困った！ドイツ語！コミュのカタカナ表記を教えて下さい

ドイツ語は全くわかりません。

実は、業務の関係で地名などの固有名詞を３つほどカタカナにする必要があるのですが、正しい（というか近い）表記がどのようになるのかわかりません。どなたか助けていただけませんでしょうか。

１．Heumüller　ヒューミュラ―
２．Rathausstraße　ラサウストラッセ
３．Lippstadt　リップスタッド

でいいのでしょうか？

宜しくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月06日 21:36

１：ホイミュラー
２：ラタウスシュトラーセ
３：リップシュタット

１…　eu　の綴りで　オイ　という音になります。
２…　～シュトラッセ　と聞こえる人もいます。

１は名前でよく見ますし、２、３は通りと区画かな。

[2] mixiユーザー 01月06日 21:40

こんなに早くお返事いただけて、本当にありがとうございました。
明日使いたかったのでとても助かりました

[3] mixiユーザー 01月06日 21:58

2. ラートハウスシュトラーセだと思います。
直訳で市庁舎通りです。
Rathaus → 市庁舎

[5] mixiユーザー 01月07日 08:57

＞シュテファンさん
質問者の質問の意図は、ドイツ語をカタカナで表現するとどうなるか？ということです。

確かに外国語をカタカナにすること自体が無理があるので、本来難しいのですが、それでも南ドイツのミュンヘンに14年以上住んでいますが、この地域の発音はどうしてもRathausを、ラタウス、ラータウスと発音していることは聞いたことがなく、あえてカタカナで書くとすれば「ラートハウス」だと僕は思います。

ドイツの名門辞書Dudenを開いて見ると、Worttrennung（単語の区切り）の部分にはっきりと Rat + haus と書かれており、この単語を発音する際には『ラート』と『ハウス』を区切って発音するのが一目瞭然です（rosewoodさんへ＞語源のRatは議員／議員会、Hausは建物という意味です）。

http://www.duden.de/rechtschreibung/Rathaus

Aussprache（発音）のところにあるスピーカーを押すと音源が再生されますが、Ratの「t」は母音がない「t」なので本来「ト」と言わないんですが、カタカナである以上、日本語にするには母音の「o」をつけて「ラート」にするしかないのではないでしょうか？

また「Rat」は母音がつかない子音の前の母音なので「長母音」になり、そのため「ラタウス」とはなりません。
ちなみにRathausを発音記号で表記すると「ˈʁaːthaʊs」になり、「aː」は『アー』と伸ばす長母音を意味します。

http://en.wikipedia.org/wiki/Rathaus

日本人大好き、地球の○き方の中でも、各地の市庁舎（ラートハウス）と紹介され、すでに日本語としてラートハウスで定着している以上、２の質問は、やはり「ラートハウスシュトラーセ」だと思います。

以上、なるべくソースを挙げた上で持論を展開させていただきましたが、誤り等ありましたら、自分の勉強にもなりますので指摘していただけますと幸いです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ