韓国語文法コミュの日韓対照研究文献目録

修士論文の付録につけた、日韓対照言語学に関する文献の目録です。たった1ヶ月で作ったので、抜け落ちだらけですが、何かの役に立つだろうと思い、ここにあげておきます。

----------------------

대조연구 논문 및 저서 목록

이 목록에서는 1)한・일어 대조연구과 관련된 논문 및 저서와, 2)대조연구 전체에 관련된 논문 등을 수록하였다.

여기서 ‘’과 <>를 사용한 것은 한국에서 발표・출판된 것이고, 「」와 『』를 사용한 것은 일본에서 발표・출판된 것이다.

A. 일반・방법론 등

ㄱ) 60년대 후기
김한곤(1969), ‘대조분석 방법론: 전이문법과 변성문법의 입장에서,’ <언어교육> 1-2, 서울대
이계순(1969), ‘Contrastive Analysis의 이론과 방법,’ <언어교육> 1-1, 서울대
조준학(1969), ‘Contrastive Analysis와 Common Errors,’ <언어교육> 1-1, 서울대

ㄴ) 70년대 전기
梅田博之(Umeda, Hiroyuki, 1972)「韓国語と日本語：対照研究の問題点」『日本語教育』48
梅田博之(Umeda, Hiroyuki, 1972)「朝鮮語と日本語」『朝鮮学報』69

ㄷ) 70년대 후기
玉城重徳(Tamashiro, Shigenori, 1975)「意味理論と朝鮮語の意味記述について：朝鮮語と日本語の意味論における対照言語学的考察」『朝鮮学報』77
최명숙(1975), ‘대조분석의 재평가,’ 이화여자대학교 교육대학원 어학교육전공 영어분야
北嶋静江(Kitajima, Shizue, 1977)「日本語朝鮮語対照言語学の展望」『朝鮮学報』第85輯
金子亨(Kaneko, Akira, 1979)「言語の対照研究の方法」『エネルゲイア』5

ㄹ) 80년대 전기
최용재(1980), ‘Articles : 오류분석의 문제점,’ <英語英文學> 76권, p139
문재식(1981), ‘오류에 대한 두 관점 : 대조분석과 오류분석,’ 高麗大學校敎育大學院
安井稔(Yasui, Minoru, 1981)「対照研究の流れ」『言語』Vol.10, No.12, p.23-29
橋本萬太郎(Hashimoto, Mantaroo, 1981)「生成文法から対照研究へ＜現代的な対照研究の背景と課題＞」『言語』Vol.10, No.12, p.30-35
池上嘉彦(Ikegami, Yoshihiko, 1981)「言語の型と文化の型」『言語』Vol.10, No.12, p.36-45
柴谷方良(Shibatani, Masayoshi, 1981)「日本語は特異な言語か？＜類型論からみた日本語＞」『言語』Vol.10, No.12, p.46-53
景山太郎(Kageyama, Taroo, 1981)「日英語の鏡像関係」『言語』Vol.10, No.12, p.54-61
国廣哲彌(Kunihiro, Tetsuya, 1981)「翻訳の言語学」『言語』Vol.10, No.12, p.62-67
金子亨(Kaneko, Tooru, 1981)「日独語対照研究の現状」『言語』Vol.10, No.12, p.68-73
寺村秀夫(Teramura, Hideo, 1982a)「対照言語学と日本語研究」『講座日本語学』1巻, 明治書院（1993.『寺村秀夫論文集?―言語学・日本語教育論―』くろしお出版, p.127-138에 수록）
寺村秀夫(Teramura, Hideo, 1982b)「言語の対照分析と記述の方法」『講座日本語学』10巻, 明治書院（1993.『寺村秀夫論文集?―言語学・日本語教育論―』くろしお出版, p.115-125에 수록）
최용재(1984), ‘대조분석의 범위’ <영어교육> 28집

ㅁ) 80년대 후기
中野道雄(Nakano, Michio, 1986)「Ｉ．対照研究の展望と問題点」『外国学研究』16, 神戸外国語大学
최용재(1987), ‘대조분석의 재평가’ <영어교육> 34집
永田夏樹(Nagata, Natsuki, 1988), ‘日・韓両語比較研究上の問題点,’ <日本學> 7, 동국대
李漢燮・黄聖圭(1989), <韓國日語日文學研究文獻書誌(1945~1988)> 時事日本語社

ㅂ) 90년대 전기
石綿敏雄・高田誠(Ishiwata, Toshio / Takada, Makoto, 1990)『対照言語学』おうふう
小沼喜好(Konuma, Yoshio, 1990)「対照・対比研究についての一考察」『言語学論叢（寺村秀夫先生追悼号）』９　筑波大学一般・応用言語学研究室
志部昭平(Shibu, Shoohei, 1990)「朝鮮語と日本語―その構造の類似性と差異性について―」『国文学解釈と鑑賞』55巻1号
김종록(1991), <대비언어학> 청록출판사
이중언어학회(1992), ‘한국어와 다른 언어와의 대조분석,’ <이중언어학회>
홍사만(1993), <한・일어 대조어학/논고> 塔出版社
金建煥(1994), <대비언어학(이론과 응용)> 청록출판사

ㅅ) 90년대 후기
金東俊(1995)「対照言語学：日本語と韓国語」『日本語教育研究』30, 言語文化研究所
国立国語研究所(1997)『日本語と外国語との対照研究IV　日本語と朝鮮語　上巻　回顧と展望編』くろしお出版
国立国語研究所(1997)『日本語と外国語との対照研究IV　日本語と朝鮮語　下巻　研究論文編』くろしお出版
李漢燮(1998), <한국 일본어학 관계 문헌 일람(1945-1997)> 고려대출판부
김학수(1998), ‘대조분석과 오류분석’ <英語英文學> 7권, p71

ㅇ) 00년대 전기
呉鍾烈(2000), ‘韓・日對照言語學의 研究動向’ <日本語文學> 제7집
김인현(2001), <韓・日語の対照言語学的研究> 제이앤씨
이기용(2001), ‘대조언어학: 그 위상과 새로운 응용,’ <언어과학연구> 19, 언어과학회
井上優(Inoue, Masaru, 2002)「「言語の対照研究」の役割と意義」国立国語研究所『日本語と外国語との対照研究X　対照研究と日本語教育』くろしお出版, p.3-20
井上優・木村英樹・生越直樹(Inoue, Masaru / Kimura, Hideki / Ogoshi, Naoki, 2002)「日本語／中国語／朝鮮語研究と「対照研究」」国立国語研究所『日本語と外国語との対照研究X　対照研究と日本語教育』くろしお出版, p.131-140
홍사만(2002), <한・일어 대조분석> 역락
生越直樹(Ogoshi, Naoki, 2002)『対照言語学シリーズ言語科学』東京大学出版会
野間秀樹(Noma, Hideki, 2002), <한국어 어휘와 문법의 상관구조> 태학사
김현화・신자영・이재성・임효상(2003), <대조분석론—한국어・스페인어 문형 대조를 바탕으로> 역락
洪思滿(2003), ‘한・일어 대조 연구의 어제와 오늘,’ <이중언어학> 22, 이중언어학회
佐藤滋・堀江薫・中村渉(Satoo, Shigeru / Horie, Kaoru / Nakamura, Wataru, 2004)『対照言語学の新展開ひつじ研究叢書言語編』ひつじ書房
梅田博之(Umeda, Hiroyuki,2004), ‘최근 일본에서의 한일대조언어학의 동향’ <국어국문학> 136
石綿敏雄・高田誠(Ishiwata, Toshio / Takada, Makoto, 2004) 지음 / 오미영 옮김, <대조언어학> 제이앤씨
金仁炫(2004) <韓・日語の対照研究と日本語教育> 語文學社

ㅈ) 00년대 후기
Kurt Rein 지음 / 정은이 옮김(2005), <대조언어학> 인하대학교출판부
全在昊・洪思滿(2005), <韓・日言語文化對照研究> 역락
李美淑(2005), <한・일어 대조연구> 제이앤씨
洪思滿(2005), ‘일본에서의 한국어 연구사와 한・일 대조 연구,’ <語文學> 87, 韓國語文學會
고정의(2005), <한・중・일 언어학의 이론 및 응용> 울산대학교 출판부

B. 문법 전반

ㄱ) 80년대 후기
黄燦鎬・李季順・張奭鎭・李吉鹿(1988), <韓日語對照分析> 明志出版社

ㄴ) 90년대 전기
森下喜一(Morishita)・池景來(1992)『日・韓語対照言語学入門』白帝社

ㄷ) 00년대 후기
油谷幸利(Yutani, Yukitoshi, 2005)『日韓対照言語学入門』白帝社

C. 음성・음운

ㄱ) 70년대 전기
高永根(1970), ‘韓日語의 比較分析: 音韻體系를 中心으로,’ <言語敎育> 2-1, 서울大語學研究所

ㄴ) 80년대 전기
신용태(1982), ‘한국어・일본어・중국어 상고음의 비교연구,’ <語文研究> 제10권 제3호
梅田博之(Umeda, Hiroyuki, 1983), <現代韓國語의 實驗音聲學的研究 : 日本語와의 비교를 中心으로> 啓明大學校大學院國語國文學科, 박사학위논문
梅田博之(Umeda, Hiroyuki, 1984), <韓國語의 音聲學的研究 : 日本語와 對照를 中心으로> 螢雪出版社
李明姫(1984), ‘韓日両国語の音韻対照：音声教育を中心にして,’ <경상전문대논문집> 5

ㄷ) 80년대 후기
閔光俊(1987)「韓国人の日本語の促音の知覚について」『日本語教育』62号
나성영(1987), ‘한.일어 악센트의 대조연구–대구 방언과 동경어의 명사를 중심으로–,’ <日本學誌> 제6-7집
민광준(1988), ‘日本語促音의 聽取判斷에 관한 연구’ <日本學報> 21집
金淑子(1989), <日本語와 韓國語의 聲調比較研究> 서울大大學院言語學科博士學位論文
閔光準(1989)「韓国語話者の日本語音声における韻律的特長とその日本語話者による評価」『日本語教育』第68号

ㄹ) 90년대 전기
閔光準(1990)「日本語と朝鮮語のアクセントとイントネーション」『講座日本語と日本語教育3』明治書院
민광준(1992), ‘일본어와 한국어 인토네이션의 음향음성학적 대조 연구―의문문의 인토네이션을 중심으로―,’ <日本學報> 29집
윤일승(1992), <한국어, 일본어 및 영어의 말토막억양 비교연구> 서울대학교 석사학위논문
이형재(1992), ‘日本と韓國語における長音の音響音聲學的對照研究,’ <日本學報> 29집
민광준(1993), ‘한일 양언어의 초점에 관한 음향음성학적 대조연구―초점의 실현에 관여하는 소리의 높이, 세기, 길이의 역할―,’ <日本學報> 32집
朴熙泰(1993), ‘韓日兩語의 音韻 및 音聲學的對照考察: 音聲敎育面을 中心으로’ <韓國外大論文集> 26

ㅁ) 90년대 후기
李明姫(1995)「韓国語学習者の東京アクセントの知覚―ソウル地方の場合(1)―」『日本語教育学会1995年度秋季大会予稿集』福岡大学
閔光準(1996)『日本語と韓国語の韻律的特徴に関する音響音声学的対照研究：韓国人に対する日本語教育への応用』東北大学大学院　日本語学科　博士学位論文
권현주(1996), <일본인학습자를 대상으로한 한국어 발음교수법 연구 : 대조언어학적 방법을 통하여> 이화여자대학교 교육대학원
민광준(1998), ‘한국어와 일본어의 의문문 인토네이션에 관한 음향음성학적 대조 연구 - 의문사 의문문과 예 - 아니오 의문문을 중심으로 - (韓國語と日本語のイントネ－ションに關する音響音聲學的對照研究 -Wh 疑問文とYes -),’ <日本學報> 41집
李在康(1998), <한국어와 일본어의 모음에 관한 실험음성학적 대조분석> 서울대 대학원 언어학과 박사학위논문
이재강(1998), ‘한국어 모음에 대한 한국인과 일본인의 대조 연구 (Experimental Phonetic Contrastive Analysis on Korean and Japanese Vowels)’ <언어학> 22권, p347
李炯宰(1999)「韓国人日本語学習者の日本語音声の習得に関する研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第4巻』日韓文化交流基金（1995年4月-1996年3月）

ㅂ) 00년대 전기
李敬淑(2000)「日本語のリズムと韓国人日本語学習者の日本語のリズム」『日本音声学会2000年度大会予稿集』麗澤大学
全在昊(2000), ‘韓・日語對照研究(3)—破裂・破擦音體系의 比較—,’ <韓・日言語文化研究> 4, 韓・日言語文化研究所
김정빈(2001), ‘日・韓漢字音に於ける舌音に就いての通時的對照研究―聲母の體系化の記述を通して―’ <日本語文學> 제16집
김정빈(2001), ‘韓日漢字音のゼロ声母に就いての対照研究―歴史的変化を中心に―’ <日本語文學> 제14집
徐美善(2001)「共鳴音連続の知覚に関する対照言語学的研究」『音声研究』5-3, 日本音声学会
김정빈(2002), ‘일한자음의 성모의 역사적 대조 연구—일본한음과의 유사점을 중심으로—’ <日本語文學> 제18집
Yoshinaga, Ikuyo(2002), <한국어와 일본어의 자음 앞 비음에 관한 음성학적 비교 연구> 서울대학교 석사학위논문
민광준(2002), <일본어 음성학 입문> 건국대학교 출판부
이경철(2003), <한・일 한자음 체계의 비교연구> 보고사
김대성(2003), <韓日資料による中古漢音韻母音の再構> 제이앤씨
이경철(2003), <한・일 한자음 체계의 비교연구> 보고사
高慧禎(2003), ‘韓日両言語母語話者におけるアクセント知覚’ <日本學報> 제54호
司空換(2003)「韓国語話者による日本語破裂音の有声・無声の知覚判断」『日本語教育学会秋季大会予稿集』大阪大学
邊姫京(2003)「韓国在住の韓国人日本語学習者における韓国語と日本語の母音の無声化」『音声研究』日本音声学会
金載榮(2004), <한국인 일본어학습자를 위한 連濁의 實狀> 제이앤씨
민광준(2004), <한・일 양 언어 운율의 음향음성학적 대조 연구> 제이앤씨
박창원(2004), <한 영 일 음운 대비> 한국문화사

ㅅ) 00년대 후기
禹燦三(2005), <韓日漢字音の比較研究> 제이앤씨

D. 어휘

ㄱ) 80년대 전기
李漢燮(1984)「日韓同形の漢字表記語彙」『日本語学』3-8, 明治書院
박태식(1984), <動物にまつわる韓日諺の對照研究 : 身近な鳥獸類を中心に> 한국외국어대학교 교육대학원 일어교육전공

ㄴ) 80년대 후기
熊谷明泰(Kumatani, Akiyasu, 1988), ‘韓國語 속의 日本語系借用語研究에 關한 考察,’ <二重言語學會誌> 4

ㄷ) 90년대 전기
車美愛(1990)「韓国語の色彩表現―日本語との比較の観点から―」『名古屋大学言語学論集』6, 名古屋大学文学部　言語学研究室
李漢燮(1993)「現代韓国語における日本製漢語」『日本語学』12-7, 明治書院

ㄹ) 90년대 후기
유장옥(1995), ‘일한양국어의 한자어의 대조연구’ <日本語文學> 제1집
鄭秀賢(1996)「「気」の語句をめぐる表現の日・韓対照研究」『日本語学』7月号
李干錫(1999)「韓・日両国語における漢字語の対照研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第5巻』日韓文化交流基金（1996年4月-1998年3月）
林八龍(1999)「慣用的表現の成立条件」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第5巻』日韓文化交流基金（1996年4月-1998年3月）
Tokunaga, Izumi(1999), <한국어와 일본어의 신체어휘 관용구 대조 연구> 서울대학교 석사학위논문
최택호(1999), ‘한일어의 <손>과 <手>의 신체어휘에 의한 관용적표현의 비교연구’ <日本語文學> 제6집

ㅁ) 00년대 전기
박재권(2000), <구 일본군 군가와 한국군 군가 용어의 대조 분석> 육군사관학교 화랑대연구소
송영빈(2000), <語彙と意味の對照研究> 名古屋大學
張元哉(2000)「日韓異形・異義漢語から同形・同義漢語への変化―近代以降の日本製漢語を中心に―」『日本語研究』20, 東京都立大学
李昌益(2001)「日・韓現代語彙の研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第7巻』日韓文化交流基金（1999年4月-2000年3月）
Mizukuchi(2002), ‘日本語類義語の意味境界についての研究─日本語學習者と日本語母語の比較を通して’ <사회언어학> 제10권 2호
이우석(2002), <韓日漢字語の品詞性に関する対照研究> 제이앤씨
이우석(2002), ‘한국어에 있어서의 <삼자한자어>의 품사성―일본어의 경우와의 대조에서―’ <日本語文學> 제18집
林八龍(2002)『日・韓両国語の慣用的表現の対照研究―身体語彙慣用句を中心として』明治書院
趙南星(2002), ‘한・일 외래어에 대한 비모어화자의 이해도’ <日本學報> 제50호
張元哉(2003), ‘現代日韓語彙の対照研究’ <日本學報> 제55호
崔宅浩(2004), <韓・日兩言語의 身體語彙를 使用한 慣用表現研究> 語文學社
澤田信恵(Sawada, Nobue, 2004), ‘日本語と韓国語の感覚オノマトペ語彙の意味分析’ <日本學報> 제61호
金姫廷(2004), ‘韓日流行歌에 나타난 自然物을 나타내는 語彙의 考察’ <日本學報> 제58호

ㅂ) 00년대 후기
權寧成(2005), ‘韓・日両語の『검정：黒』による比喩的色彩表現,’ <日本語文學> 31, 日本語文學會, p.19-32
송영빈(2005), ‘한일 의학용어의 어휘적 특성,’ <日本語文學> 31, 日本語文學會, p.143-162
임팔용(2006), <한・일 신체어휘 관용구의 대조연구> 제이앤씨

E. 언어행동・언어문화 등

ㄱ) 80년대 후기
任營哲(1987)「韓日姓名の比較小考」『命名の諸相―社会命名論データ集(1)―』大阪大学文学部社会言語学講座真田研究室
조대현(1988), <한・일 양국어의 표현비교 : 언어문화적 배경의 관점에서> 연세대학교 교육대학원

ㄴ) 90년대 전기
金東郁(1991)「断り表現の日・韓比較」『言語行動論報告』1, 荻野綱男
金英美(1992)「日韓両言語におけるあいさつの比較―後頃性を中心に―」『東北大学文学部日本語学科論集』2
羅聖淑(1992)「韓国と日本の言語行動の違い―既婚女性の呼称を中心に―」『日本語学』12月号
金秀芝(1993)「日・韓両言語における「あいさつ」の対照研究―電話の会話を中心に―」『日本学報』12, 大阪大学文学部日本学研究室
金秀芝(1994)「日・韓両言語における「話題転換marker」の対照研究」『日本学報』13, 大阪大学

ㄷ) 90년대 후기
배소현(1998), ‘맞장구표현에 관한 한일대조고찰’ <日本語文學> 제5집
홍민표(1998), ‘한국인과 일본인의 비언어행동의 대조연구 - 동작, 접촉, 공간학을 중심으로― (韓國人と日本人の非言語行動の對照研究―動作, 接觸, 空間學を中心として―),’ <日本學報> 33집
金和経(1999)「韓・日世間話の比較研究」『訪日学術研究者論文集 : 歴史. 第2巻』日韓文化交流基金（1997年4月-1998年3月）
千守城(1999)「日本語の言語発想について」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第4巻』日韓文化交流基金（1995年4月-1996年3月）
홍민표(1999), ‘일어학/일어교육 : 한일 부부호칭의 대조언어학적 연구,’ <日本學報>
李惠蓮(1999)「韓国人日本語学習者の日本語発話のend focusにおける母語の影響―句末を中心に―」『日本語教育』103, 日本語教育学会
元智恩(1999)「日韓言語行動の対照研究―断り行動のモデル化をめざして―」『社会言語科学会第3回研究大会予稿集』日本女子大

ㄹ) 00년대 전기
朴京子(2000)「言語, 文化, 社会に関する研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第6巻』日韓文化交流基金（1998年4月-1999年3月）
박영순(2001), ‘한일 초・고・대학생 인사행동에 대한 대조고찰’ <日本語文學> 제14집
金慶洙(2001)「談話構成における母語話者と学習者の視点―日韓両言語における主語と動詞の用い方を中心に―」『日本語教育』109, 日本語教育学会
홍민표(2002), ‘호주대학생의 가정 내 호칭실태―한국어와 일본어 호칭과의 대조를 중심으로―’ <日本語文學> 제18집
金珍娥(2002)「日本語と韓国語における談話構造ストラテジーとしてスピーチレベルシフト」『朝鮮学報』183, 朝鮮学会
曺英南(2002), ‘韓日母語話者における言いさし表現の語用論的要因’ <日本學報> 제53호
조경아(2003), <일본인 한국어 학습자의 요청(request) 화행에 관한 연구 : 한국인 화자와 일본인 한국어 학습자간의 대조를 통해> 연세대학교 교육대학원
李仁淳(2003), ‘韓・日兩言語의 相對呼稱에 관한 研究’ <日本學報> 제57호
高大坤(2004), <異文化圈間의 커뮤니케이션> 語文學社
石田滋子(Ishida, Shigeko, 2004), ‘「ほめ」の韓日比較’ <日本學報> 제60호
徳間晴美(Tokuma, Harumi, 2004), ‘韓国人上級日本語学習者の依頼の仕方を母語話者はどのように受け止めるか’ <日本學報> 제61호
曺英南(2004), ‘字幕付き映画における韓日の言いさし表現の対応関係’ <日本學報> 제61호

ㅁ) 00년대 후기
千守城(2005), <比較言語文化論による日本語の言語文化> 제이앤씨

F. 대우법・경어법

ㄱ) 70년대 전기
서정수(1974), ‘한일 양국어의 경어법 비교 연구,’ <수도사대논문집> 6

ㄴ) 80년대 전기
安秉禧(1981)「敬語の対照言語学的考察」『講座日本語学９：敬語史』明治書院
韓美卿(1982)「韓国語の敬語の用法」『講座日本語』12, 明治書院

ㄷ) 80년대 후기
崔景琇(1985), <韓・日兩國語敬語法의 比較研究> 延世大學校敎育大學院
요시다 가츠히코(1997), <한국인과 일본인의 경어행동에 관한 대조 연구> 연세대학교 대학원
池景來・森下喜一(Morishita, 1989)『日本語と韓国語の敬語』白帝社

ㄹ) 90년대 전기
梅田博之(Umeda, Hiroyuki, 1990), ‘敬語에 對한 韓日對照研究,’ <日本學誌> 10, 啓明大
荻野綱男(Ogino, Tsunao)・金東俊・梅田博之(Umeda, Hiroyuki)・羅聖淑・盧顕松(1990)「日本語と韓国語の聞き手に対する敬語用法の比較対照」『朝鮮学報』第136輯
洪珉杓(1992)「日本人と韓国人の丁寧意識の比較」『計量国語学』18-7, 計量国語学会
洪珉杓(1992)「日本人と韓国人の丁寧意識の比較」『言語行動論報告』2, 荻野綱男
朴正恩(1992)「韓国語日本語聞き手待遇法対照研究―動詞終結語尾中心―」『大阪大学言語文化学』1, 大阪大学　言語文化学会
신혜경(1993), ‘한국과 일본 직장 남성들의 대우 표현 연구,’ <사회언어학> 한국사회언어학회, 창간호
白同善(1993)「絶対敬語と相対敬語―日韓敬語法の比較―」『世界の日本語教育』3, 国際交流基金日本語国際センター

ㅁ) 90년대 후기
全淑美(1995)「韓・日敬語用法の対照研究―話題の人物の待遇を中心に―」『日本語教育』85, 日本語教育学会
白同善(1996)『日本語と韓国語の待遇表現に関する対照言語学的研究』名古屋大学大学院　文学研究科　博士学位論文
白同善(1996)「日韓敬語動詞発達の要因に関する一考察」『日本語学』明治書院
申恵〔エイ〕(1999)「韓国語と日本語の待遇表現の比較研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第1巻』日韓文化交流基金（1989年4月-1992年3月）
李義斗(1999)「日韓敬語の社会言語学的比較研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第4巻』日韓文化交流基金（1995年4月-1996年3月）

ㅂ) 00년대 전기
賈恵京(2001)『日韓両国語における敬語の対照研究』白帝社
金順任(2002)「日韓両言語における敬語意識の対照研究―文化庁の世論調査の追試―」日本言語学会（東京外国語大学）
金昌男(2002), ‘日本語と韓国語の授受動詞の尊敬表現’ <日本學報> 제52호
上原聡(2004)「日韓語対照研究による敬語の文法化に関する一考察」佐藤滋・堀江薫・中村渉編『対照言語学の新展開』ひつじ書房

G. 태(Voice)

ㄱ) 70년대 후기
李文子(1979)「朝鮮語の受身と日本語の受身（その1）, もちぬしの受身を中心に」『朝鮮学報』91, 朝鮮学会

ㄴ) 80년대 전기
안소정(1982), <日本語の受身表現に關する一考察 : 韓國語の受動表現との比較を中心に> 한국외국어대학교 대학원 일본어과
兪長玉(1982), <日・韓兩國語의 受動文對照研究> 啓明大大學院碩士論文
유장옥(1983), <일, 한 양국어의 수동문 대조연구> 계명대학교 대학원 일어일문학과
이영숙(1984), <韓日兩言語の”受動態”の對照研究> 성신여자대학교 대학원 일어일문학과

ㄷ) 80년대 후기
성윤아(1985), <한・일어 사역문 대조분석> 연세대학교 교육대학원
최병욱(1985), <한국어와 일본어 수동문 비교연구 : 형태론적, 의미론적 구조분석을 중심으로> 중앙대학교 교육대학원 일본어교육전공
鄭秀賢(1986)「現代日本語と韓国語の受身・使役表現」『論集日本語研究１　現代編』明治書院

ㄹ) 90년대 전기
李吉遠(1991)「韓・日両言語の受身構文」『阪大日本語研究』3, 大阪大学文学部日本学科（言語系）
池景來・森下喜一(Morishita, 1992)『ヴォイスに関する比較言語学的研究』三修社
황순화(1994), ‘일본어의 보조동사 (補助動詞) 「～してもらう」에 관한 한국어와의 대조연구 (1)―우리말 「~해 받다」의 사용범위조사를 중심으로―,’ <日本學報> 33집

ㅁ) 90년대 후기
權勝林(1996)『ヴォイスの体系における再帰性：日・韓対照研究』大阪大学大学院言語文化研究科博士学位論文
韓有錫(1996)『自他動詞の対立と派生に関する研究：日本語と韓国語の両言語対照を中心に』名古屋大学大学院文学研究科　博士学位論文
林憲燦(1996)「日韓両語における使役文―使役文を構成する要素の相関関係を手がかりにして―」『朝鮮学報』158, 朝鮮学会
林憲燦(1996)『日韓両言語ヴォイスのカテゴリーに関する対照研究』広島大学大学院　教育研究科　博士学位論文
강영부(1997), ‘어학 : 한일 양국어에 있어서의 사역구문의 대조연구―사역구문의 연구 패러미터를 중심으로―,’ <日本學報> 38집
許明子(1997)「日本語と韓国語の受身の対照研究―日本語の間接受身の意味を中心にして―」『日本語教育研究1997』九州大学大学院比較社会文化研究科　日本語教育研究会
강영부(1999), ‘일어학/일어교육 : 일본어와 한국어에 있어서 수급표현—인칭제약과 시점제약을 중심으로’ <日本學報> 43집
兪長玉(1999)「日韓両国語における動詞の自・他と受動・使役との相関の研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第5巻』日韓文化交流基金（1996年4月-1998年3月）
孫東周(1999)「日本語動詞におけるヴォイスの研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第5巻』日韓文化交流基金（1996年4月-1998年3月）
鄭聖汝(1999)『他動性と態―意味的他動性と統語的自他の韓日語比較研究―』神戸大学　博士学位論文

ㅂ) 00년대 전기
김건희(2000), <일본어와 한국어의 사동법 대조 연구> 서울대학교 석사학위논문
유장옥(2000), ‘일・한 수동표현의 술어형태 대조분석’ <日本語文學> 제12집
유장옥(2000), ‘일본어동사의 자타대립과 한국어의 대응양상’ <日本語文學> 제10집
유장옥(2000), ‘한・일 양국어의 수동연구에 관한 고찰’ <日本語文學> 제8집
기타무라 다다시(2001), ‘수동문에 있어서 「사레루(される)」와 「되다」의 대조연구―타동사성의 동명사에 결합하는 환경에 있어서―,’ <日本學報> 46집
유장옥(2001), ‘일・한 동사의 자타대립과 자동사화에 관한 연구’ <日本語文學> 제14집
유장옥(2001), ‘일본어 동사의 자타와 수동성립관계에 관한 연구―한국어와의 대조적 관점에서―’ <日本語文學> 제16집
鄭聖汝(2001), ‘자동사의 수동화와 태범주—한・일어 비교의 관점에서—,’ <언어과학연구> 19, 언어과학회
안증환(2002), <능동구조의 한국어와 피동구조의 일본어> 제이앤씨
兪長玉(2002), ‘韓・日動詞의 自他對立과 自動詞化에 관한 研究’ <日本學報> 제50호
千昊載(2002), ‘일본어와 한국어 자발 구문의 비교문법론적 연구’ <日本學報> 제51호
崔鍾勳(2002), ‘韓日両国語における動詞の自他について’ <日本學報> 제52호
유장옥(2003), ‘「持ち主の受身」와「目的格被動」의 對照研究―표현의 의미와 범위를 중심으로―’ <日本語文學> 제21집
林憲燦(2003), <日韓両言語における受動文と使役文> 제이앤씨
金榮敏(2004), ‘韓日両言語の所有受動文の統語構造について’ <日本學報> 제58호

ㅅ) 00년대 후기
유장옥(2005), <韓・日両国語의 受動表現에 関한 対照研究> 제이앤씨
權奇洙(2005), <韓・日両国語の受動表現の対照研究> 제이앤씨
권승림(2005), <ヴォイス体系における再歸性 : 日・韓對照研究> 제이앤씨
兪長玉(2005), <韓・日兩國語의 受動表現에 關한 對照研究> 제이앤씨
兪長玉(2005), ‘韓・日兩國語의 使動研究에 關한 考察,’ <日本語文學> 31, 日本語文學會, p.185-214

H. 동사

ㄱ) 80년대 전기
배덕희(1984), <韓, 日語の受給表現の對照研究> 한국외국어대학교 대학원 일본어과

ㄴ) 80년대 후기
박정일(1985), <韓, 日基本動詞の意味論的比較對照研究 : “치다, 때리다, 부딛치다, 두드리다”と”베다, 자르다, 끊다”と”きる” などの意味用法のずれの分析を中心として> 한국외국어대학교 대학원 일본어과
李光秀(1985)「日本語「スル」動詞と韓国語「hada」動詞の対照研究」『日本語と日本文学』筑波大学国語国文学会
이정순(1986), ‘日本語’やる, くれる, もらう’と韓国語’주다, 받다’の比較研究’ <言語研究> 4, 大邱
李暻洙(1987), <韓日兩國語對照研究 : 複合動詞を中心に> 漢陽大學校 석사학위논문
요꼬오사에꼬(1987), ‘한국어의 ‘하다’ 용언과 일본 용언의 비교 연구’ 한양대학교 석사학위논문

ㄷ) 90년대 전기
이창열(1990), ‘現代韓國語와 日本語의 複合動詞의 대조분석,’ <日本學報> 24집

ㄹ) 90년대 후기
양경모(1995), ‘동사와 명사의 결합에 관한 대조 고찰―일본어와 한국어의 기능동사 결합을 가지고—(The contrastive study of the periphrastic expression with a functional verb in Japanese and Korean )’ <언어학> 17권, p169
呉美善(1997)『日本語動詞の文法化に関する考察―韓国語との対照の観点から―』お茶の水女子大学　博士論文
李暻洙(1997)『日・韓両語の複合動詞に関する対照研究』広島大学大学院　日本語教育科　博士学位論文
金玉英(1999)「日本語の動詞分類に関する再考察」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第4巻』日韓文化交流基金（1995年4月-1996年3月）
류보명(1999), ‘수수표현의 한일 대조연구’ <日本語文學> 제6집

ㅁ) 00년대 전기
南英福(2000)「韓国語の「先行要素+〔ハダ〕」に対応する日本語の形式について」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第6巻』日韓文化交流基金（1998年4月-1999年3月）
김영민(2000), ‘자동사구문의 통어구조에 관하여―한일양언어의 대조연구―(自動詞構文の統語構造について―韓日兩言語の對照研究),’ <日本學報> 44집
이미숙(2001), ‘한일양국의 동사결합구성의 체계 및 통어성에서의 대조연구,’ <日本學報>
李暻洙(2003), <韓・日両言語の複合動詞と対照研究> 제이앤씨
南得鉉(2003)『日韓両言語の存在表現に関する対照言語学的研究』広島大学博士論文
安平鎬(2004), ‘存在動詞에 관한 韓日對照研究’ <日本學報> 제61호

ㅂ) 00년대 후기
南得鉉(2005), ‘일한 양언어의 복합어에 관한 연구,’ <日本語文學> 31, 日本語文學會, p.53-74

I. 격, 격조사

ㄱ) 80년대 전기
신은범(1982), <조사”の”와 “의”의 대조 연구 : 기능, 대응, 생략문제를 중심으로> 건국대학교 대학원 일어일문학과
김도현(1984), <일, 한 양국어 격조사의 대조연구 : 연용수식격 “を” “に” “で”의 의미기능 분석을 중심으로> 계명대학교 교육대학원 일어교육전공
이상익(1984), <日本語助詞 “に”와 韓國語助詞 “에”의 對照研究> 중앙대학교 교육대학원
이재령(1984), <韓日兩國語の格助詞 “に”と”에”の對照研究 : その機能, 意味用法を中心に> 한국외국어대학교 대학원 일본어과

ㄴ) 80년대 후기
장승호(1985), ‘日本語助詞 “の”とこれに對應する韓國語助詞 “의”との對照比較,’ 중앙대학교 교육대학원 일본교육전공

ㄷ) 90년대 전기
서정수(1993), ‘한일 양국어의 후치사 대비연구: ‘에, 에서, 로, 로써’와 ‘に, へ, で’,’ <이중언어학회지> 10. p.80-117
박재권(1993), ‘場所名詞에 붙는 格助詞 (2) 「ニ, デ, ヲ」―韓國語格助詞와의 대조분석―,’ <日本學報> 32집
박재권(1993), ‘現代日本語の連體格助詞「の」―韓國語の「ui」との対照分析―,’ <日本學報> 30집
朴在權(1994)『現代日本語・韓国語の格助詞の対照研究』中央大学大学院　文学研究科　博士学位論文

ㄹ) 90년대 후기
崔吉時(1996)『韓国語助詞「의」と日本語助詞「ノ」の比較対照研究』大阪大学大学院　言語文化研究科　博士学位論文
조선경(1997), <한국어 조사 {의}와 일본어 조사 {の}의 대조연구 : 외국어로서의 한국어교육의 측면에서 {의}의 생략과 실현을 중심으로> 이화여자대학교
朴垠貞(1997)『移動動詞構文における格助詞の日・韓対照研究』広島大学大学院　文学研究科　博士学位論文
梁慶模(1999)「名詞と動詞との結びつきに関する対照研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第3巻』日韓文化交流基金（1994年4月-1995年3月）
金仁鉉(1999)「韓国人日本語学習者に見られる格助詞の誤用に関する研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第5巻』日韓文化交流基金（1996年4月-1998年3月）

ㅁ) 00년대 전기
박영숙(2000), ‘日本近世思想集に現れる「連体形+を」について―文学作品との比較を中心に―’ <日本語文學> 제8집
洪思滿(2000)「韓・日両言語の格助詞省略に関する対照研究」『東西言語文化類型論特別プロジェクト研究報告書』3-2, 筑波大学
洪思滿(2001), ‘한・일어 격조사 생략에 관한 대조 연구,’ <梅田博之教授古希記念韓日語文学論叢> 太學社
金榮敏(2003), ‘韓日両言語の主格付与の問題について’ <日本學報> 제55호

J. 주제

ㄱ) 80년대 전기
홍사만(1980), ‘한・일어 의존 형태소의 대조 연구(II): 특수조사 ‘는/은’과 부조사 ‘wa(は)’와의 비교를 중심으로,’ <어문논총> 14, 경북대

ㄴ) 80년대 후기
오오이 히데아끼(1986), <한국어의 「-가」와 주제—일본어 ‘-Wa, -Ga’와의 비교를 중심으로—> 연세대학교 석사학위논문
최호연(1989), ‘일본어의 격조사 ‘が, の’ 및 부조사 ‘は’와 접속조사 ‘が’ 등과 우리말의 자리토씨와 이음토씨에 대해서,’ <學緣, 상>. 선문사
金仁鉉(1989)「日韓両語における助詞の対照研究(1)―「は」「が」と「은/는」「이/가」の用法と機能について―」『広島大学大学院教育学研究科　博士課程論文集』15, 広島大学大学院教育学研究科

ㄷ) 90년대 전기
柴公也(Shiba, Kooya, 1992), ‘「が」と「は」の 오용に (誤用) ついて―「이, 가」と「은, 는」との 대조연구―,’ <日本學報> 28집

ㄹ) 00년 전반
황미옥(2001), ‘「와(は), 은/는」과 「가(が), 이/가」의 사용구별―日, 韓兩國語의 대조연구―,’ <日本學報> 46집
趙愛淑(2004), ‘韓日兩言語의 特殊助詞(도리타테詞)에 관한 對照研究’ <日本學報> 제61호

K. 보조사

ㄱ) 70년대 후기
洪思滿(1979)「日本語の副助詞と韓国語の特殊助詞との対照研究(I)：その副詞的修飾機能を中心に」『外国人と日本語』4, 筑波大学
洪思滿(1979)「日本語の副助詞と韓国語の特殊助詞との対照研究(II)：その接続機能を中心に」『朝鮮学報』90

ㄴ) 80년대 전기
洪思滿(1982), ‘韓国語の特殊助詞と日本語の副助詞との対照研究(III)：極端例示語類の意味分析を中心に,’ <言語研究> 2, 大邱
洪思滿(1982), ‘韓国語の特殊助詞と日本語の副助詞との対照研究(IV)：｛man｝と｛だけ｝の意味機能対比,’ <言語研究> 3, 大邱

ㄷ) 80년대 후기
洪思滿(1986), ‘韓・日両語の依存形態素の対照研究(V)：特殊助詞と副助詞との分布-機能の比較,’ <人文科學> 2, 慶北大
洪思滿(1988), <韓・日語比較文法論> 慶北大學校出版部, 大邱
洪思滿(1989)『現代韓国語の特殊助詞の研究―日本語の副助詞との対照を中心に―』筑波大学大学院　文芸・言語研究科　博士学位論文

ㄹ) 90년대 전기
洪思滿(1990), <現代韓国語の特殊助詞の研究> 慶北大出版部, 大邱

ㅁ) 00년대 전기
이길원(2000), ‘일 한 양언어 「だけ」「ばかり」와 「만」「뿐」에 관한 대조 연구,’ <日本學報> 45집

L. 양태

ㄱ) 80년대 후기
羅聖營(1986)『日本語と韓国語のモダリティの対照研究』筑波大学大学院　文芸・言語研究科　博士学位論文

ㄴ) 90년대 전기
管野裕臣(Kanno, Hiroomi, 1990)「アスペクト：朝鮮語と日本語」『国文学解釈と鑑賞』55-1
김동욱(1993), ‘문말표현에서 ‘～ようだ, ～らしい’와 ‘~것 같다, ~듯 하다, ~모양이다, ~가 보다’의 대조 연구,’ <일어일문학연구> 23

ㄷ) 90년대 후기
羅聖栄(1999)「日・韓認識性モダリティの対照」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第3巻』日韓文化交流基金（1994年4月-1995年3月）

ㄹ) 00년대 전기
나성영(2000), ‘日韓伝聞形の対照的研究,’ <日本語文學> 제12집
大平佳和(Oohira, Yoshikazu, 2000), ‘疑問形感嘆文に関する考察―韓・日両国語の対照を通じて―,’ <日本語文學> 제12집
宋承姫(2000)『日本語の「もの（だ）」「こと（だ）」「の（さ）」と韓国語の것이다に関する対照研究―「文法化」の観点から―』広島大学大学院教育学研究科　博士学位論文
라승용(2001), ‘義務性モダリテイの日韓對照’ <日本語文學> 제16집
나성영(2003), ‘非実行に対する義務性モダリティの日韓対照,’ <日本語文學> 제20집
印省熙(2003)『日本語の「のだ」と韓国語の-ㄴ 것이다の対照研究』お茶の水女子大学大学院　人間文化研究科比較文化学専攻　博士論文
森本勝彦(Morimoto, Katsuhiko, 2004) <한국어와 일본어의 양태에 관한 대조 연구> 제이앤씨
平香織(Taira, Kaori, 2004)「終結語尾’-지’(-ci)の意味と用法：情報のなわ張り理論の観点から」佐藤滋・堀江薫・中村渉編『対照言語学の新展開』ひつじ書房

M. 상

ㄱ) 80년대 전기
와타나베 아키요시(1980), <한국어 “-았-”과 일본어 “-た”에 관한 대조연구> 연세대학교 석사학위논문
최태옥(1981), <일본어와 한국어용언의 비교 연구 : 특히 “-ている”의 의미특성을 중심으로> 계명대학교 대학원 일어일문학과
서정수(1982), ‘한일 두 나라말의 시상,’ <한글> 177
이봉춘(1983), <韓國語と日本語の”相”の比較研究 : “-している/-してある”を中心として> 중앙대학교 교육대학원 일어교육전공

ㄴ) 90년대 전기
柴公也(Shiba, Kooya, 1993), ‘「～テイル」の意味と用法について―対応する韓国語の表現との対照研究―,’ <日本學報> 31권
양경모(1993), <일본어와 한국어의 相애 대한 대조연구> 서울대 대학원 언어학과 박사학위논문
양경모(1994), ‘일본어와 한국어의 상관련 형식들의 대조,’ <한글> 223

ㄷ) 90년대 후기
生越直樹(Ogoshi, Naoki, 1995)「朝鮮語’했다形, 해 있다形, 하고 있다形’と日本語’シタ形, シテイル形’」『国立国語研究報告書』110
이미숙(1995), ‘현대일본어에 있어서의 「してしまう」에 대한 고찰’ <일어일문학연구> 27, 한국일어일문학회
李美淑(1996)「スルとシテイル―韓国語と日本語の動詞のアスペクト―」『国文学解釈と鑑賞特集』平成8年7月号, 至文堂
이경은(1997), <한국어 문말시상형태소의 오류분석 : 외국어로서의 한국어 교육에서 ‘-고있다’와 ‘-ている’의 대조분석을 중심으로> 이화여자대학교

ㄹ.00년대 전기
安平鎬(2003), ‘静止動作を表す「シテイル」と「하고 있다」「해 있다」をめぐって’ <日本學報> 제57호
呉鍾烈(2003), ‘日・韓両言語の局面表現の対照研究’ <日本學報> 제57호
若生正和(Wakoo, Masakazu, 2004)「韓国語副詞句がアスペクト形式に与える生起制約と意味制約：日本語との対照を通じて」佐藤滋・堀江薫・中村渉編『対照言語学の新展開』ひつじ書房

N. 서술어

ㄱ.80년대 전기
生越まり子(Ogoshi, Mariko, 1982)「朝鮮語の希望表現文―日本語と対照して―」『日本語教育』48号

ㄴ.80년대 후기
呉美善(1986)「韓国語における補助動詞―日本語との対照をも添えて―」『ことば』7

ㄷ) 90년대 전기
서정수(1990), ‘한・일 양국어 보조용언의 비교 연구(1),’ <겨레문화> 4

ㄹ) 90년대 후기
姜鎭文(1996)「韓日両国語の否定について―名詞文を中心として―」『国文学解釈と鑑賞特集』平成8年7月号, 至文堂
全成龍(1996)「現代日本語動詞の肯定・否定の中止形―韓国語との対照研究を土台として―」『国文学解釈と鑑賞特集』平成8年7月号, 至文堂
李南淳(1998), <時制・相・敍法> 月印

ㅁ) 00년대 전기
오히라 요시카즈(2002), <日・韓特殊疑問文> 제이앤씨
堀江薫・近藤絵美(Horie, Kaoru / Kondoo, Emi)・姜奉植・守屋哲治(Moriya, Tetsuharu, 2004)「関西方言の否定形式交代現象に関する認知言語学的研究：韓国語との対照に基づいて」佐藤滋・堀江薫・中村渉編『対照言語学の新展開』ひつじ書房

O. 복문

ㄱ) 80년대 전기
서정수(1984), ‘한국어와 일본어의 접속어미 비교연구,’ <문법연구> 5

ㄴ) 90년대 후기
塚本秀樹(Tsukamoto, Hideki, 1995)「膠着言語と複合構造―特に日本語と朝鮮語の場合―」仁田義雄(Nitta, Yoshio)編『複文の研究（上）』くろしお出版, p.63-85
金恩希(1996)『条件文の日韓対照研究』広島大学大学院文学研究科博士学位論文
정병남(1999), ‘대등문에 쓰인 일한 양국어 연결어미 대조연구’ <日本語文學> 제6집

ㄷ) 00년대 전기
김숙희(2000), ‘韓・日兩言語の條件表現の對照研究’ <日本語文學> 제10집
金銀淑(2003), <일・한 양언어의 복문에 관한 연구> 보고사
安平鎬(2004), ‘時間關係를 나타내는 從屬節에 관한 韓日對照研究’ <日本學報> 제60호
鄭炳南(2004), <韓・日語接續表現對照研究> 語文學社
塚本秀樹(Tsukamoto, Hideki, 2004)「文法体系における動詞連用形の位置づけ：日本語と韓国語の対照研究」佐藤滋・堀江薫・中村渉編『対照言語学の新展開』ひつじ書房

P. 기타

ㄱ) 80년대 전기
金星眞(1983), <日・韓 번역 system에 관한 연구> 漢陽大學校産業大學院
生越直樹(Ogoshi, Naoki, 1983)「日本語複合動詞後項と朝鮮語副詞・副詞的な語句との関係―日本語副詞指導の問題点―」『日本語教育』52号
林建彦(1984)「日本人韓国人表現構造比較研究」『東海大学紀要　文学部』41, 東海大学文学部

ㄴ) 80년대 후기
金營順(1986)「日韓両国語の自称詞・対称詞の対照的考察」『国語学研究と資料』9, 早稲田大学文学部
塚本秀樹(Tsukamoto, Hideki, 1987)「数量詞の遊離について：日本語と朝鮮語の対照研究」『朝鮮学報』119-120
梅田博之(Umeda, Hiroyuki, 1988), ‘韓國語와 日本語: 言語敎育上의 問題點에 對하여,’ <二重言語學會誌> 4

ㄷ) 90년대 전기
남영복(1993), ‘日本語と韓國語の數量表現の對照研究,’ <日本學報>
정규숙(1993), <외국어 교육에서 대조언어학의 역할> 이화여자대학교 대학원 독어독문학과

ㄹ) 90년대 후기
全在昊(1995)「日本에서의 韓國語敎育」『島根県立国際短期大紀要』2
鄭光(1995), ‘일본어투 문장 표현: 국어에 나타난 일본어의 언어적 간섭,’ <새국어생활> 5-2, 국립국어연구원
黄美玉(1996), <韓日両言語の文法の対照研究：言語構造における普遍性と特殊性をめぐって> 韓國外大大學院日本學科博士學位論文
鄭秀賢(1997), <日本語的表現の研究 : 韓國語との對照を通じて> 博而精
天昊載(1997)「韓国語の中間構文について―日本語との対照―」『東北大学言語学論集』6, 東北大学言語学研究室
姜鎭文(1998)『日韓両言語における指示語の対照研究』立正大学大学院文学研究科博士学位論文
장정래(1998), ‘빈도부사에 관한 연구’ <日本語文學> 제5집
裴徳姫(1999)「韓国人に対する日本語文法教育に関する研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第3巻』日韓文化交流基金（1994年4月-1995年3月）
鄭光(1999)「日本における朝鮮資料の研究」『訪日学術研究者論文集 : 歴史. 第1巻』日韓文化交流基金（1995年4月-1997年3月）
鄭秀賢(1999)「表現類型の日・韓対照研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第4巻』日韓文化交流基金（1995年4月-1996年3月）
왕희자(1999), <(외국인 학습자를 대상으로 한) 한국어 교수법 : 대조언어학적 접근> 삶과꿈

ㅁ) 00년대 전기
우형식(2000), ‘한국어 분류사의 기능과 범위’ <한글 : 朝鮮語學會雜誌> 통권 248호
조석호(2000), ‘한・일어 문법변화 대조 연구,’ <동남 어문논집> 제10집
金原鎬(2001)「日本語の表現類型に関する研究」『訪日学術研究者論文集 : アカデミック. 第7巻』日韓文化交流基金（1999年4月-2000年3月）
趙堈熙(2001), <朝鮮資料による日本語音声・音韻の研究> 제이앤씨
김정자(2002), <재일 한국인 1세의 한국어・일본어 혼용 실태에 관한 연구> 태학사
유장옥(2002), ‘일본어 변동의 연구와 분류에 관한 고찰, <日本語文學> 제18집
孫在賢(2002), ‘日韓の国語教科書を通して見た接尾辞「的」’ <日本學報> 제51호
金志宣(2003), ‘韓・日の会話スタイルを特徴づける要因’ <日本學報> 제55호
片茂鎮(2004)「『交隣須知』の基礎的研究」『訪日学術研究者論文集 : 一般. 第11巻』日韓文化交流基金（2001年10月-2004年3月）

ㅂ) 00년대 후기
우형식・정기영・서민정・배도용・최판림(2005), <한・일 양어 수 분류사의 명사 부류화 기능에 관한 대조적 연구> 제이앤씨
韓先熙(2005), <第2言語における日本語の習得研究> 제이앤씨
片茂鎭(2005), <『交隣須知』の基礎的研究> 제이앤씨