我が子に会いたい親の会コミュの単独育児の危険性

下記文章ですが、面接交渉の調停や審判で使えるのではないかと思ったので、貼ります。

各自の責任でご使用下さい。

･･････・・・・・・・・・・・・・・・・
ＣＲＣの文章「単独育児の危険性」を訳しました。　（2007.1.28　堀尾訳）
http://www.geocities.jp/gef03555/danger.htm


◎　単独育児の危険性

統計では恐ろしいデータが示されています。単独の親が子どもを育てることは極めて困難です。最も懸命に働く１人の親でさえも、両方の親の強固な関係が失われたことによるダメージを補うのは、不可能です。単独の親に育てられた子どもは、学校における重大なトラブル、10代の妊娠、薬物濫用、その他の数え切れない問題を抱える非常に大きな危険性があります。あなたは、そんな家庭を知っていることでしょう。親が離婚したストレスから子どもを守る最も良い方法は、（もし２人の親が適任であれば）バランスの取れた、それぞれの親との等しい分量の時間配分により、子どもと両方の親との強固な関係を確保することです。この設定は、健常な家庭に最も近いもので、常識からも注意深い研究からも、子どもにとって最良の状態であることが示されています。アメリカ合衆国の健康と人的サービスの部局は、単独の親による家庭の危険性を、以下のように要約しています。

　　　　アメリカの子どもの４分の１以上にあたる約1700万人の子どもたちは、父親とは暮らして
　　　　いません。父親と暮らしていない女の子は、2.5倍も妊娠しやすく、1.53倍も自殺しやすい。
　　　　父親と暮らしていない男の子は、1.63倍も逃亡しやすく、1.37倍も薬物濫用をしやすい。
　　　　女の子も男の子も、２倍も高校から脱落しやすく、２倍も牢獄で人生を終えやすく、４倍
　　　　近くも感情や行動の問題で助けを必要としやすい。

さらに恐ろしい統計は、下の研究の中に見ることができます。子どもは母親と父親の両方を必要としています。子どもは両方の親と一緒にいるときに最もうまく行きます。もし、あなたの配偶者が離婚を望むのなら、家族が共にいられるように、あなたのできることを何でもしなさい。しかし、もし離婚を止められないのなら、子どもが単独の親だけで育つことのないようにしなさい。

◎　もう一度考えなさい

もしあなたの弁護士が、あなたは単独親権を勝ち取れると言ったとしても、もう一度考えなさい。それは、あなたの子どもが冒す危険性に、本当に値しますか。10代の妊娠、学校でのトラブル、薬物濫用、怠学などが、あなたの子どもに一生続く影響を与えるのです。

もしあなたの弁護士が、共同育児を勝ち取る見込みはほとんど無いと言ったとしても、共同の身体的育児より低次元の設定にする前にもう一度考えなさい。あなたは法的争いの費用を節約できるかもしれませんが、単独の育児によるダメージは、あなたの子どもに生涯続くのです。

＜研究＞

K. Crowder and J. Teachman,(2004) 「生活の設定と青年の行動との関係は、住居の状況により左右されるか」 Journal of Marriage and Family, vol. 66 [2004]: 721-738.
単独の育児は、青年期のトラブルを意味します。
「結婚前の妊娠を経験する割合は、片親の家庭の女の子では、その他の家庭の女の子より、２倍も多い」。
「子ども時代に単独の親と過ごした時間が25％になると、ドロップアウトする割合は1.32倍に上がる」。

Helen Leonard et al., 「西オーストラリアにおける子どもの社会人口学的特徴と知的障害との関連」、 Social Science & Medicine, vol. 60 [2005]: 1499-1513.
単独の育児は、知的発達が遅れる危険性を増大させます。
「一度も結婚しなかった女性（ＯＲ＝2.18）や、未亡人や離婚ないし別居した女性（ＯＲ＝2.40）では、結婚している女性に比較して、子どもが軽度あるいは中等度の知的障害を持つ割合が高くなります」。（ＯＲというのは、比率のことです。子どもの危険性が2.18倍と2.40倍に高くなるということです）
「単独育児の子どもにおける問題は、社会経済的、経済的、民族的な差異にもかかわらずに発生します」。

B.J. Ellis et al.(2003)、 「父親がいない所にいれば、早期の性的活動性や13歳〜19歳の妊娠を起こしやすくなるか」、Child Development 74[2003]: 801-821
13歳〜19歳の妊娠は、単独の育児ではよくあることです。
「父親がいなくなった時期と早期の性的活動性との間には、量反応関係があります」。
「早期から父親がいなくなった女の子では、早期の性的活動性と青年期の妊娠の両方において、最も高い値となり、後で父親がいなくなった女の子がそれに続き、父親がいる女の子では最も低い値となります」。
「13歳〜19歳の妊娠は、早期から父親がいなくなった女の子では、父親のいる女の子に比べて７〜８倍高いのですが、後で父親がいなくなった女の子では２〜３倍高いくらいです」。

G. Ringbäck Weitoft, et al.,2003) 、「スウェーデンにおける片親と住む子どもの死亡率、重症疾患の罹患率、外傷：人口を基にした研究」、 The Lancet, Vol. 361, No. 9354 [25 January 2003]: 289-295
単独育児や親が１人の家庭では、子どもは死亡する大きな危険性があります。
「１人の親と住む女の子は、両親と住む女の子に比べて、自殺する割合が２倍以上も高く、薬物やアルコールに依存により死亡する割合が３倍以上も高い。１人の親と住む男の子は、薬物やアルコール依存により死亡する割合が５倍以上も高く、転落や中毒により死亡する割合が３倍以上も高く、外的暴力により死亡する割合が４倍も高い」。
「年齢で調整した後では、親が１人の家庭の男の子は、両親と住む男の子に比べて、死亡する危険性が1.5倍以上も高くなります」。

S. McCue Horwitz et al.、 「地域集団における幼い子どもの言葉の遅れ」、 Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 42 [2003]: 932-940.
単独育児の家庭では、幼い子どもであっても、学校に入ってからトラブルを起こしやすくなります。
「親が１人の家の生後18〜23ヶ月の子どもは、社会化前の友人の得点で低い値となり、さらに模倣遊び、集中力、すべての能力の領域で低い値となります」。
「表現する言語の発達が遅れたこれらの子どもたちは、青年期になっても、大学での拙い技術を露呈し続けます」。

W.H. Jeynes、 「最近親が離婚したことが、その子どものマリファナとコカインの使用に与える影響」、Journal of Divorce & Remarriage, Vol. 35, Nos. 3 and 4 (2001): 43-64.
薬物使用は、単独育児や親が１人の家庭で、非常によくあることです。
「離婚した片親の家庭に暮らす子どもは、マリファナやコカインを始めとする調査のすべての項目の消費を増やす大きな危険性があります」。
「最近親が離婚した家庭の片親の子どもは、健常な家庭の子どもと比較して、学校でコカインの影響下にある割合が増加します」。

A.N. McMunn et al.、 「家庭環境と子どもの精神上、行動上の健全さとの関係：イギリスにおける健康調査の知見より」、 Social Science & Medicine 53[2001]: 423-440
単独親権の子どもは、再婚家庭においても、強固な心理的問題を抱えています。
義理の親では、両方の親との関係に、取って代わることはできません。
「義理の親と暮らす子どもが、非常に高い割合で心理的な病気にかかることを、社会経済的な要因で説明することはできません」。
「再構築された家庭の子どもたちが精神的、行動的な症状を示す高い危険性があるのは、多くの潜在的な決裂あるいは決裂の組み合わせの結果であると思われます」。
「再婚が子どもに与える影響が、子どもの利益になる影響であることを示すことは、たいていの場合できません」。

W. Jeynes、 「青年の大学での学習達成度から見た、離婚後の再婚の影響に関する縦断的分析」、 Journal of Divorce & Remarriage 33[2000]: 131-148
義理の親は、単独親権の家庭において、生物学的な両親が欠けたことの埋め合わせにはなりません。
義理の家庭では、平均としては、単独の親の家庭よりも、さらに悪くなります。
「離婚後の再婚は、13歳〜19歳の子どもの学業成績に、幾分ともマイナスの衝撃を与えます」。
「親の離婚により再構築された家庭の子どもは、健常な家庭の同級生に比べて、事実上すべての測定において、学業の達成のレベルが、全般的により低いものとなります」。

B. J. Ellis and Judy Garber、 「女の子の思春期の発現時期の変化に先行する事情：母親の抑うつ、義理の父親の出現、家庭のストレス」、Child Development 71[2000]: 485-501
「女の子は、離婚の結果として血縁の無い父親の姿を多く見ることが原因で、思春期の成熟が早くなります」。
「アルコール消費や性的な乱交などの問題行動が増加します」。

B. J. Ellis et al., (1999)、「女の子の早期における家庭での関係の質と、思春期として成熟する時期の個人差：進化モデルの縦断的テスト」、Journal of Personality and Social Psychology" 77 [1999]: 387-401
「５歳の時に、母親１人の家にいた女の子は、より早い思春期を経験します」。
「女の子で思春期が早く始まることは、抑うつや不安などの精神的な問題を含む、精神的、身体的な不健康を伴っています」。

J. M. Hilton and E. L. Devall, (1998)、「母親単独、父親単独、健常な家庭における、育児と子どもの行動の比較」 、Journal of Divorce & Remarriage, Vol. 29, Nos. 3/4 [1998], pp. 23-50.)
「離婚した母親の家庭で育った６歳〜10歳の子どもは、有意に、うそをつきやすく、所有物を壊しやすく、問題のある子どもと付き合いやすい」。
「思春期前の子どもが、特に厄介であるという知見がありました」。

◎　単独育児に置き換わるもの

子どもの育児の設定は、通常は次のタイプの内の一つです。

共同の身体的育児：この設定では、子どもはそれぞれの親と少なくとも時間の３分の１以上を過ごす。しばしば、双方の親に半分ずつの時間が分割される。
共同の法的育児：この設定では、双方の親が、意思決定において何らかの法的な役割を果たす。しかし、子どもが生活する設定は、単独育児と同じであり、非同居の親は、子どもと月に４日間だけ許可される。
単独育児：伝統的な設定であり、子どもは片親と生活し、他の親を隔週の週末に訪問し、夏休みに２週間を共に過ごす。

大規模な研究で明らかになったのは、（共同の身体的育児のように）両方の親とバランスの取れた時間を過ごすことを許可して、両方の親が子どもに関与し続けると、子どもは最もうまく行くということです。