ミリアム・エルナンデス～MyriamコミュのUna vez mas を和訳してみました

ご無沙汰をお許しください。
久しぶりに mixi に入りました。

僭越で恐縮ですが、
大好きな曲ですので
ちょっと試みてみました。

いつも、あなただった
わたしのすぐそばにいたのは
傷ついています　この別れに
あなたを失ったことを受け入れることに

わたしの幸せが、もし逃げて
あなたの中に隠されたなら
わたしには同じこと
生きていようと　死んでいようと

あなたを愛したい　もう一度
魂をひとつにし　空を飛びたい
天使のような顔のあなたを
もう離れていかないで

それは祈りなのです　あなたにこいねがうのは
永遠にたどりつくまで　一緒にいて
世界に向かうのです　努力をするのです
あなたに恋するのです　もう一度　

あなたの肌を記憶に刻みました
あなたの不安に酔いました
わたしは一人の女であり　すべてだった
そして今　あなたは行ってしまった

そして今　あなたは行ってしまった

あなたを愛したい　もう一度
魂をひとつにし　空を飛びたい
天使のような顔のあなたを
もう離れていかないで

それは祈りなのです　あなたにこいねがうのは
永遠にたどりつくまで　一緒にいて
世界に向かうのです　努力をするのです
あなたに恋するのです　もう一度　
あなたに恋するのです　もう一度　

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 04月08日 08:02

ごめんなさい。
1行を変更させてください。

fui toda una mujer

わたしは一人の女であり　すべてだった　　
　　　　　　↓
わたしは女そのものだったのです

英語に置き換えると
文法無視ですが
I was all a woman
わたしはまったく女でした　かな。

[5] mixiユーザー 04月08日 23:20

>>[2]

お久しぶりです。「舎人独言」を見て、思わず　Laura PausiniのＣＤをアマゾンでポチッてしまいました（笑）。

[6] mixiユーザー 04月09日 02:34

すみたこさん

ずいぶん以前に言葉を交わさせていただきましたが
本当にお久しぶりです。

訂正したところで迷っていたのですが
えいやっとばかりにアップしたら
やっぱり後悔してしまいました。

楽曲の良さは抜群だと思うんです。
作者のリチャード・マークスの日本公演では
採り上げられなかったようですが
以前は少なかったyoutube の動画が
かなり増えました。
それも、ラウラ・パウジーニのパフォーマンスが多いですね。
英語で歌うから浸透度が違うようです。
ミリアム・エルナンデスのファンとしてはやっぱり悔しいナ。

リチャード・マークスのパフォーマンスは
作者ならではの迫力を感じます。
でも、やっぱりミリアム・エルナンデス　が一番
心にストレートに入ってきます。

舎人独言　では、この訳詩はまだ
検索ロボットに見つけられていないので
あと２、３日は検索できないと思います。
以前、触れたことがある文章が
ひっかかったかも知れませんが。
今後とも、よろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 04月09日 19:23

>>[6]

訳詩ではなく「舎人独言」で検索しました。
ラウラ・パウジニのＣＤは１枚しか持ってなかったのでちょうどいい機会でした。

[8] mixiユーザー 04月09日 20:51

すみたこさん

恐れ入ります。
まぁ、あちらはコメント欄はありませんから
気楽に見ていただけるかもしれません。
ミリアム・エルナンデスばかりでなく
かなり広範囲に聴いていますので
ミリアム・エルナンデスのように
隠れたアーティスト、知られざる名盤を
日本語訳して応援しています。

しかし、Una vez mas
訳していてとても楽しかったです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ