|
|
|
|
コメント(2)
A;Hey,where the fuck is Adam?
B;Late.
C;Why should tonight be any different?
D;Because it's our last night together,boys.
不自然ながらも忠実に英語を日本語に訳してみるとどうなるでしょうか？
Ａ；おい、アダムはどこなんだ？
Ｂ；遅刻です
Ｃ；なぜ今夜が違うはずなのですか？
Ｄ；なぜなら今夜は最後の集いだからです。
でもこれではしっくりきません。もし彼ら４人が日本人であればどういう会話になっていたのでしょうか？
まずここで
Why should ...? という表現にふれます。これがこの会話を難しくしている「英語っぽい」表現です。直訳しても意味不明なのはこれがあるからです。
次の表現をご覧ください。
Why should I know that?
×直訳 なぜ私がそれをしっているはずなのですか？
○意訳 知るわけないだろ
英語では疑問文の形をとっていますが、疑問形にしないほうが自然な日本語にすることができる表現の一つです。
Why should tonight be any different?
×直訳 なぜ今夜が違うはずなのですか？
○意訳 今夜もいつもと同じだよ
anyがdifferentの前につくことによって「同じ」であることが強調されます。そのイメージがつかめない人は下をみてください。
I'm not any different from you.
私はあなたと少しも違わない。
I'm not different from you.
私はあなたと違わない。
ということで、改めて自然な訳にしてみますと、、
A;おい、アダムはどこだ？
B;遅刻〜
C;今夜も同じに決まってんだろ
D;俺たちの最後の集まりだってのにな〜
みたいな感じで十分だと思います。
いずれにせよ、英語ではＣさんの発言がwhyという疑問の形をとっていますが、日本語ではそうならないために、うまい訳を作るのは難しいのです。
B;Late.
C;Why should tonight be any different?
D;Because it's our last night together,boys.
不自然ながらも忠実に英語を日本語に訳してみるとどうなるでしょうか？
Ａ；おい、アダムはどこなんだ？
Ｂ；遅刻です
Ｃ；なぜ今夜が違うはずなのですか？
Ｄ；なぜなら今夜は最後の集いだからです。
でもこれではしっくりきません。もし彼ら４人が日本人であればどういう会話になっていたのでしょうか？
まずここで
Why should ...? という表現にふれます。これがこの会話を難しくしている「英語っぽい」表現です。直訳しても意味不明なのはこれがあるからです。
次の表現をご覧ください。
Why should I know that?
×直訳 なぜ私がそれをしっているはずなのですか？
○意訳 知るわけないだろ
英語では疑問文の形をとっていますが、疑問形にしないほうが自然な日本語にすることができる表現の一つです。
Why should tonight be any different?
×直訳 なぜ今夜が違うはずなのですか？
○意訳 今夜もいつもと同じだよ
anyがdifferentの前につくことによって「同じ」であることが強調されます。そのイメージがつかめない人は下をみてください。
I'm not any different from you.
私はあなたと少しも違わない。
I'm not different from you.
私はあなたと違わない。
ということで、改めて自然な訳にしてみますと、、
A;おい、アダムはどこだ？
B;遅刻〜
C;今夜も同じに決まってんだろ
D;俺たちの最後の集まりだってのにな〜
みたいな感じで十分だと思います。
いずれにせよ、英語ではＣさんの発言がwhyという疑問の形をとっていますが、日本語ではそうならないために、うまい訳を作るのは難しいのです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
小学校英語指導者資格(J-SHINE） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
