ガンマン集合！コミュの「荒野の七人」新吹き替え

スターチャンネルで、鳴り物入りで新しい声優陣による
「荒野の七人」を観た。
ヴィン役のスティーブ・マックイーンの声優、山寺さん曰く、
大好きな作品で、初代の内海賢二さんのイメージを残しつつ、
新しいヴィンを…と語られた通り、現代のトップ声優たちの
競演は見物で、むかしの興奮を思い出しながら鑑賞。

しかし…しかぁし…
悪党一味を一度は追い返すものの、罠にはまり、
守っていたはずの村民に裏切られて村を追い出され、
再び立ち上がる七人…この映画最大の見せ場。
もっとも好きなシーン、好きなセリフ…

このまま去るか、村に戻るか、冷静に判断するクリス（ユル・ブリンナー）
怒りに燃えて復習を誓うチコ。
ヴィンは静かに、地面のガンベルトを拾いながら、
「このまま町に行って白いシーツで寝ることも出来る…」

…しびれる。たぶん昔の吹き替えもそんなこと言ってた。
このあと、ブリット（ジェームス・コバーン）があの名セリフを
吐くはずだった…昔の私の記憶ではこう言うはずだった。

「俺の銃を地面に投げ捨てやがって！…許せねぇ！」

それは、村に戻るとか去るとかの問いからは離れた、
自分の尊厳を守るために戦いに行くのだという、静かな燃え上がる
男の中の男のセリフ。
このひと言で、ジェームス・コバーンは、七人の中でも突出した存在に
なり得たと私は思うのだが…新しい吹き替えの脚本家は
そう思ってなかったようで。ものの見事にそのセリフは削られていた…
かわりに何と言ったか覚えていない。
それほど希薄な、安易なセリフだったのだろう…

声優陣には文句はないが、セリフは昔の吹き替え版に軍配をあげる。