韓国女優 ハン・ヘジンコミュの歴ドラマ「済衆院」ヒロイン

ここまで

パク・ヨンウ、ヨン・ジョンフン主演の『済衆院』が5月より日本放送へ | Chosun Online エンタメコリア | 朝鮮日報　記事入力 : 2010/03/27 12:23:43
http://www.chosunonline.com/entame/20100327000042
　SBSの月火ドラマとして現在放送中のメディカル時代劇『済衆院（チェジュンウォン）』が、5月より韓国エンターテイメント総合チャンネル「KNテレビジョン」で放送されることが決まった。

　主演陣は、『甘く、殺伐とした恋人』『今、愛する人と暮らしていますか？』など主に映画で活躍しているパク・ヨンウ、『エデンの東』のヨン・ジョンフン、大ヒット時代劇『朱蒙』のハン・ヘジンという実力と個性ある顔ぶれ。制作は、『太王四神記』『イサン−正祖大王』など数々の名作ドラマを生み出してきたドラマ制作プロダクション「キム・ジョンハク プロダクション」が手掛ける話題作だ。

　ヨン・ジョンフン、ハン・ヘジンは日本でも韓流スターとしてよく知られているが、パク・ヨンウが連ドラに出演するのは2004年の『愛情の条件』以来。そのため、日本のドラマファンにはなじみが薄いが、映画界ではその演技力が高く評価されている俳優だ。今回、賎民の身分で、負い目を感じながら医者を目指すファン・ジョン役を、控え目な中に輝く芯を見せるという押えた演技で、視聴者の心を打っている。

　長きに渡った身分制度が崩壊した旧韓末(朝鮮時代末期19世紀末〜20世紀初頭)。 賎民出身の医学生ファン・ジョン（パク・ヨンウ）、両班出身の医学生ペク・ドヤン（ヨン・ジョンフン）、女医を目指す宣教師通訳官の娘（ハン・ヘジン）、芸妓出身の看護師など多様な人々が医術という共通の目的のために集まった、朝鮮時代初の近代西洋式病院「済衆院」。当時の最先端の医療施設で起こる人間模様を、若い医師たちの青春と恋を織り交ぜて描く。

　KNテレビジョンでは、4月17日、18日の両日、午後7時40分より第1・2話を先行試写放送する。本放送は、5月16日より放送スタート、毎週日曜午後9時45分から。

東京＝野崎友子通信員

朝鮮日報日本語版
--------------------------
＃えーと、全36話だとして5/16スタート週１放送だと単純計算で最終回は2011年1/23
９ヵ月分×3150円＝28350円(^^;)くぅ〜(^^;)
＊1話当たり787.5円むー・・。

ちなみに日曜放送だと毎月１回は無料開放デーと重なるかも。

ＫＮＴＶ『済衆院（チェジュンウォン）』公式サイト
http://www.kntv.co.jp/jejungwon/index.php
＃重たい(^^;)けど内容結構充実してます。


---------------------------
CINEMA TOPICS ONLINE｜ハン・ヘジン＆ヨン・ジョンフン主演最新作！『済衆院＜チェジュンウォン＞』日本初放送決定！
http://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=9661
kntvのプレスリリースがpdfで置いてあります。
http://www.kntv.co.jp/release/kntv_jejungwon.pdf

今まで「ソクラン」と報道されていた役名ですが、「ユ・ソンナン」となっています。

フォトギャラリーから抜粋

応援コメントページで週２回放送をリクエストしましょう！(^^;)
http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=15290

個人ブログから。

済衆院 #01#〜02 -- 韓流中毒〜Inside My Heart〜
http://hanryuholic.blog34.fc2.com/blog-entry-2956.html
2010/04/21 11:57:08
夕べのテレ東『GW直前スペシャル久本雅美の韓国珍道中』で、テレ東の女子アナがハン・ヘジンに中身のないインタビューしてましたね。
『済衆院』の撮影中でパク・ヨンウやヨン・ジョンフンとも握手してもらっていたようですが･･･彼らは静止画で処理されてました(^^;)
-------------
テレ東サイトから
+++火曜エンタテイメント！+++4/20
2010年4月20日放送
韓流スター７７人と握手するぞ！弾丸ツアー
http://www.tv-tokyo.co.jp/kayou-e/backnumber/100420.html
ロケ地・内容
http://www.tv-tokyo.co.jp/kayou-e/contact/100420.html
から、
「韓国SBS放送「ドラマ　済衆院（チェジュウォン）」
リポーター 秋元玲奈 （テレビ東京アナウンサー）
ゲスト ハン･へジン、ヨン･ジョンフンほか」

＃んー中身が無くても見たかったですー(^^;)

ハン・ヘジンがクラシカルなウエディングドレス | Chosun Online エンタメコリア | 朝鮮日報（写真４枚）
http://www.chosunonline.com/entame/20100503000047
記事入力 : 2010/05/03 15:07:54
　SBSの月火ドラマ『済衆院』でヒロイン・ソクランを演じているハン・ヘジンがウエディングドレス姿を披露した。

　これは、3日に公開された『済衆院』公式サイトのフォトスケッチで、純白のウエディングドレスを着たハン・ヘジンの姿が目を引く。『済衆院』の主人公ファン・ジョン（パク・ヨンウ）とソクランのハッピーエンドを予告している。

　宮中の通訳官の娘として生まれ、当時の一般人には想像もつかない新しい文物に接することができたソクランは、その優れた才能と英語力で朝鮮時代初の女医になる。そして、ファン・ジョンが被差別階級の出身であることを知りながら、愛し続ける。

　ウエディングドレス姿のハン・ジヘは、4日放映分の『済衆院』に登場する。
-----
＃まだよく間違えられますなあ(^^;)＞ハン・ジヘｃ
　ハン・ジヘｃの記事中にハン・ヘジンと書かれる場合も出てきましたが・・・。

コメント４９の写真４枚目

そういえば地上波で流れてるスカパー！HDのCMに「済衆院」が出てきてますね。スカパー！HDのKNTV　HDチャンネルでは　きっとハイビジョン放送するんですね。
切り替えたいのはやまやまなれど、スカパー！HDのハイビジョン録画が出来るレコーダーは機種が限られてるのが残念です。

innolife.net>>>韓国ニュース>>>エンタメ>>>【視聴率】　『済衆院』、一ケタ視聴率でさびしく退場
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=114297
SBSの月火ドラマ『{済衆院}』が一ケタの視聴率でさびしく退場した。

視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば、4日に放送された『済衆院』の最終回は9.9%の全国視聴率を記録した。

この日の最終回は、ファン・ジョンとユ・ソクランは結婚して別れる危機を克服して結局愛を成就し、ペク・ドヨンは済衆院の首席医師として医生養成に努めるシーンでハッピーエンドの中終了した。

『済衆院』は、旧韓末朝鮮初の西洋医療院の済衆院を背景にファン・ジョンの身分を越えた成功と愛を扱うと意気揚々と出発したが、テンポの遅いストーリー展開とライバルドラマに押されて注目を得られなかった。この日、同時間帯に放送されたKBS第2テレビの『{富豪の誕生}』は15.5%、MBCの『{同伊}』は19.9%をマークした。

一方、『済衆院』の後番組で10日から放送される『ジャイアンツ』は、1970年代を背景にした男の欲望と愛を扱う予定だ。
----------
＃このニュースのイイところは(^^;)、韓国で高視聴率を取ったドラマはBSや地上波で放送されるとき吹き替えになる可能性が高いが、テロワールのような場合はBSフジでさえ字幕放送だった・・・みたいなことが期待できるカモという点でしょうか？
もっとも現在地上波TBSゴールデンタイムで放送されているIRISは韓国で高視聴率＆イ・ビョンホン主演ですが、地デジ受信では副音声が韓国語で字幕放送も選べる親切な形式で放送されています。ノーカットじゃないけど。

とにかく、ヘジンちゃんお疲れ様でした。
事故とかなくってよかったです。
テロワールの時のように、これでまたヤル気を出してドラマに出続けて欲しいものですね。

早くもDVD情報記事ですが、日曜のためウラが取れてません。とりあえずポニーキャニオンの新作情報には載ってないです。

ヤフーニュースにも転載されましたが、夕刊フジ＝ZAKZAKサイトにはヘジンちゃんの写真も掲載されてます。

記事中に、「“韓国版・ＪＩＮ”として大人気の歴史医療ドラマ「済衆院（チェジュンウォン）」（８月レンタル開始）」とありますが、BSやUHFなどでの放送も決まってないのに早すぎないかしらん？(^^;)

どちらにせよ今までの例からするとKNテレビジョン版とは字幕やら編集やらが違うバージョンでのDVDになるかと思われます。

＃我が家は家の前の樹木がじゃましてスカパー！が受信不能になっちゃったので助かるんですが(^^;)

キムタクも惚れた！　アジア美女の正体…一挙大公開 - 芸能 - ZAKZAK
http://www.zakzak.co.jp/entertainment/ent-news/news/20100515/enn1005151546016-n2.htm
木村拓哉主演のフジテレビ系“月９”ドラマ「月の恋人〜Ｍｏｏｎ　Ｌｏｖｅｒｓ〜」が視聴率２２．４％（関東地区、ビデオリサーチ調べ）と好スタートをきった。キムタクもさることながら、おじさんファンの目を釘付けにしたのは共演のリン・チーリン（３５）だ。台湾のトップモデルから女優に転身した超美人。気がつくと、ニッポンのテレビ界をアジア美女が席巻している。

　ドラマでは、リンが演じる貧乏な中国人労働者がシンデレラのように、光り輝くモデルへ変身。木村扮するインテリアメーカーの社長の人生を揺さぶる存在となる。キムタク相手にまったく見劣りがしない。

　台北出身のリンは、高校、大学をカナダで過ごし、身長１７３センチのスレンダーな美貌から香港、台湾でモデルとして頭角を現した。２００６年には台湾のサラリーマンを対象にした「バレンタインデーに一緒に過ごしたい女性」で２位以下を大きく引き離しトップに。

　一昨年公開の映画「レッドクリフ」で女優デビューを果たした。「演技力より絶世の美女としての存在感を求められた役柄だったが、無難にこなしていた。自信につながったようだ」とベテラン映画評論家。映画の来日キャンペーンでは、「控えめな印象で“男の３歩後ろを歩く”タイプ。カナダの大学で経済と美術を学んだインテリなのに、エリート臭くない」と周囲のスタッフもファンになったほど。

　地上派ゴールデンタイム初の韓流ドラマとして話題の「アイリス」（ＴＢＳ系）で、主演のイ・ビョンホンと共演するキム・テヒ（３０）も、美人度では負けていない。

　２００２年に韓国で女優デビューし、ドラマ「天国の階段」のユリ役で大ブレーク。日本を含め海外では今も「冬のソナタ」のチェ・ジウ（３４）人気が高いが、韓国内ではキム人気が沸騰中だという。

　韓流はイケメンだけじゃなく、美人の宝庫でもある。歴史超大作ドラマ「善徳（ソンドク）女王」（ＢＳフジ）のヒロイン、イ・ヨウォン（３０）も存在感たっぷり。

　さらに歴史ドラマ「朱蒙（チュモン）」や、“韓国版・ＪＩＮ”として大人気の歴史医療ドラマ「済衆院（チェジュンウォン）」（８月レンタル開始）のヒロイン、ハン・ヘジン（２８）や、日本のオスカープロモーションに所属し、バラエティー番組に相次いで出演しているモデル、ヨンア（２４）も要チェック！

　芸能評論家の肥留間正明氏はアジア美女の台頭をこう分析する。

　「台湾、韓国は日本以上に学歴社会で芸能界もしかり。日本の東大にあたるソウル大出身のキム・テヒは羨望の的だ。外見だけでなく中身も磨いた選りすぐりの美人が多い。美貌より“かわいさ”が求められる今の日本の女優にはいないタイプ。そのうち日本の俳優と国際結婚でもすれば、いっそう盛り上がるし、その可能性は十分ある」

ワーナー・ホーム・ビデオから8/4レンタル開始です。
http://www.whv.jp/month/1008/

サイトには３枚BOXセットと単品３点が載ってますが何話まで収録なのかといった詳細は書かれていません。

済衆院 セット1
http://www.whv.jp/database/database.cgi?cmd=dp&num=10771
ディスク：3枚組
品番：SDRF6716
BOX内容
済衆院 Vol.1
品番：SDRF6716A
http://www.whv.jp/database/database.cgi?cmd=dp&num=10772
済衆院 Vol.2
品番：SDRF6716B
http://www.whv.jp/database/database.cgi?cmd=dp&num=10773
済衆院 Vol.3
品番：SDRF6716C
http://www.whv.jp/database/database.cgi?cmd=dp&num=10774

同じくセル版情報です。
発売元サイトでは８月までの情報しか載ってないのですが、アマゾンで９月からBOX1〜3まで順次発売予定になっており予約を受け付けています。が、こちらのサイトも話数・特典情報などは現時点は載っていません。

Amazon.co.jp： 済衆院 / チェジュンウォン
コレクターズ・ボックス1 [DVD]
: パク・ヨンウ, ハン・ヘジン, ヨン・ジュンフン: DVD
http://www.amazon.co.jp/dp/B003M7R57Y/
参考価格: ￥ 19,950
価格： ￥ 14,763 通常配送無料
OFF： ￥ 5,187 (26%)
発売予定日は2010年9月8日です。
６枚組

済衆院 / チェジュンウォン コレクターズ・ボックス2 [DVD]
http://www.amazon.co.jp/dp/B003M7R588/
価格：同じ
発売予定日は2010年10月6日です。
６枚組

済衆院 / チェジュンウォン コレクターズ・ボックス3 [DVD]
http://www.amazon.co.jp/dp/B003M7R58I/
価格：同じ
発売予定日は2010年11月10日です。
６枚組

画像はアマゾン掲載のBOX画像です。これからは情報はつかめませんし、実売時に同じかどうかも確実ではないと思います。

全36話ですので普通に1枚2話とすると18枚組で計算は合いますが、するってーと特典ディスク無しかしかしらん？(^^;)

ともかくも早く決まってよかってですね。(o^-^o)

＃以下のニュースによってレンタル版のスケジュールが新にハッキリしました。

韓国ドラマ「済衆院/チェジュンウォン」8月4日(水)よりリリース決定 | 海外ドラマ情報・ニュースサイト TVグルーヴ・ドット・コム - TVGroove.com
http://www.tvgroove.com/news/article/ctg/3/nid/3308.html
韓国ドラマ「済衆院/チェジュンウォン」8月4日(水)よりリリース決定
2010年5月25日
ワーナー・ホーム・ビデオは、韓国SBS放送でOAが終了したばかりの最新ドラマ「済衆院/チェジュンウォン」DVDレンタルを2010年8月4日より開始、DVD-BOX発売を9月8日より開始する。

賊民出身の医学生、官僚の出身の医学生、宣教師の通訳を担当していた通訳官の娘の女医、芸妓出身の看護師など多様な人たちが医術という共通の目的のために集まった、朝鮮初の近代西洋医院“済衆院”。当時の最先端の医療施設で繰り広げられる人間模様を、若い医局員たちの青春と恋を織り交ぜて描く、超大型メディカル時代劇。

【セル】
■発売日:9月8日
「済衆院/チェジュンウォン　コレクターズ・ボックス1」
6枚組　19,950(税込)

■発売日:10月16日
「済衆院/チェジュンウォン　コレクターズ・ボックス2」
6枚組　19,950(税込)

■発売日:11月10日
「済衆院/チェジュンウォン　コレクターズ・ボックス3」
6枚組　19,950(税込)

【レンタル】
■8月4日リリース
「済衆院/チェジュンウォン」 Vol.1〜Vol.3

■8月18日リリース
「済衆院/チェジュンウォン」 Vol.4〜Vol.6

■9月8日リリース
「済衆院/チェジュンウォン」 Vol.7〜Vol.9

■9月22日リリース
「済衆院/チェジュンウォン」 Vol.10〜Vol.12

■10月6日リリース
「済衆院/チェジュンウォン」 Vol.13〜Vol.15

■10月20日リリース
「済衆院/チェジュンウォン」 Vol.16〜Vol.18

発売・販売元:ワーナー・ホーム・ビデオ/提供:ショウゲート

2010年07月06日の読売新聞に載った模様です（朝刊か夕刊か未調査）
６月の来日時の取材したんだと思います。

人を救う若き医師たちの情熱 : 今こそ、韓流 : 遊びのレシピ : 新おとな総研 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
http://otona.yomiuri.co.jp/pleasure/hanryu/100706.htm
「済衆院／チェジュンウォン」――ハン・ヘジン

出演ドラマを次々ヒットへと導いている注目の女優、ハン・ヘジン。韓国ドラマ史上最高視聴率を記録した時代劇「朱蒙〔チュモン〕」で凛としたヒロインを演じ、人気を不動のものにした彼女が、５月に韓国で放映が終了したばかりの最新作「済衆院/チェジュンウォン」のＤＶＤリリースのＰＲで来日しました。そこで、当連載初のインタビュー取材を行い、日本でも人気の高い彼女の魅力に迫ってきました！

　透き通るような白い肌。印象的な大きな目。インタビュー・ルームに入ってきたヘジンは、思わずため息が出てしまうほど美しくて、もううっとり。スタイル抜群で、整った顔立ちは、画面で見るよりもさらに素敵です！

　「済衆院/チェジュンウォン」は、１９世紀末の身分制度崩壊の時期を背景に、実話をベースに製作されたメディカル時代劇です。韓国初の西洋式病院「済衆院」を舞台に繰り広げられる、若き医師たちの愛と情熱のドラマが描かれています。ヘジンは、通訳官の娘として生まれ、西洋文化に触れて育った聡明な女性ソンナン役。ソンナンは済衆院で働き、韓国初の女医になるというキャラクターです。彼女の魅力について、へジンはこう語っています。

■観るものに夢と希望を与える渾身の演技

『女性の役割や地位が抑圧されていた時代に、ソンナンは誰も考えもしなかった医学の道を夢見て、女性の道を切り開いていったんです。チャレンジ精神があるし、勇気があり、自分の仕事に対して大きな夢を抱いている、とても素敵な女性だと思います』

　ヘジンは、これまでもソンナンのように行動力のある魅力的なキャラクターを演じることが多く、いつもファンを惹きつけてきました。彼女自身も演じてきた役柄と似ているのでしょうか。

『今まで演じてきた役の共通点を探してみると、どのキャラクターも肝が据わっていて、試練に直面しても、とても強くて、いわゆる雑草のような女性役が多かった気がします。挫折するようなことがあっても、すぐに立ち直れる、そんな役柄を多く演じてきました。そういった役柄は視聴者に愛され、彼女たちを見ることで希望が湧いてくると言ってくださる方も多いんですよ。今回演じたソンナンも、周囲の視線を気にすることなく、自分の進みたい道を進んでいく女性ですが、それは私自身にも共通しています。私も周りに何と言われても、やりたいことを頑固にやり通す方です。そうすることによって、時には人を疲れさせてしまったり、自分にとっても悪影響があるかもしれません。でも、少なくとも今まで生きてきた中で、自分の選択を後悔したことはないです。頑固なところがソンナンに似ていますが、もちろん、周りの人の意見を取り入れて、受け入れようという気持ちはあります（笑）』

　ヘジンはソンナンのように意思が強く、聡明な女性でしたが、同時にとても可愛らしく、柔らかい印象も受けました。質問一つ一つに、丁寧に時間をかけて答えてくれて、充実したインタビューとなりました。

　韓国時代劇、そして医療ドラマという２大人気要素を贅沢に取り入れた「済衆院/チェジュンウォン」。『日本で本作が紹介されることを、私だけではなく、スタッフ、キャストのみんなが喜んでいます。日本の方々の好みに、きっと合うドラマだと思いますよ』と、笑顔で語ってくれたヘジン。国籍、身分、性別を超えて、医療で人々を救うことに情熱を注ぐ若者たちの熱いドラマと、爽やかなラブストーリーが描かれ、１話見るごとに続きが気になって仕方なくなる秀作が、また一つ誕生しました。ぜひ、お勧めしたい１本です！

News：6月15日、TOHO シネマズ 六本木ヒルズで、「済衆院/チェジュンウォン」のDVDリリースを記念し、ハン・ヘジン来日イベントが開催された。ヘジンは、3年ぶりの来日を待っていたファンからの質問に答えるなど、日本のファンとの交流を楽しんだ。

清水　久美子（しみず・くみこ）

ライター。映画誌「SCREEN」、別冊「KOREAN WAVE」「TVシリーズ＆スターズ」「100倍楽しむ！海外ドラマ　プレミアム・ガイド」等に韓国ドラマ、海外ドラマ、映画、音楽情報を取材＆執筆中。WEBではTV Groove.com内ブログ「清水久美子のライターズ・プレイス」等にて執筆中。
http://www.tvgroove.com/

インタビュー：『済衆院』ハン・ヘジン「ファン・ジョンの愛、もどかしかった」（上） | Chosun Online エンタメコリア | 朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/entame/20100717000041
開花期、韓国初の西洋病院で花開く若き医師たちの情熱、そして愛を描いたドラマ『済衆院＜チェジュンウォン＞』。そのヒロイン、ヨンナン役を生き生きと演じたハン・ヘジンにインタビューした。

―ヨンナンのどこに魅力を感じましたか。

　「ヨンナンは、女性の役割が抑圧されていた時代に、医学というものにチャレンジするという女性です。勇気があり、夢を大きく持つという点、そして身分などにも広い心を持つ、そんなキャラクターに引かれました」

―これまでも、行動力のある女性を演じることが多かったのですが、今回のヨンナンのキャラクター全般には共感できましたか。

　「そうですね。肝が据わっていて、強くてさっそうとしている女性が多かったですね。何があってもくじけない、という（笑）。ヨンナンは周りの視線を気にせず、思った道を進んでいく、正しいと思ったことは周りが何と言おうと押し通す人間。なので時には人を疲れさせたり、悪影響もあるかもしれませんが、自分はそういう面を含めて受け入れられました」

―相手役のファン・ジョン（パク・ヨンウ）という人間は、ヨンナンのそばにはいなかった人間で、さまざまな刺激を受けましたね。

　「ファン・ジョンに最初に心を開いたきっかけは、医学を志し、試験を受けたいと思った時でした。ドヤンは『女のくせに』と押さえつけるように言ったのに対して、ファン・ジョンは『あなたが試験を受けられたら、素敵な医者になるでしょう』と言ってくれて、女である自分に夢、希望を与えてくれました。ファン・ジョンも夢に向かうのですが、それは自身の成功のためでなく、自分を犠牲にしても人を救いたい、という思いでした。そんなところに引かれていくんです」

―その恋愛模様はどうでしたか。ファン・ジョンのプロポーズ前後のシーンがとても印象的で心に残ったのですが。

　「フフフ…（笑）すごく、もどかしかったんです。どうやったらプロポーズしてもらえるかと…。そして、ヨンナンのとった行動は、本当にカッコイイ、と思いました（笑）女性ながら、すごいなと。韓国での放送後反響が大きく、『そのシーンが印象的で、うらやましい』と、好きなシーンとしてよく上げられています」

東京＝野崎友子通信員

インタビュー：『済衆院』ハン・ヘジン「女優として羽ばたきたい」（下） | Chosun Online エンタメコリア | 朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/entame/20100717000042
―『朱蒙〔チュモン〕』でもヒロインを演じられましたが、それを含め日本でも韓国の時代劇が人気です。ハン・ヘジンさんも「韓流スター」として注目されていますが、それについてどう思いますか。

　「『朱蒙〔チュモン〕』などは、中東でも人気があると聞いています。国という舞台は違っても、万国で共感できる内容が描かれているからだと思います。多くの国で作品や自分が愛されることは、女優として羽ばたくこと、自分を成長させてくれるものと思っています。これからも自分がすべきことを、最善を尽くしてやっていきたいと思います」

　『済衆院』は、韓国初の西洋病院を舞台に医師を目指す若者たちの物語だが、日本植民地時代に入ると、日本が悪役に描かれる部分がある。そのため、「日本に対して表現されていることに、気分を害することがないか気になります」と懸念も正直に口にしながらも、ドラマとして、また、自分の役には満足感と自信を見せたハン・ヘジン。利発で強く、それでいて女性らしい可愛さを持つ、という役柄が本当に似合う女性だとは思っていたが、その素顔も同じ印象だった。

　今後の活動への希望を尋ねると、「『朱蒙〔チュモン〕』では、韓国を多くの人に知ってもらえました。機会があれば、日本でも活動したいし、実は日本語も少しずつですが勉強しています」と語り、「韓流スター」としての準備は万端なようだ。


　ハン・ヘジンほか、パク・ヨンウ（映画『MUSA−武士−』）、ヨン・ジョンフン（『エデンの東』）が主演する『済衆院＜チェジュンウォン＞』は、８月４日にDVDレンタルが開始。９月８日にはコレクターズ・ボックス１がワーナー・ホーム・ビデオから発売される。

　ロマンスでは、ハン・ヘジンがインタビューで語ったラブシーンが一押しだが、ロマンス部分以外では、ヨンランの自立する女性像がさっそうとしていて心地よい。そして、賎民の身分ながら、さまざまな葛藤（かっとう）や苦難に立ち向かいひたすら医師を目指すファン・ジョン役のパク・ヨンウの演技が素晴らしく胸を打つ。また、ライバルとなるドヤンを演じたヨン・ジョンフンも、ただの敵役とは違う役どころで、その個性を遺憾なく発揮。日本の描き方や笑える日本語の部分はあるものの、成長ストーリーとして感動の秀作だ。

東京＝野崎友子通信員

msnニュースでも配信されたDVD発売の内幕記事です。レンタル店でたくさん置いてくれるといいですね。
イヨッ！お目が高い！(o^-^o)＞ワーナー・ホーム・ビデオ

トレンドガイド ： 海ドラ市場に異変!? ワーナー・ホーム・ビデオがなぜ今、韓国ドラマをリリース？ 映画がもっとおもしろくなるハリウッドチャンネル
http://www.hollywood-ch.com/trend/10071901.html
2010年7月19日 09時30分（ハリウッドチャンネル）
今年、「HEROES」「24」「LOST」といった人気海外ドラマがファイナルを迎え、海ドラ市場はトップを巡る攻防が繰り広げられるはずだ。そんななか、「ER 救急救命室」や「ゴシップガール」など、米海外ドラマを数多く世に送り出してきたワーナー・ホーム・ビデオ（以下WHV）から、韓国ドラマ「済衆院（チェジュンウォン ）」がリリース（8月4日レンタル開始、9月8日セルBOX1発売）される。同作は19世紀後半を舞台に、西洋式病院で働く若い医師たちの青春を描いたもので、TBS系ドラマ「仁-JIN-」のヒットもあり、期待が持てる1作といえよう。

ただ、韓国ドラマと言えば、「冬のソナタ」「美しき日々」「宮廷女官チャングムの誓い」などが日本で放送され、熟年層を中心に韓流ブームを巻き起こしたものの、当時の勢いはK-POPに奪われ、今は固定層によって支えられている感が強い。

そんな背景を前に、なぜ今、韓国ドラマをリリースするのか。WHVを直撃した。

「元々、ワーナー以外の作品を手がけることになった作品が韓国映画だったんです。その際、"スパイシーアジア"というレーベルを立ち上げ、映画やドキュメンタリー、プライベートDVD等、数々のアジア作品をリリースしていました。今回の韓国テレビドラマに関しては昨年から考えており、BCWWというマーケットに初参加し、『チェジュンウォン』を知ったんです」。 そして、韓国ドラマに注目したきっかけを、こう話す。

「ほかの国のアジアシリーズでもよかったのですが、韓国ドラマはアジアをターゲットにした作品つくりをしており、脚本が非常に面白いものが多いんです」。

とはいえ、米海外ドラマの宣伝手法には定評のあるWHVだが、韓国ドラマと米海外ドラマとではターゲット層は違い、宣伝も未知数に違いない。同作の宣伝展開に関しては、主演のハン・ヘジンのインタビュー取材や、同時期リリースの洋画DVD（『シャーロック・ホームズ』『タイタンの戦い』など）への『チェジュンウォン』のトレーラー収録などを予定しているとのこと。では、この現状をほかのメーカーはどのように見ているのか。

「あのWHVが！ といった感じで、驚いています。確かに、韓国ドラマは固定ファンがいて、売上予測等はたてやすいかもしれませんが、米海ドラが好きな人に受け入れられるには相当な努力が必要でしょうし、レンタルの棚も別にされている店舗が多いですよね。また、決まった提携先を持たない韓国ドラマは、競合他社が多いという現実もある。つまり、良作が確実にリリースできるという保証がないわけです。人気ドラマが終わってしまう現在、何かしらの起爆剤が必要なのはもちろんですが、韓国ドラマではパイが限られているし……正直、ちょっと様子見状態ですね」。

確かに、再び韓流ブームを作るのは厳しいかもしれないが、海ドラ市場のためにも、是非盛り上げてほしいものだ。
--------
＃同感ですなー是非盛り上げてほしいものだ２。

ほんとにWHVさんには感謝感謝ですねー。KNTVさん以外、今のところ放送権が売れてないみたいだから、DVDを観て買ってくれる局とか出てくると嬉しいですね。放送の際にリアルな手術シーンはカットしていただけるともっと嬉しいけど(^^;)悪役日本人のシーンもカットされちゃうのは困りますね(^^;)

ハン・ヘジン　韓国新時代劇『済衆院／チェジュンウォン』DVD化決定☆インタビュー(エンタ＠jisin) - 女性自身［光文社女性週刊誌］
http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/jisin/3344
今回紹介するのは、韓国初の西洋式病院を舞台に、若き医師たちの活躍を描いたメディカル時代劇『済衆院／チェジュンウォン』。

日本の幕末から明治時代と同じ時代を描き、韓国版『JIN‐仁‐』と評判の本作でヒロインを演じるのは、『朱蒙』以来、ニ作目の時代劇となるハン・ヘジンさんです。

本作では、主人公、ファン・ジョンを優しく支えながら、自身も韓国初の女医となる、聡明な貴族の令嬢を演じている彼女が、ドラマのPRのために来日。

作品の見どころやユ･ソンナンというヒロインの魅力をはじめ、ヘジンさん自身の女優としてのこれから、過去の爆弾発言エピソードなど、とても真摯に、そして素直に語っていただきました。

すっごく美人なのに、その飾らない態度が好感度大！

それでは、インタビューをお楽しみください！

ハン・ヘジン
'81年10月27日生まれ。
'02年、日韓合作ドラマ『フレンズ』でデビュー。’05年、『がんばれ！ クムスン』でＭＢＣ演技大賞女優最優秀賞を受賞。'06年、韓国ドラマ史上最高視聴率を記録した『朱蒙』のソソノ役で高い人気を獲得。'09年は『テロワール』に出演

ハン・ヘジン　韓国新時代劇『済衆院／チェジュンウォン』DVD化決定☆インタビュー
http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/jisin/3344_1
（その１）
‐まず、今回『済衆院／チェジュンウォン』が演じられたユ・ソンナンという女性について、ヒジンさんはどのような女性だと捉えて、役作りをされましたか？
ハン・ヘジン「ユ・ソンナンは、父親が通訳官という仕事をしていたので、その父親の考え方というものを真に受け継いでいます。また、父親の愛情を受けて育ったので、彼女自身が他人にたっぷりと愛情を注ぐことができる女性ですね。そして、その通訳官という立場上、娘のソンナンも西洋から入ってきた新しい文物に初めて触れる環境で育ちました。だから、考え方自体もとても開かれていた女性だと思います。当時の朝鮮ということを考えると、女性は一人の男性のところに嫁いで、妻として尽くして暮らしていくというのが普通だったと思うんですけれども、ソンナンの場合は、父親といろいろな場所に出かけ、より広い世界を見聞きしていたので、いくら朝鮮であっても、また女性であっても、自分の新しい道を切り開いていくというチャレンジの意識がすごく強かったと思うんですね。ですから、人を大きく包み込むこともできるし、また自分自身を開拓していくという意識をとても強く持っていた人だなと思います」


‐おっしゃるように、このドラマの舞台となっている19世紀後半の朝鮮では、性別や生まれ育った環境によっては自分の生きる道というのを選択するのが難しい時代でしたよね。そんな中であっても、韓国で初めての女性の医師となったソンナンの役割をどのように考えていますか？
ハン・ヘジン「そうですね、当時の時代状況から考えて、おそらく女医になろうと試みた初めての女性なんだろうと思います。医者になりたいという夢のためには男装をして医官学校の試験にもぐりこむ、そんな熱意のある女性でした。そういった面は自分から見ても本当に尊敬に値しますし、実際にそういう人が存在したとしたら、自分としてはある意味目標にしたい存在であったと思います。きっと、どんなこともいつも肯定的にポジティブに考えて、またいろんなことを受け入れられる器の大きさ持ち合わせていたんでしょうね」


‐そんなヘジンさんの尊敬にも値するソンナンを演じてみて、素顔のヘジンさんと何か重なるものはありましたか？
ハン・ヘジン「まず、自分が正しいと思うことに対しては、それを最後まで推し進めていくちょっと頑固なところが似ているかなと思います。また、ソンランという人は本当に周りの人の目を気にすることなく、ある意味その当時ではあり得ないほどの選択をして自分の恋というものを貫いていく。そういう部分も重なりますね」


‐先ほどおっしゃったように、男装して試験会場に行ってしまうような度胸がある女性ですけれども、ヘジンさんは、今まで突飛な行動というか大胆な行動をしてしまった経験はありますか？
ハン・ヘジン「そうですね、私は女優という職業ですけど、実際に付き合っている人がいます。’05年に『がんばれ！クムスン』というドラマに出演しまして、その作品を通じて世間の注目を集めるようになって、ハン・ヘジンという名前が女優として知られるきっかけになりました。それで当時、ある番組の放送の中で“付き合っている人はいますか？”という質問を受けたことがあったんですが、周りの人たちは当然、私が“いない、と答えるだろう”と思っていたんです。ところが、私が“はい、います”と答えたものですから、むしろ周りの人たちがビックリしてしまって。そこから“ハン･ヘジンは一体、誰と付き合っているのか？”と、彼氏探しが始まったりもしたんです（笑）。今でこそ韓国の芸能人の方でもオープンにして付き合っている人もいますけれども、当時は本当にまだまだ、付き合っている人がいたにしても、それを公開することはまずなかったですし、もし言ってしまったら、その後いろんな意味で不便になってしまうので、公開することをためらったりしていたんです。けれども、私は、質問された方やその番組を見ている人たちをだますことをしたくなかったので、素直に答えてしまいまして、あとで“あまりにも素直過ぎるよ”って言われたりもしました。ある意味、それは女優としてあまりに大胆な、みんながビックリするような思いがけない行動だったかなと思います（笑）」
（つづく）

ハン・ヘジン　韓国新時代劇『済衆院／チェジュンウォン』DVD化決定☆インタビュー
http://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/jisin/3344_1
（その２　ここまで）
‐そうなんですね（笑）。『がんばれ！クムスン』のクムスンや、『朱蒙』のソソノなど、ヘジンさんが演じられている女性はいつも、きちんと自分の意志を持ち、はっきりと意見を言える女性なので、何かヘジンさんと重なりますね。

ハン・ヘジン「ありますね。やはり、私自身の中にそういうはっきりした部分というものを皆さんが見出して下さっているからこそ、そういった役柄もいただけるんだと思うんですね。私自身が何か飾って作られているようにしてしまったら、それが自分の負担になって返ってきてしまいますし、また、そういうふうでありたくないと思っている部分が演技に表れているのかもしれません。私が出演した作品を見た方が“この人だったら”と思ってオファーをくださると思います。それに私自身が、本当にはっきりした性格の役が好きですし、ふだんから優柔不断な人はとても嫌いなので、そういったところが反映されているのかなと思います」

‐今回はヒロインとして、女医の先駆者を演じられましたが、ヒジンさんは、自分の女優というお仕事を一生続けたいと考えていらっしゃいますか？また、続けるためにはどんな努力が必要だと考えていらっしゃいますか？

ハン・ヘジン「私は、この道、女優という職業を最後まで進みたいと思っていますが、一番怖いなと思うことは、自分以外の誰かが女優という自分の今のポジションから引きずり下ろそうとすることではなく、自らが辞めざるを得ない状況に自分を持って行ってしまうことです。ですから、自分は心からこの道を最後まで挑戦し続けたいと思いますし、周りの人から見ても“彼女は本当に女優として生き切ったな、素敵な女性としてこの世を去ったな”と言われるようになりたいと思います。やっぱり、人気や地位というものは、決してずっと維持し続けられるものではないですし、自分の意思でどうこうなるものではないと思います。これからずっと続けていって、仮に自分が例えば年を重ねて、もうできなくなるとかということはあるかもしれませんし、また逆に、出演した作品がすごくヒットして自分のポジション的なものがグンッと上がるかもしれません。しかし、どんな状況になったとしても、あくまでも自分はそれを冷静に受け止めて、いつも謙遜する気持ちを忘れずに、もくもくと進んでいけたらいいなと思っています」

‐最後の質問にさせていただきます。非常に魅力的な出演者がたくさん出ている作品ですが、視聴者の方々に『済衆院／チェジュンウォン』という作品をこんなふうに観ていただきたい、というようなメッセージがあればお願いします。

ハン・ヘジン「このドラマでは3人の若者がそれぞれ夢を抱き、その夢に向かっていろいろな困難に打ち勝ちながら夢に近づいていく姿が描かれています。その中では、愛について、身分について、そして仕事というものについて描かれていますが、差別や偏見、社会通念といった、本来人々が抱いている?枠?を打ち破っていく3人の姿を見て欲しいと思います。また、私たち出演者も集まった時に、“このドラマは、放送されている間ただ観て、観終わったらそれで終わり、というドラマではなくて、観た人に何らかの希望、力が与えられるような作品になるといいね”という話をよくしていたんです。女性でありながら医師の道を目指す人物、白丁（ペクチョン）といわれる一番身分の卑しいところから出発して最終的には韓国一の外科医になる人物、そして、もともとは両班（ヤンバン）といわれる貴族階級にいたにもかかわらず、身分としてはそれよりも下がって医術を志す若者の姿が描かれていますので、ある意味、現代の人々が持っている苦悩と重なる点があると思うんですね。なので、ドラマを観て下さる皆さんが、この作品から何らかの夢なり愛情なりというものを得ていただける、そんな希望の持てる良いドラマになるといいなと思っています」

‐ありがとうございました。（了）

＃管理人が梅田駅前ネットカフェからお送りしております（ポ）

映画のことならDVDでーた.com
「朱蒙　チュモン」で日本でも人気爆発の美人女優が来日！
ハン・ヘジン、最新ドラマ「済衆院　チェジュンウォン」でも凛とした美しさ
http://www.dvddata-mag.com/interview/2010/07/post-33.php
日本でも大ヒットした韓国ドラマ「朱蒙　チュモン」でヒロインを演じ、韓国時代劇の新女王と呼ばれたハン・ヘジンが、新作ドラマのＰＲに来日。今回のドラマ「済衆院　チェジュンウォン」は、19世紀末、近代への過渡期にある朝鮮社会を背景に、朝鮮で初めての西洋医学の病院に働く若き医師や看護師たちの生き方を描いた作品。ヘジンは、抑圧から解放され自由に生きたいと願う、強く聡明な女性を演じている。

●本作は伝統的な時代劇ではありません
―よろしくお願いします。今日は涼しげですごくかわいいお洋服ですね。

ハン・ヘジン（以下ヘジン）「ありがとうございます（笑）」

―本作には原作があると伺っていますが、原作を読まれましたか？

ヘジン「このドラマの脚本家でもある先生が小説を書かれたんですが、私は自ら書店に出向いて買って読みました。そうしたら、結末がある種衝撃的でしたね。というのは、ドラマの台本とはかなり違ったんです。ドラマは放映されると、視聴者がインターネットでいろんな意見を言いますよね。ですから結末はどうしても視聴者が好むような方向に進むんですが、小説の方では、最終的に（ヒロインの）ユ・ソンナンと（主役の一人の）ペク・ドヤンの方が結ばれて、（もう一人の主役の）ファン・ジョンは一人で満州に旅立つ、そういう結末になるんです。それと、ドラマに出てくるエピソードだけでなく、小さな素材ではあるんですが歴史的なエピソードも配されています。何より人物関係がドラマとは大きく違っていましたね」

―舞台になった済衆院は実在だったそうですが、韓国の人たちはみんな知っている施設なのですか？

ヘジン「済衆院は、現代まで続いているシェブランス病院という所の前身なんですね。ですが多くの韓国人は知らずにいました。このドラマを通じてみんなが知ることになったんです。撮影中そのシェブランス病院の先生たちが、たとえば今日は肺の手術の撮影だというと肺の専門医の方が来て指導してくださったり、お産の撮影だといえば産婦人科のお医者様が来てくださったりということで、本当にいろんな科の先生方にお会いしました。だから実は私たちは、その病院に行くと50％ディスカウントを受けられるんですよ（笑）。すごく有名な総合病院なんですけど」

―本作は、前半は時代劇ですが後半は現代劇であって、激動の過渡期を描いています。思い切り時代劇だった前作の「朱蒙　チュモン」とはだいぶ違いますよね。演技の面ではどう違いましたか？

ヘジン「おっしゃるとおりです。私は当初ドラマ撮影に臨む際から、これは時代劇じゃないと思っていました。監督も、これは最初こそ時代劇の体をなしているけれど、あくまでも淡々と演じて欲しいと。『朱蒙　チュモン』のように伝統的な時代劇の場合は、せりふひとつ言うにしてもその時代のトーンというものがあると思うんです。そういう口調で演技してこそ視聴者も受け入れやすいし、ドラマに入り込みやすいと思います。ですがこの作品では私はあえてそういうトーンを作らずに、意識としては現代劇のようにと考えながら演じていました。今の日常生活の中で起きている出来事として演技するというアプローチをしたんです。本作では、現代劇で見られるような恋人同士の愛情のやりとりや、時には愛嬌を振りまいてみたりいたずらっぽいことをしてみたり、相手がすねていたらちょっとなだめてみたりという姿が見られます。見ている方も、ああきっとあの時代にもこういうことがあったのね、と受け入れてくれやすかったと思いますね」

―なるほど。時代劇の部分はあっても「朱蒙　チュモン」とは全然違うものとして演じていたんですね。

ヘジン「そうですね」

（つづく）

（つづき）

●女性に勇気と癒しをくれる男性の方に惹かれます
―ヘジンさんの演じるソンナンというキャラクターは、大変聡明で開明的な女性だと感じましたが、ヘジンさんはどういう女性だと解釈して演じたのでしょうか？

ヘジン「おっしゃってくださった聡明で開明的という要素はあると思いますね。朝鮮時代は、女性はいろんな意味で社会的に押さえつけられていた存在でした。ただソンナンの父親は心が広い人だったし、また通訳官という仕事の関係もあって、開化という思想にいち早く目を開いている人でした。父親が女性の人生や夢を押さえつけることをしたくない人物だから、その人の娘として育ったために、ソンナン自身も自分の道を切り開いていきたいという勇気をもっていたし、いろんなものに対して開かれた目をもっていたと思います。彼女は何かにぶち当たることがあっても、決して諦めない女性です。物語のヒロインだということもありますが、女であるということによる抑圧から解放されるために、朝鮮で初めて立ち上がった女性であり、実際に朝鮮で初めて医者になった女性がモデルという人物なんです」

―ソンナンはカッコイイ女性でした。そしてそれだけでなく愛情面でも、2人の全く違ったタイプの男性に愛されますよね。ヘジンさんご自身は、あの男性キャラクター2人ではどちらを選びますか？

ヘジン「そうですね、やはりファン・ジョンのほうに惹かれるんじゃないかなと思いますね。ファン・ジョンとドヤンはタイプが違って、ファン・ジョンの方は『あなたが西洋医学に興味があってもし試験を受けることが出来るのであれば、必ず大成して医者になれるだろう』と言ってくれる。一方ドヤンの方は『女の身分でそんなこと話にならない、何を言ってるんだ』と言う。同じ物事に対して2人は全く違う対応を見せるわけです。ドヤンはソンナンのもっていた夢を押さえつけようとする。片やファン・ジョンの方はソンナンの夢に対して勇気をくれるし希望も与えてくれる。だからやっぱりファン・ジョンの方がいいかなと思います。ドヤンは幼い頃からずっとソンナンの横にいてくれて、ホントに仲はいいんですが、常に自分がソンナンに何かを教え、何々だからこれはダメだよとかそういう言い方ばかりだった。でもファン・ジョンは常に彼女に勇気をくれて、時には慰め心の癒しをくれる。やっぱり女性はそういう男性に惹かれるんじゃないかと思います」

―私も賛成です（笑）。

●撮影／吉田茂一

●プロフィール
ハン・ヘジン
1981年生まれ。'02年日韓合作ドラマ「フレンズ」で女優デビュー。'05年のドラマ「がんばれ！クムスン」と'06年の「朱蒙　チュモン」で2年連続ＭＢＣ演技大賞最優秀賞を受賞。映画は「アー・ユー・レディ？」（'02）「達磨よ、ソウルへ行こう」（'04）「容赦はしない」（'09）に出演

取材スタッフ全員がハン・ヘジンさんの虜になりました♪ - ＠韓流ぴあ（写真４枚）
http://community.pia.jp/hanryu/2010/07/20100726-01.html
　7月22日に発売となった雑誌「韓流ぴあ 8/31号」では、韓国ドラマ『済衆院／チェジュンウォン』DVD発売記念イベントのため来日された女優、ハン・ヘジンさんのインタビューを掲載しています。こちらのドラマは、現在KNTV（CS、ほか）にて放送中ですので、ご覧になっていらっしゃる方も多いですよね？　「役柄と同じく、凛々しく美しくかつ聡明な方だ！」と、取材スタッフ一堂が虜になってしまった、そんなハン・ヘジンさんのインタビュー時の様子を少しご紹介します。

　インタビューの当日は、かなりたくさんの取材が行われていたにもかかわらず、「韓流ぴあ」のインタビューでも、疲れた顔ひとつせずに丁寧に質問に答えてくださいました。ハン・ヘジンさんが『済衆院／チェジュンウォン』で演じているのは、女性差別に屈せずに韓国初の女医になるというユ・ソンナン。当時は男性のみに許されていた入学試験を受けるために男装するのも構わない……というような、自分の信念に真っ直ぐで型破り、それでいて女性らしい愛らしさにも満ちている女性です。この男装についてのご本人の感想は「はみだし韓流ぴあ」でご紹介しているので、ぜひページの下の方もお見逃しなく！（ちなみに、共演のパク・ヨンウさん、ヨン・ジョンフンさんも「最初は違和感があったけれど、だんだん愛着が湧いてくる」とおっしゃていたそうですよ）

　また、ハン・ヘジンさんご自身もソンナン同様、自分の意見をしっかり持った、とても聡明な女性でした。インタビュー中の流れのなかで、「ちょっと答えにくいかもな〜」と思われるような質問がありました。「現在の韓国でも女性差別を感じることがありますか？」というものでしたが、それに対し、まったく臆することなくご自分の言葉でしっかりと答えていらっしゃたんです。ドラマの舞台となっている朝鮮時代末期と現代を比較したりしながら、今の自分の立場もストレートに感じていることを述べてくださいました（インタビュー記事、ぜひ読んでくださいね）。

　こんな風に聡明でありながら、気取ったところがなくて、とてもよく笑うところも、すごくチャーミング。当日その場にいた男性スタッフは完全に彼女にハートを打ち抜かれていましたが(笑)、女性スタッフもみんな大ファンになってしまいました。

　「韓流ぴあ 8/31号」では、ハン・ヘジンさんのサイン入りポストカードのプレゼント(→P124)もありますので、ふるってご応募を！

　ドラマ『済衆院／チェジュンウォン』については、「時代劇で知って、深める“韓国の歴史・文化”」という連載企画（今号のP112〜113）で、とりあげています！ドラマが描かれている当時の社会背景や身分制度などを知ると、よりドラマも深く楽しめるというもの。ハン・ヘジンさんのインタビューはもちろん、こちらもぜひ参考にご覧下さい。なお、8月4日(水)からはDVDレンタルが開始、9月8日(水)には「コレクターズ・ボックス1」DVDが発売となるので、作品での彼女の魅力も、DVDでじっくりと堪能してくださいね。

文：韓流ぴあ
撮影：椿 孝

以下の雑誌にグラビアインタビュー１頁です。
首都圏版では202頁でした。(o^-^o)

月刊TVnavi [テレビナビ]９月号
http://www.tvnaviweb.jp/
表紙：松本潤さん　定価 320円（税込み）
[番組表]
地上波テレビ　７／２８→８／３１
ＢＳデジタル　８／１→８／３１
［発売日］
7月24日（土）首都圏、関西、中部、静岡、宮城・福島、新潟
7月26日（月）長野、広島・岡山・香川、青森・岩手、秋田・山形
7月27日（火）北海道、九州、鹿児島・熊本・宮崎
発行：産経新聞出版、編集：テレビナビ編集室

アジアドラマチックＴＶ | So-netサイトに「済衆院」特設サイトが出来ていて、「なぬ？アジアドラマチックＴＶ でも放送すんの？」と勘違いさせるほど凝った作りになっています。(^^;)

アジアドラマチックＴＶ | So-net「済衆院」特設サイト
http://www.so-net.ne.jp/adtv/jejungwon/index.html
試写会募集は終了してました(^^;)
今、あらすじが１２話まで。
作品紹介・キャスト紹介・人物相関図・DVD案内・KNTV済衆院サイトへのバナー

関係者が語る魅力

『済衆院/チェジュンウォン』DVDの発売元であるワーナー エンターテイメント ジャパンの作品担当者の方にドラマの見どころやその魅力について語っていただきました。

◎まずは作品の舞台である「済衆院」について教えてください

済衆院は、19世紀後半に造られた実在する韓国初の西洋式病院です。当時の韓国には、まだ身分制度のなごりがあり、低い身分であった人が社会で成功することは難しく、女性も社会進出できないような時代でした。そうした中で、先進の西洋医療を学ぶという目的のために様々な立場の人間が集まったのがドラマの舞台となる済衆院です。

◎この作品の見どころ、魅力はどんなところでしょうか？

まず注目してほしいのは、一人ひとりが丁寧に描かれた魅力的な登場人物たちです。そして、それを演じる豪華な俳優陣。

「朱蒙[チュモン]」で主演を務めたハン・ヘジンが演じるのは、裕福な通訳官の娘で婦人科医師を志すユ・ソンナン役です。当時の社会の中で一人の女性として自立して生きてゆく姿を熱演しています。そんな男勝りな迫真の演技力からか、韓国では“男前な女優”なんて呼ばれているみたいですね（笑）

主役の天才医師ファン・ジョン役を務めるのは、「シュリ」「MUSA―武士―」など、これまで映画を中心に活躍してきたパク・ヨンウ。貧しい身なりの青年が身分を偽り、高貴な医師となってゆく、その変貌ぶりは必見です。ファン・ジョンのライバルで高級官僚出身の医師ドヤン役は、「エデンの東」のヨン・ジョンフン。キャリア初となるカタキ役という点でも注目で、単なる悪役ではない強い意志を内に秘めた好敵手を演じています。 また、当時を緻密に再現した撮影セットや衣装、リアルな手術シーンなど、史実に沿った作品の世界観に細部までこだわった演出も見どころの一つです。

◎この先の展開や気になるシーンを少しだけ教えてください

ちょっとだけお話しすると、物語のハイライトでは、ソンナンがウエディングドレスを着るシーンが出てきます。果たして、その相手がファン・ジョンなのか、ドヤンなのか…それは観てからのお楽しみにしてください（笑） また、作品中には日本人がたびたび登場するのですが、当時の日本との関係や韓国から観た日本の姿など、これまでの韓国ドラマではあまり取り上げられなかった部分も描かれているので、そのあたりに注目して観るのもおもしろいかもしれません。

◎最後にこれから『済衆院/チェジュンウォン』をご覧になる皆さんにメッセージをお願いします。

『済衆院/チェジュンウォン』は、これまで韓国ドラマを観たことがないという方にもぜひ観ていただきたい作品です。しっかりと作りこまれた質の高い映像で、時代劇としても、医療ドラマとしても、日本のドラマともこれまでの韓国ドラマともちょっと違った感動をお届けできると思います。

YouTube - 済衆院撮影現場インタビュー
http://www.youtube.com/watch?v=PQyWIWRYL80

3分59秒　字幕入り
＃どっかで見たなあ(^^;)

YouTube - Sean Richard Dulake, role of Dr. Allen in "Jejungwon" (제중원 닥터 알렌) #1
http://www.youtube.com/watch?v=tL3Cev1TwVk
8分44秒　英語放送　字幕無し

YouTube - Sean Richard Dulake, role of Dr. Allen in "Jejungwon" (제중원 닥터 알렌) #2
http://www.youtube.com/watch?v=vYBk9dMormI
14分44秒
＃冒頭にヘジンちゃんのコメント（英語字幕）とキャスト＆スタッフ？での焼き肉屋さんでの懇談の模様が流れます。

意外にもブサメン好き！？　韓流“綾瀬はるか”を直撃 (1/2ページ) - MSN産経ニュース
2010.8.14 22:02
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100814/tnr1008142208011-n1.htm
　韓国で今年前半に放送され人気を呼んだ医療ドラマ「済衆院　チェジュンウォン」が日本に初上陸した。１９世紀後半の朝鮮半島初の近代西洋医院を舞台に、若き外科医たちの苦悩と恋愛を盛り込んでいる。ヒロインで朝鮮初の女医となるユ・ソンナン役を演じたのが、韓国きっての美人女優、ハン・ヘジン（２８）だ。（夕刊フジ）

　彼女は日本でもヒットした歴史ドラマ「朱蒙（チュモン）」のヒロインとしても有名。６年前、新人時代に出演した朝の連続ドラマでは、視聴率２０％以上を獲得した原動力に。その演技力をいかんなく発揮した「済衆院」は、日本の医の黎明期を描いた「ＪＩＮ−仁−」の韓国版とも言える。

　彼女が演じるソンナン役は、「ＪＩＮ」の綾瀬はるかと一見、ダブって見えるが、グッと骨太だ。過去のしがらみやしきたりにとらわれない、好奇心旺盛の貴族の娘で、「私自身も好奇心が強いんです」と話す。自身との共通項も多い。

　「ソンナンは、周囲の誰かがあることを学んでいるのを見て、『いいな〜』と思うと、自分もそういうことをしてみたいと考える。私も、女優という仕事柄、いろいろなことに挑戦しているけれど、『とてもいい、素敵！』と思うと、どんどんやってみたいタイプよ」

＃上記Web掲載の拡大版写真は長辺1024ピクセルの大型です。

意外にもブサメン好き！？　韓流“綾瀬はるか”を直撃 (2/2ページ) - MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100814/tnr1008142208011-n2.htm
　ノンフィクションではないが、主な登場人物は史実に沿っている。当時、最下級の身分に生まれ、素性を隠して医者となる青年ファン・ジョンは、実在の人物がモデル。史実とフィクションをうまく混在させた構成は、ヤマサ醤油が医薬品製造に協力していたエピソードなどを盛り込んだ「ＪＩＮ」も同じ。“史実系医療ドラマ”の見せ場のひとつだ。

　ソンナンをめぐって、このファン・ジョンと、高級官僚の息子でしかもハンサムの、ソンナンの幼なじみ・ドヤンとが三角関係になるのも見どころだ。ヘジンは、韓国でドラマが放映中、知人や視聴者から「ドヤンとの恋愛が成就するようにならないの？」とよく言われたという。

　現実では「今まで、すごいハンサムと思える人と付き合ったことがないの」と、意外な“ブサメン”好きを告白。

　「自分の仕事や分野で情熱的な男性がいいわ」

　ワーナー・ホームビデオから第１弾が発売＆レンタル中、１８日には第２弾が出る。

＃本文は同じですが、MSN産経ニュースの方が、写真が大きく４枚もあるので差し換えました。

ハン・ヘジン、ただいま日本語勉強中！ - 芸能 - SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/100823/gnj1008230503010-n1.htm
2010.8.23 05:02
ハン・ヘジン、ただいま日本語勉強中 - MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100823/tnr1008230928004-n1.htm

　韓国人女優、ハン・ヘジン（２８）が都内でサンケイスポーツのインタビューに応じ、最新主演ドラマＤＶＤ「済衆院（チェジュンウォン）」をＰＲした。

　１９世紀末、韓国初の西洋式病院「済衆院」を舞台に、若い医師たちの愛と情熱を描くメディカル時代劇。へジンは通訳官の娘で韓国初の女医、ユ・ソンナンを演じる。

　「ソンナンはチャレンジ精神や開拓精神があふれた人。とても魅力的です」とヘジン。「愛情と希望と自己規制というものが伝わると思う。見た方が何らかの人生の意味を見いだして頂ければ」と笑顔でアピールした。

　劇中、２人の男性から愛されるが、「実生活でそうなったら？　幸せですが、自分の態度をはっきりさせた上で、どちらも傷つけないよう努力します」。日本での活動にも意欲的で「日本語を勉強して何らかの形で活動したい。また来ます」と再来日を約束した。９月８日にＢＯＸ１（６枚組、１万９９５０円）、１０月６日にＢＯＸ２（同）が発売される。

写真キャプション：美脚全開のセクシーワンピ姿で笑顔を見せるハン・ヘジン＝東京・西新橋

＃この衣装はコメント58の朝鮮日報日本語版記事のと同じですので、おそらく試写会イベント来日時の取材ではないかと思われます。

ワーナーの済衆院 DVD公式案内サイト
http://wwws.warnerbros.co.jp/jejungwon-dvd/
が出来てました。
予告編ムービー、イントロダクション、人物相関図がありますが、商品情報に、初めて知る情報が！
http://wwws.warnerbros.co.jp/jejungwon-dvd/dvd.html

セル版３組には、それぞれボーナスディスクが付いてます！（やっぱり？）

コレクターズボックス1 ：ハン・ヘンジ来日イベント収録！豪華ボーナス・ディスク付き！
コレクターズボックス2 ：ハン・ヘジンをゲストに迎えた「韓ラブ」ボーナス・トラック付き！
コレクターズボックス3：「韓ラブ」完全版・韓国番組「済衆院スペシャル」ボーナス・トラック付き！

＃むーー。

６月DVDイベント来日時の写真が８枚掲載されています。
既報の中では一番綺麗かも。

Web　週刊シネマガジン　8/9投稿記事
ハン・ヘジン『済衆院』韓国初の西洋式病院を描く
http://cinema-magazine.com/news/2106

たまには韓国ドラマでも見てみようと思い、『済衆院/チェジュンウォン』というドラマを借りてみた。実はそれほど期待もしていなかったのだが、これが予想以上に面白くて第1話からのめりこんで、気がつけばぶっ通しで一気に6話6時間強をまとめて見ていた。今では続きが気になって仕方がないドラマである。

『済衆院』は、一言で言えば韓国初の西洋式病院を背景にした時代劇だ。高宗朝鮮皇帝や西洋医学を宣教したアレン医師など歴史上の人物も登場する。韓国ではCMを入れて1時間半の枠で放送されていたのだろうかDVDの1話は65分という濃厚さだ。ストーリーは続き物であり、毎回必ず新たな展開が起きるため1話たりとも見逃せない。医療ドラマでありながら、サスペンスの要素もあって、早く続きが見たくて我慢できなくなるハリウッド・ドラマさながらの中毒性も備えている。全18巻36話あり、現在は3巻6話までリリース中。10月20日のリリース分で完結する。映画にはないテレビドラマの利点は作品の長さ。『済衆院』はまさにその利点を生かした壮大なる大河ドラマになっている。

西洋医学、時代劇といったら、日本のドラマにも『JIN-仁-』があった。描いている時代も近く、その時代の人々が西洋医学を目の当たりにして驚くあたりも共通している。その点から『済衆院』は韓国版『JIN』とも評価されている（実際は全然違うが）。主演女優のハン・ヘジンの話では韓国にはこの時代を描いた作品は他になかったという。確かに言われてみれば、明治維新の頃の韓国がどんな時代だったかと聞かれても日本人には想像ができなかった。このドラマは韓国の歴史をじっくりと描いているので、当時の韓国の文化を知ることができる。その点では『JIN』にも似た歴史の面白さが詰まった作品だと言える。当時の日本についても韓国側の視点でよく描かれている（出てくる日本人がことごとくトホホな役どころだが）。当時、文字は全て漢字で書かれていて、まだハングル文字が書記手段として認められていなかったことなど、歴史に疎いとそんなことにも驚きがある。というか、本当ならば一般常識として知っておかなければいけないこと。これは韓国史の入門編としてもオススメである。

『済衆院』で最も印象的なのは身分制度の描写だ。この物語の主人公は朝鮮社会の最下級とされる白丁（牛を刃物で解体したり、革靴を縫ったりする職業）である。この男の波瀾万丈の人生が主軸となるが、病気の母親を救えなかったり、涙なしには見られないシーンも多い。この男が、西洋医学を目の当たりにして胸を打たれ、医師になることを決意するあたりからストーリーは俄然面白くなってくる。このドラマが面白いのは、落ちこぼれが立ち上がり、成功をつかんでいく過程にある。人間誰しも劣等感はもっている。だからこそ感情移入もしやすく、弱者が勝つ話が気持ちいいのである。

今年6月、このドラマのPRで主演女優のハン・ヘジン(28)が来日した。お隣の国とはいっても、海外ドラマのPRで海外スターが来日するのはかなり異例ではないか。ワーナーはそれだけ宣伝に力を入れられるほど作品の質に自信を持っているということだろう。

間近で見てもドラマと変わらないすべすべのお肌が眩しかったハン・ヘジン。日本語で「こんばんは。ハン・ヘジンです。よろしくお願いします」と挨拶すると、本作の見どころについて、「女性たちが夢を持つことができなかった時代で、ドラマの中で私が夢を広げて行こうと思い、昔の女性たちの慰めになればと思った」と語った。この激動の時代、色々な抑圧を受けた中で、ハン・ヘジンは韓国で最初の女医となる人物を演じている。最初の3巻では韓国初の西洋医院ができるまでが描かれるが、これ以降からラブ・ストーリーの要素も出てくることを期待させた。ハン・ヘジンは劇中の恋愛について、「今の女性の感覚で演じようと思いました」と撮影を振り返っていた。（文、写真・澤田英繁）

今34話まで見ました。いいドラマですね何度も涙しましたでも、ちよっと日本人が悪者扱いされてるのは、あまり、いい気分しないですね（笑）

BS11デジタルで来週から
日本語字幕版
　CM込で毎話５５分間放映予定

ドラマ　済衆院（チェジュンウォン） ｜ BS11デジタル
http://www.bs11.jp/drama/1358/

【4月3日〜】
毎週日曜日8時00分〜8時55分

（スカパー他）ホームドラマチャンネル　\Coming soon！／

若き医師たちの愛と情熱を描いたメディカル時代劇！　「済衆院」登場

　韓国初の西洋式病院で花開く、若き医師たちの愛と情熱を描いたメディカル時代劇。「朱蒙」のハン・ヘジン、「エデンの東」のヨン・ジョンフン、映画「MUSA-武士-」パク・ヨンウの初共演作です！

▼「済衆院（チェジュンウォン）」（全36話）[HD][ノーカット版][e2初]
　初回放送日　2011年10月13日（木）放送開始！