ミリアム・エルナンデス～Myriamコミュの1994年　第4アルバム

1994年にリリースされた第4作目のCD。

手持ちの資料には、この時期の記述はありません。プロデューサーはウンベルト・ガティカ、なんとミリアムはセカンド・プロデューサーを担当しています。

音楽の洗練度が高まり、特に音響スタッフとバックのストリングスが充実していますね。バイオリン24台、ビオラ8台、チェロ8台という豪華なオケ編成には驚きです。

このアルバムには結構好みの曲が多いので、いずれ幾つか訳してみようと思います。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月12日 21:18

　このアルバムが日本で売られてたとき、タワーレコードだったかＷＡＶＥだったかで、このジャケットのＢ全ポスターが貼られててめちゃめちゃ欲しかったことを覚えてます。

[3] mixiユーザー 12月12日 22:49

　陽光雨彦さん

いや、日本盤ではなくて輸入盤でしたが、なぜか店内にポスターが貼ってあったのですよ。

[5] mixiユーザー 12月13日 02:23

二人だけの愛　No Hace Falta Más Que Dos

どうしてこうなってしまうの？
完璧な理想を求めるから
私たちのまわりは
お芝居ばかりね

どうしてなの、貴方？
二人の他には何もいらない
大切なのは愛だけだから
どんなに貴方を愛しているかを
毎日言葉にするの

私に言わせてね
私のすべてを貴方に捧げると
決して演技なんかじゃない
二人は神様の前に進むの
愛にはポエジーも
アイロニーもいらない
大切なのは貴方と私だけ

どうしてこうなってしまうの？
完全な愛は愛ではない
私たちの部屋には
一枚の写真だけでは足りない

どうしてなの、貴方？
二人の他には何もいらない
大切なのは愛だけだから
どんなに貴方を愛しているかを
毎日言葉にするの

[6] mixiユーザー 12月13日 02:26

私を助けて　Ayúdame

私は…
貴方の前に座って
言葉にならない答えを待っている
貴方… 愛しい人
私から去っていくための
言葉が見つからないのね

もう一度
貴方の前で涙する
貴方の目的が「さよなら」だなんて
貴方… 愛しい人
その瞳には別の月が…
輝いている

教えて
どうすれば
幸せな愛の日々と
二人で築いた
人生の断片を
忘れられるかを

助けて
愛なしには
すべてを失って
傷つくばかり
もう一度教えて
自分を信じることを

ああ
どうしたらいいの
私の身体、過去の一部
忘れられないの
愛の戯れと秘密の
すべてを

どうか教えて
助けて…

[8] mixiユーザー 12月17日 16:50

もう行って　Y vete ya

誰もこんなに貴方を愛せない
誰もこんなに私を愛せない
貴方は傍にいるのに
貴方の心はここにない
もう一度やり直せるものなら
すべてを捧げるわ

貴方は去っていく
その時を耐えなければ
どうしていいかわからない
でも忘れて生きる力は
きっと取り戻せる

もう行って
振り返らないで
私は泣いている
耐えなければ
隠さなければ
貴方が私に残した傷を
もう行って
何も言わないで
元の私に戻っていくわ
こう言うだけでいいの
時が解決してくれる
もう行って、ただそれだけ

貴方と語って愛したことを
決して後悔しないでしょう
この愛にかけても
生きる力と勇気を
見つけなければ

もう行って
振り返らないで
私は泣いている
耐えなければ
隠さなければ
貴方が私に残した傷を
もう行って
何も言わないで
元の私に戻っていくわ
こう言うだけでいいの
時が解決してくれる
もう行って、ただそれだけ

ひなわさんのお気に入りの曲の訳が出来ましたので、アップします。
（もちろん僕も好きですけれど...）

[20] mixiユーザー 11月03日 02:59

しばらく放置しておりましたが　You Tube 映像が増えてますね～
大好きな歌のライブを見つけたので、さっそくアップしてみました
ミリアムのリリカルな魅力が輝いています・∴.:*・☆:*・∴.:*・☆・∴.:*・☆:*・∴.:*・

　　　　　　☆惚れ惚れ～☆

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ