ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

虹の空コミュのサリィの歌

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめてトピ立てさせていただきます。
今回このお祭りに関わらせていただいてます
フラユニットHa-nauメンバー、
そしてAO AQUAという名前で歌をうたっているものです。

来日されるサリィがどんな歌を歌ってる方なのか?
私もまだ知ったばかり。
私が心を動かされる『ザイオン』というアルバムから
歌詞の翻訳抜粋してみました。

サリィのこんな所がオススメ!
などの情報や感想などお待ちしてます。

1、ザイオン
あやし歌。彼は生まれた。新しい千世紀の12番目の月に。
その子を優しくあやすのは、サリィ・ママとヴァシリ・パパ。

2、ティルマ
年金。その書類に私の名を連ねてください。
そのお金が、今日は私の手に、そして明日は
兄弟や仲間たちに分けられるように。

3、オヤ
友の別れ。ひとりは新天地を求めて外国へと旅立った。
もうひとりは、その友情を胸に、そこへとどまった。
分かっていた。もう再び会うことがないと。

4、ジャー・ノウ
男たちよ、そんなに物事を都合よくとらえてはいけないわ。
なぜなら、誰が何を成すかをご存じなのは、神様だけなのだから。

5、ミントン・ミンドン
それはまったく馬鹿げた、意味のないこと。
お互いを中傷しあうよりも、大切なことは
ストリートや毎日の生活、アシコのバーで学ぶもの。

6、ザンベ
ザンバの精霊、ザンベへ向かう行列。
行進の道すがら、マーチと祈り、歌でみんなの心がひとつになる。

7、イディン
3/4拍子の愛。私をちゃんと見つめられる?名前を呼べる?
励ませる?愛することができる?いとしい人、
だって私はあなたをとても愛している。
愛っていうのは、その人の見つめ方、名前の呼び方、
勇気づける方法、そして愛するすべを知っていることを言うのよ。

8、ンガリベン
雷。ある日、雷がエヤン・メヨンの小さな村を襲った。
その稲妻は家に入り込み、母親をさらって行った。
その光景に怯えた家族たちはみな、
物陰に息を潜め戸を締め切った。
彼らはやがて、葬儀に参列する最初の者たちとなるだろう。

9、ライオン・イン・ザ・ジャングル
都会のジャングルで生き残ること。野生のジャングルで、
生き残りをかけて戦う一匹のライオンのように、
私たちは世のおきてを知っていなくてはならない。
そこで生き抜いていくための道すじを、見つけなければならない。

10、ジメン
希望の歌。あらゆる言語を使って、新しい世界を築こう。
地上の全ての人々とともに、この歌を歌おう。愛を誓うように。

11、ベベ・シミリケ
ルーツ。バイーアで歌われているのは、
既に教科書に書かれていること、と私はそこに書き込んだ。
でも、バイーア、私が歌うのは、まだ誰もが書こうとしていないもの。
盲人には、私が見える。でも、目が見える者には、私が見えない。

12、アベバを待っている
アメリカの夢。

13、ズィジリ
約束。彼女はずいぶん長い間待っていたものだから、
ひとりで小道を歩く間も、彼との約束のことしか頭にない。
時は経った。でも約束は守られた試しがない。
そして彼女にはもう、引き返すといって、
彼を困らすことも出来ない。

14、オネザ
迷信。ミュージシャンはあまりにも“魔法使い”の扱いを
受け過ぎている。彼の成功がそのまま、
このコミュニティーの将来を決めてしまうように。

15、かわいい子
子守歌。おいで、おいで、かわいい子。
これからダンスがはじまるよ。

翻訳:田中紀子(サリィ・ニョロ『ザイオン』より)






コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

虹の空 更新情報

虹の空のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング