Than Usを演奏し、その映像は上のサイトから見る事ができる。
*写真も4枚あります！
> 70 追加。
Fran's blog on Travisonline
http://www.travisonline.com/band/?id=230&p=1
「SESSION」
Last week we recorded in Nashvilee at LAKEFEVER SESSIONS. We debuted a new version of Big Chair.
Travis "Big Chair" (http://vimeo.com/7380589) from Lake Fever Sessions (http://vimeo.com/lakefeversession) on Vimeo (http://vimeo.com/).
■訳
先週僕たちは「LAKEFEVER SESSIONS」の時に、Nashivileeで演奏したんだ。Big Chairのニューバージョンを披露したよ。
*写真の意味は分かりません
Fran's blog on Travisonline
http://www.travisonline.com/band/?id=230&p=1
「SESSION」
Last week we recorded in Nashvilee at LAKEFEVER SESSIONS. We debuted a new version of Big Chair.
Travis "Big Chair" (http://vimeo.com/7380589) from Lake Fever Sessions (http://vimeo.com/lakefeversession) on Vimeo (http://vimeo.com/).
■訳
先週僕たちは「LAKEFEVER SESSIONS」の時に、Nashivileeで演奏したんだ。Big Chairのニューバージョンを披露したよ。
*写真の意味は分かりません
*TravisOnline Message Boardより*
(http://www.travisonline.com/board/view.php?t=12851)
公演中フランが話してくれた「As You Are」のストーリーについてが、ファンの方が書いてくださいました。
以下は、ファンの書き込みなので、書き込んだ内容（一部抜粋）にそって訳させていただきます。
フランが6歳の時、ママと一緒に電車に乗っていました。
そして、彼らの隣には年配の男性も座っていました（彼は先生だったかもしれない、との事）。
その男性はフランと一緒に遊んだりしていて、その時、フランに詩を（筆箱かどこかに）書いてくれたそうです。
その詩が、
as you are now so once was I
remember this as time goes by
as I am now soon you will be
remember this and pray for me
だそうです（すみません、詩は訳しません）。
「As You Are」が益々好きになりました。
(http://www.travisonline.com/board/view.php?t=12851)
公演中フランが話してくれた「As You Are」のストーリーについてが、ファンの方が書いてくださいました。
以下は、ファンの書き込みなので、書き込んだ内容（一部抜粋）にそって訳させていただきます。
フランが6歳の時、ママと一緒に電車に乗っていました。
そして、彼らの隣には年配の男性も座っていました（彼は先生だったかもしれない、との事）。
その男性はフランと一緒に遊んだりしていて、その時、フランに詩を（筆箱かどこかに）書いてくれたそうです。
その詩が、
as you are now so once was I
remember this as time goes by
as I am now soon you will be
remember this and pray for me
だそうです（すみません、詩は訳しません）。
「As You Are」が益々好きになりました。
あけましておめでとうございます。
年明け早々、Franが、自分のTwitterやFB、Myspace、そしてTravisonlineなどを使って、一文字ずつ何か書いていく、というクイズを出しました。
http://www.travisonline.com/board/view.php?t=13065
そして、Travisファン達の予想は、「Franのソロアルバムリリースじゃないか」、という結論に達したようです（多分）
これが、FranHealyプロジェクトのサイトです。
http://www.franhealy.com/
そこには、
「Looking forward to 10.10.10 10:10:10」
２０１０年１０月１０日にリリースって事でしょうか！？
これからも、Franの行動に注目です！！
（当然ですが、全部サイトが英語ばかりなので、間違った解釈をしているかもしれません。間違いがありましたら、訂正お願いします！）
年明け早々、Franが、自分のTwitterやFB、Myspace、そしてTravisonlineなどを使って、一文字ずつ何か書いていく、というクイズを出しました。
http://www.travisonline.com/board/view.php?t=13065
そして、Travisファン達の予想は、「Franのソロアルバムリリースじゃないか」、という結論に達したようです（多分）
これが、FranHealyプロジェクトのサイトです。
http://www.franhealy.com/
そこには、
「Looking forward to 10.10.10 10:10:10」
２０１０年１０月１０日にリリースって事でしょうか！？
これからも、Franの行動に注目です！！
（当然ですが、全部サイトが英語ばかりなので、間違った解釈をしているかもしれません。間違いがありましたら、訂正お願いします！）
Fran Healy from Facebook
面白かったので
Franの発言「Get That She's So Strange video offfffffff... arrrrghhhhh!!! Pu-leeeese」
（意訳：あの「She's So Strange」のビデオを消してくれ！！お願いだああああああああ！！！」
さらにFranの発言
「We were young. We had stars in our eyes. We had no stylist. I was wearing those glasses in homage to kurt but it backfired... the song was good though. But that tartan shirt... noooooo」
（意訳）
僕たちは若かったんだよ。スタイリストもいなかったし。あのサングラスはKurtに敬意を示してかけてたんだけど、逆効果だったね……曲は良いけどさ。でもあのタータンシャツは……あり得ない
」
She's So Strangeの何のビデオ？？って思う方のために、そのビデオはこちらのようです！
http://www.youtube.com/watch?v=xGZC28_pxXM&feature=player_embedded
「Glass Onion」時代のビデオみたいです。
見たけど……もう笑いが止まりません（笑）
Fran、可愛い……（爆）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ＴＲＡＶＩＳ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ＴＲＡＶＩＳのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 独り言
- 10163人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2412人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78110人